Übersetzung für "Imputed interest rate" in Deutsch
Article
3
of
this
Agreement
reads
as
follows:
‘Using
an
imputed
interest
rate
of
3,5
%,
the
present
value
of
the
LSR’s
[17]
accrued
obligations
with
respect
to
employees
of
the
Iceland
State
Cement
Works
at
year-end
1996
was
assessed
as
ISK
494816380.
Artikel
3
dieser
Vereinbarung
lautet
wie
folgt:
„Bei
Zugrundelegung
eines
Zinssatzes
von
3,5
%
wurde
der
Gegenwartswert
der
aufgelaufenen
Verbindlichkeiten
des
LSR
[17]
gegenüber
den
Beschäftigten
der
isländischen
staatlichen
Zementfabrik
zum
Jahresende
1996
auf
494816380
ISK
beziffert.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
relative
changes
in
storage
investment
costs,
the
imputed
interest
rate
or
network
losses
are
relatively
minor.
Vergleichsweise
geringen
Einfluss
haben
dagegen
die
relativen
Änderungen
der
Speicherinvestitionskosten,
des
kalkulatorischen
Zinssatzes
oder
der
Netzverluste.
ParaCrawl v7.1
Because
banks
use
an
imputed
interest
rate
of
5
per
cent,
many
people
no
longer
fulfil
the
mortgage
criteria
even
before
they
retire.
Mit
einem
von
den
Banken
angewandten
kalkulatorischen
Zinssatz
von
5
Prozent
erfüllen
viele
bereits
vor
der
Pensionierung
die
geforderte
Tragbarkeit
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
sufficient
margin
of
safety,
affordability
is
calculated
using
an
imputed
interest
rate
of
five
percent
on
the
entire
financial
amount.
Um
eine
ausreichende
Sicherheitsmarge
vorzusehen,
wird
die
finanzielle
Tragbarkeit
mit
einem
kalkulatorischen
Zins
von
fünf
Prozent
auf
dem
gesamten
Finanzierungsbetrag
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
This
so-called
imputed
interest
rate
is
usually
5%
for
the
first
mortgage
and
6%
for
the
second
(some
Swiss
banks
also
apply
5%).
Dieser
so
genannte
kalkulatorische
Zinssatz
liegt
bei
der
ersten
Hypothek
in
der
Regel
bei
5
%
und
bei
der
zweiten
Hypothek
bei
6
%
(bei
manchen
Schweizer
Banken
auch
bei
5
%).
ParaCrawl v7.1