Übersetzung für "Improved retention" in Deutsch
Consequently,
a
higher
drainage
rate
and
improved
retention
are
observed.
Als
Folge
davon
beobachtet
man
eine
erhöhte
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
eine
verbesserte
Retention.
EuroPat v2
In
this
way,
clearly
improved
catalyst
retention
times
can
be
achieved.
Dadurch
lassen
sich
deutlich
verbesserte
Standzeiten
des
Katalysators
erzielen.
EuroPat v2
Format
improved
its
customer
retention
by
20%
Format
steigerte
seine
Kundenbindung
um
20
%
CCAligned v1
Format
improved
its
customer
retention
by
an
average
of
20%
Format
verbesserte
die
Kundenbindung
um
durchschnittlich
20
%
CCAligned v1
It
consists
of
a
finish
with
"Metalite"
coating
for
improved
heat
retention.
Sie
besteht
aus
einem
Finish
mit
„Metalite“-Beschichtung
für
eine
verbesserte
Wärmerückhaltung.
ParaCrawl v7.1
Cartafix®
provides
better
fixation
of
dyestuffs,
improved
retention
as
well
as
control
of
interfering
substances.
Cartafix®
dient
der
Fixierung
von
Farbstoffen,
zur
besseren
Retention
sowie
Störstoffbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
You
can
expect
less
bloat,
less
water
retention,
improved
energy
and
vitality.
Sie
können
weniger
Aufblähung,
weniger
Wassereinlagerungen,
verbesserte
Energie
und
Vitalität
erwarten.
ParaCrawl v7.1
These
result
in
long-term
lower
energy
costs,
improved
value
retention
and
greater
comfort.
Daraus
resultieren
langfristig
tiefere
Energiekosten,
verbesserte
Werterhaltung
und
mehr
Komfort.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
faster
drainage
and
improved
retention
are
obtained
compared
with
the
use
of
known
fixing
agents.
Gegenüber
dem
Einsatz
bekannter
Fixiermittel
wird
erfindungsgemäß
eine
höhere
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
verbesserte
Retention
erhalten.
EuroPat v2
In
this
way,
a
nonvolatile
two-transistor
semiconductor
memory
cell
having
improved
charge
retention
properties
can
be
fabricated
in
a
particularly
cost-effective
manner.
Auf
diese
Weise
kann
eine
nichtflüchtige
Zweitransistor-Halbleiterspeicherzelle
mit
verbesserten
Ladungshalteeigenschaften
besonders
kostengünstig
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
clamping
element
is
relatively
simply
constructed,
but
nevertheless
permits
a
reliable
and
improved
retention
of
an
object.
Dieses
Klammerelement
ist
relativ
einfach
ausgebildet
und
ermöglicht
dennoch
eine
zuverlässige
und
verbesserte
Halterung
eines
Gegenstands.
EuroPat v2
The
insert
part,
apart
from
the
mounting
of
the
wire
arches
can
also
serve
for
the
improved
retention
of
aligners.
Der
Einsetzteil
kann
neben
der
Lagerung
von
Drahtbogen
auch
zur
verbesserten
Halterung
von
Schienen
dienen.
EuroPat v2
The
power-saving
mode
has
the
advantage
of
improved
data-retention
performance
of
the
non-volatile
storage
element
compared
with
the
standard
read
mode.
Der
Stromsparmodus
hat
den
Vorteil
eines
besseren
Datenerhaltungsverhaltens
des
nicht-flüchtigen
Speicherelements
verglichen
zu
dem
normalen
Lese-Modus.
EuroPat v2
In
addition,
the
special
shaping
of
the
insulation
body
4
causes
improved
retention
of
the
header.
Zudem
führt
die
besondere
Ausformung
des
Isolationskörpers
4
für
eine
verbesserte
Halterung
des
Headers.
EuroPat v2
In
addition
to
this
sales
success,
customer
retention
improved
and
staff
competence
in
boot
fitting
increased
significantly.
Zusätzlich
zum
Verkaufserfolg
wurde
die
Kundenbindung
entsprechend
verbessert
und
die
Mitarbeiterkompetenz
im
Bootfitting
ist
entscheidend
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
accordance
with
another
development
of
the
invention,
biodegradable,
sulfur-containing
chemicals
are
added
to
the
wastewater
in
order
to
achieve
improved
retention.
