Übersetzung für "Improper act" in Deutsch
It
must
nevertheless
be
emphasized...,
that
the
actual
fact
of
the
importation
of
goods
which
have
been
lawfully
marketed
in
another
Member
State
cannot
be
considered
as
an
improper
or
unfair
act
since
that
description
may
be
attached
only
to
offer
or
exposure
for
sale
on
the
basis
of
circumstances
distinct
from
the
importation
itself.
Es
ist
jedoch
zu
betonen,
daß
...
die
bloße
Einfuhr
einer
Ware,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
in
den
Verkehr
gebracht
worden
ist,
nicht
als
unzulässige
oder
unlautere
Handelspraxis
angesehen
werden
kann,
da
eine
solche
Qualifizierung
des
Absatzes
nur
aufgrund
von
Umständen
möglich
ist,
die
von
der
eigentlichen
Einfuhr
unabhängig
sind.
EUbookshop v2
Bribery
essentially
involves
the
giving
or
receiving
of
money
or
anything
else
of
value
as
an
inducement
or
reward
for
an
improper
act.
Bestechung
bedeutet
im
Wesentlichen,
das
Zahlen
oder
Erhalten
von
Geld
oder
eine
anderen
Wertsachen
als
Anreiz
zu
oder
Belohnung
für
eine
unzulässige
Handlung.
ParaCrawl v7.1
If
given
or
received
as
an
inducement
or
reward
for
an
improper
act,
the
following
could
be
bribes:
Falls
sie
als
Anreiz
zu
oder
Belohnung
für
eine
unzulässige
Handlung
gegeben
oder
empfangen
werden,
können
folgende
Arten
von
Bestechung
vorliegen:
ParaCrawl v7.1
If
he
has
committed
some
improper
act,
it
is
better
to
try
to
simply
and
effectively
explain
why
it
can
not
behave
and
tell
us
what
would
parents
want
to
see
him.
Als
er
einige
unsachgemäße
Handlung
begangen,
ist
es
besser,
zu
versuchen,
einfach
und
effektiv
zu
erklären,
warum
sie
sich
nicht
benehmen
kann
und
uns
sagen,
was
Eltern
wollen
würde,
ihn
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Fjellner,
I
have
got
to
deal
with
your
particular
point,
because
you
described
what
I
was
doing
as
an
improper
way
of
acting.
Herr
Fjellner,
ich
muss
mich
mit
Ihrem
speziellen
Punkt
befassen,
da
Sie
das,
was
ich
gemacht
habe,
als
eine
unangemessene
Vorgehensweise
beschrieben
haben.
Europarl v8
In
those
circumstances,
the
Court’s
reply
is
that
the
directive
precludes
the
practice
of
the
Hungarian
tax
authority
of
refusing
to
allow
a
taxable
person
to
deduct
VAT
paid
because
of
improper
acts
on
the
part
of
the
issuer
of
the
invoice
which
forms
the
basis
on
which
deduction
is
sought,
and
in
the
absence
of
proof
that
the
taxable
person
was
aware,
or
ought
to
have
been
aware,
of
fraud
committed
earlier
in
the
chain
of
supply.
Unter
diesen
Umständen
antwortet
der
Gerichtshof,
dass
die
Richtlinie
der
Praxis
der
ungarischen
Steuerbehörde
entgegensteht,
die
darin
besteht,
dem
Steuerpflichtigen
den
Abzug
der
entrichteten
Mehrwertsteuer
wegen
vom
Aussteller
der
Rechnung,
auf
deren
Grundlage
der
Abzug
beantragt
wird,
begangener
Unregelmäßigkeiten
zu
verweigern,
und
zwar
ohne
dass
bewiesen
wäre,
dass
der
Steuerpflichtige
von
einer
auf
einer
vorhergehenden
Umsatzstufe
der
Leistungskette
begangenen
Steuerhinterziehung
wusste
oder
hätte
wissen
können.
TildeMODEL v2018
And
so
I
wrote:
"My
most
hidden
thoughts
are
those
that
tell
me
that
someone
is
no
longer
worthy
–
that
once
the
person
has
said
something
improper
or
acted
in
an
improper
way,
the
person
is
already
unusable,
useless,
someone
I
cannot
trust,
someone
without
criteria,
and
that
I
should
not
even
listen
to
their
ideas.
Also
schrieb
ich:
„Meine
verborgensten
Gedanken
sind
diejenigen,
die
mir
suggerieren,
dass
jemand
es
nicht
mehr
wert
ist
–
dass,
sobald
diese
Person
etwas
Unangebrachtes
gesagt
hat
oder
unangemessen
gehandelt
hat,
diese
Person
schon
nutzlos,
ja,
wertlos
sei.
ParaCrawl v7.1
We
will
accept
no
warranty
claims
and
no
liability
for
damages
resulting
from
normal
or
use-related
machine
wear,
excessive
stress,
improper
maintenance,
acts
of
vandalism,
non-compliance
with
our
user‘s
manuals,
misuse
or
faulty
operation.
Für
Schäden,
die
auf
gebrauchsbedingte
Abnutzung,
natürlichen
Verschleiß
oder
übermäßiger
Beanspruchung,
mangelhafter
Wartung,
einer
gewaltsamen
Einwirkung,
Nichtbeachtung
unserer
Betriebsanleitungen
oder
unrichtiger
Benutzung
bzw.
falscher
Bedienung
zurückzuführen
sind,
übernehmen
wir
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
least
free
person
is
the
person
who
cannot
reveal
his
own
acts
and
who
protests
the
revelation
of
the
improper
acts
of
others.
Am
wenigsten
frei
ist
derjenige,
der
seine
eigenen
Taten
nicht
enthüllen
kann
und
gegen
die
Enthüllung
der
unrichtigen
Handlungen
anderer
protestiert.
ParaCrawl v7.1
We
will
accept
no
warranty
claims
and
no
liability
for
damages
resulting
from
normal
or
use-related
machine
wear,
excessive
stress,
improper
maintenance,
acts
of
vandalism,
non-compliance
with
our
user's
manuals,
misuse
or
faulty
operation.
Für
Schäden,
die
auf
gebrauchsbedingte
Abnutzung,
natürlichen
Verschleiß
oder
übermäßiger
Beanspruchung,
mangelhafter
Wartung,
einer
gewaltsamen
Einwirkung,
Nichtbeachtung
unserer
Betriebsanleitungen
oder
unrichtiger
Benutzung
bzw.
falscher
Bedienung
zurückzuführen
sind,
übernehmen
wir
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1