Übersetzung für "Important request" in Deutsch

That was an important request by the Socialist Group in the European Parliament.
Das ist ein wichtiges Anliegen der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament.
Europarl v8
Lastly, I put an important political request to you.
Schließlich möchte ich eine wichtige politische Forderung erheben.
Europarl v8
This is a crucially important request.
Dies ist eine Forderung von entscheidender Bedeutung.
Europarl v8
Outstanding know how is an important pre request for best and reliable quality.
Dieses herausragende Know-how ist wichtige Voraussetzung für beste und zuverlässige Qualität.
ParaCrawl v7.1
Please forward this important request to all your faithful contacts.
Bitte geben Sie diese wichtige Aufforderung an alle Ihre treuen Ansprechpartner weiter.
CCAligned v1
Thus, the instrument fulfills one important request from the academic discussions.
Damit wird eine wesentliche Forderung aus der wissenschaftlichen Diskussion berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Why is it important that your request be granted at this moment?
Warum ist es wichtig, das deine Bitte gerade jetzt genehmigt werde?
ParaCrawl v7.1
Quick completion of dispatch is an important request for us.
Schnelle Versandabwicklung ist uns ein wichtiges Anliegen.
ParaCrawl v7.1
It is important to request reference about the architect from previous customers.
Es ist wichtig, Empfehlungen über den Architekt von anderen kunden anzufordern.
ParaCrawl v7.1
It is an important request in the form of educational materials about the Deaf and for the public.
Es ist ein wichtiges Anliegen zwecks Aufklärung der Gehörlosen und der Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
In addition, you can send or request important information from your existing partners.
Außerdem können Sie Ihren bestehenden Partnern wichtige Informationen zustellen oder von ihnen einholen.
ParaCrawl v7.1
At the highest level, the print job must come to the RIP 26 with some important job request information.
Auf der höchsten Ebene muss der Druckauftrag mit einigen wichtigen Auftragsanforderungsinformationen am RIP 26 eintreffen.
EuroPat v2
The protection of the privacy and the personal dates of all team members is an important request.
Der Schutz der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten aller Teammitglieder ist ein wichtiges Anliegen.
ParaCrawl v7.1
I would like to conclude with an important request for consistent monitoring to include responses to the activities of the tobacco industry aimed at torpedoing anti-smoking measures.
Ich möchte mit einer wichtigen Bitte für ein konsistentes Überwachungssystem abschließen, zu dem auch Reaktionen auf die Aktivitäten der Tabakindustrie gehören, die Maßnahmen zur Bekämpfung des Tabakkonsums torpediert.
Europarl v8
We must intensify this process for all guidelines, and my group would like to make an important request for the Commission to address with urgency the question of benchmarks for the efficacy of social protection.
Dieser Prozeß muß bei sämtlichen Leitlinien verstärkt werden, und eine wichtige Forderung meiner Fraktion an die Kommission betrifft die dringende Notwendigkeit der Erstellung von bench-marks für die Effizienz des Sozialschutzes.
Europarl v8
I would like to emphasise - and I am now speaking on behalf of my group also - that we consider the Council Declaration on this subject to be very important, and I request you to forward it to the Conference of Presidents.
Auch im Namen meiner Fraktion möchte ich betonen, dass wir die Erklärung des Rates zu diesem Thema für sehr wichtig halten, und ich bitte Sie, das an die Konferenz der Präsidenten weiterzugeben.
Europarl v8
Since we, ladies and gentlemen, unfortunately do not yet have the power to initiate legislation like all our counterparts in the national parliaments - that is an observation that I always make - I turn to you, Commissioner Frattini, and, with the strong backing that I am sure the qualified majority vote will give me, I call on you to carry forward an important request of ours in the interests of Europe's citizens.
Da wir, meine Damen und Herren, leider immer noch kein legislatives Initiativrecht wie all unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten besitzen - das ist eine Bemerkung, die ich immer anführe -, wende ich mich an Sie, Herr Kommissar Frattini, und mit dem starken Rückhalt, den, da bin ich mir sicher, das qualifizierte Mehrheitsvotum mir geben wird, fordere ich Sie auf, sich im Interesse der Bürger Europas für unsere nachdrückliche Forderung einzusetzen.
Europarl v8
I should like to express my disappointment here, however, that the Commission has yet to act on this important request.
An dieser Stelle möchte ich allerdings meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission auf dieses wichtige Ersuchen hin noch nichts unternommen hat.
Europarl v8
The resolution also makes the important request that the United Nations Security Council set up a court responsible for Afghanistan, so that both the issue of the legal status of the prisoners and that of the detention conditions can be addressed.
In dem Entschließungsantrag wird ferner eine wichtige Forderung erhoben, nämlich dass der UN-Sicherheitsrat einen Gerichtshofs für Afghanistan einsetzen soll, um die Rechtsstellung der Häftlinge zu klären und sich mit den Haftbedingungen zu befassen.
Europarl v8
Where we agree to progress negotiations towards institutional relations, it is important to request, flexibly but firmly, funding from our counterparts' political institutions for joint activities and to have an appropriate strategy for staff resources.
In den Fällen, in denen wir beschließen, die Verhandlungen zu institutionellen Beziehungen auszu­bauen, ist es wichtig, die politischen Institutionen unserer Partner – flexibel, aber nachdrücklich – um Finanzmittel für gemeinsame Aktivitäten zu ersuchen und eine zweckdienliche Strategie für die Humanressourcen zu verfolgen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, it is important that a request to access a trading venue by a CCP does not fragment liquidity in a manner that would increase the risks to which the existing CCP is exposed.
Gleichwohl ist es wichtig, dass ein Antrag einer CCP auf Zugang zu einem Handelsplatz die Liquidität nicht in einer Weise fragmentiert, dass sich die Risiken für die bestehende CCP erhöhen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

request important request by request he is requested to
requested from you request for importantness very important
too important as you requested