Gemäss
einer
weiteren
Ausbildung
des
Erfindungsgedankens
werden
daher
dem
Abwasser
biologisch
abbaubare
schwefelhaltige
Chemikalien
zugesetzt,
um
eine
bessere
Retention
zu
erreichen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
terpolymers
where
the
abovementioned
difficulties
in
relation
to
solubility
in
hydrocarbon
propellants
and
in
aerosol
formulations,
improved
curl
retention
and
the
formation
of
non-tacky
films
on
the
air
can
be
overcome.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
Terpolymere
aufzuzeigen,
bei
denen
die
obengenannten
Schwierigkeiten,
betreffend
die
Löslichkeit
in
Kohlenwasserstoff-Treibmitteln
bzw.
in
Aerosol-Formulierungen,
eine
bessere
Curl
Retention
und
die
Bildung
klebefreier
Filme
auf
dem
Haar,
überwunden
werden
können.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
expandable
styrene
polymer
which
contains
carbon
dioxide
as
blowing
agent
and
has
an
improved
retention
capacity
for
carbon
dioxide.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
expandierbare
Styrolpolymerisate
herzustellen,
die
als
Treibmittel
Kohlendioxid
enthalten
und
über
ein
verbessertes
Rückhaltevermögen
für
Kohlendioxid
verfügen.
EuroPat v2
Although
these
auxiliaries
have
an
improved
water
retention
capacity
at
elevated
temperature,
their
use
is
limited
by
the
sensitivity
of
the
carboxyl
groups
to
alkaline
earth
metal
ions.
Diese
Hilfsstoffe
besitzen
zwar
ein
verbessertes
Wasserrückhaltevermögen
bei
erhöhter
Temperatur,
ihr
Einsatz
ist
jedoch
durch
die
Empfindlichkeit
der
Carboxylgruppen
gegenüber
Erdalkalimetallionen
limitiert.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
cellulose
ethers
according
to
the
invention
are
distinguished
by
an
improved
water
retention
capacity
(WRY)
as
compared
with
the
cellulose
ethers
hitherto
used,
especially
at
temperatures
in
the
region
of
30°
C.
and
higher.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
sich
die
erfindungsgemäßen
Celluloseether
durch
ein
verbessertes
Wasserrückhaltevermögen
(WRV)
im
Vergleich
zu
den
bisher
verwendeten
Celluloseethern,
insbesondere
bei
Temperaturen
im
Bereich
von
30°
C
und
darüber
auszeichnen.
EuroPat v2
Modified
cellulose
material,
having
an
improved
retention
capacity
both
for
water
and
physiological
fluids,
as
described,
for
example,
in
German
Offenlegungsschrift
No.
2,528,555,
which
is
prepared
by
grafting
an
olefinically
unsaturated,
polymerizable
monomer
with
hydrolyzable
functional
groups
or
a
monomer
carrying
functional
carboxyl
groups
onto
a
fibrous
cellulose
material
and
hydrolyzing
the
grafted
product
or
treating
the
latter
with
alkali
in
other
ways.
Modifiziertes
Cellulosematerial
mit
verbessertem
Rückhaltevermögen
für
sowohl
Wasser
als
auch
physiologische
Flüssigkeiten
nach
der
DT-OS
25
28
555,
das
durch
Anpfropfen
eines
olefinisch
ungesättigten,
polymerisierbaren
Monomeren
mit
hydrolysierbaren
funktionellen
Gruppen
oder
eines
funktionelle
Carboxylgruppen
tragenden
Monomeren
auf
ein
faserförmiges
Cellulosematerial
und
Hydrolysieren
oder
anderweitiges
behandeln
des
gepfropften
Produktes
mit
Alkali
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Compared
with
conventional
combinations
of
fixing
agents
and
cationic
retention
aids,
improved
retention
and
accelerated
drainage
of
the
paper
stock
are
achieved
in
the
novel
process.
Gegenüber
herkömmlichen
Kombinationen
aus
Fixiermitteln
und
kationischen
Retentionsmitteln
erhält
man
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
verbesserte
Retention
und
eine
beschleunigte
Entwässerung
des
Papierstoffs.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
products
which
are
more
efficient
than
the
conventional
fixing
agents
and,
in
combination
with
cationic
retention
aids,
have
an
improved
retention,
flocculation
and
drainage
effect
compared
with
conventional
combinations.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
gegenüber
den
bisher
gebräuchlichen
Fixiermitteln
wirksamere
Produkte
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
in
Kombination
mit
kationischen
Retentionsmitteln
eine
verbesserte
Retentions-,
Flockungs-
und
Entwässerungswirkung
haben
als
bisher
gebräuchliche
Kombinationen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-noted
improved
lubricant
retention
in
the
guide
groove
and
along
the
shank,
the
regions
of
reduced
shank
thickness
effect
a
reduction
of
the
contacting
area
with
the
adjoining
lateral
wall
of
the
guide
groove
at
the
respective
broad
side
of
the
shank.
Zusätzlich
zu
dieser
verbesserten
Schmiermittelhaltung
in
der
Führungsnut
sowie
längs
des
Schaftes
bewirken
die
Bereiche
verminderter
Schaftdicke
an
der
jeweiligen
Breitseite
des
Schaftes
eine
entsprechende
Verkleinerung
der
Berührungsfläche
mit
der
zugewandten
Seitenwand
der
Führungsnut.
EuroPat v2