Übersetzung für "Import compliance" in Deutsch
On
the
import
side,
the
compliance
regime
for
control
bodies
will
be
easier
to
manage
for
the
producers,
the
control
bodies
and
the
Commission.
Bezüglich
der
Einfuhren
ist
die
Konformitätsregelung
für
Kontrollstellen
für
die
Unternehmer,
die
Kontrollstellen
und
die
Kommission
einfacher
zu
handhaben.
TildeMODEL v2018
The
IMA
1
certificate
should
be
presented
at
the
time
of
import
to
show
compliance
with
those
requirements
and
to
prove
the
origin
of
the
butter.
Zum
Zeitpunkt
der
Einfuhr
ist
eine
Bescheinigung
„IMA
1“
vorzulegen,
um
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
zu
belegen
und
den
Ursprung
der
Butter
nachzuweisen.
DGT v2019
Identify
vulnerability
gaps
in
order
to
meet
criteria
for
internal
compliance,
import
safety,
AEO,
PIP,
CTPAT,
NEEC
etc
Identifizierung
von
Schwachstellen,
um
die
Kriterien
für
interne
Compliance,
Importsicherheit,
AEO,
PIP,
CTPAT,
NEEC
usw.
zu
erfüllen.
CCAligned v1
What
is
the
most
important
is
compliance
with
legislation.
Das
Wichtigste
ist
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
Europarl v8
It
is
obviously
just
as
important
to
monitor
compliance
with
these
agreements.
Genauso
wichtig
ist
aber
natürlich
auch,
die
Erfüllung
dieser
Vereinbarungen
zu
überwachen.
Europarl v8
Importance
of
compliance
with
international
labour
standards
(ILO
Conventions).
Die
Einhaltung
der
internationalen
Arbeitsnormen
(ILO-Übereinkommen)
sei
wichtig.
TildeMODEL v2018
Why
is
Regulatory
Compliance
Important?
Warum
ist
die
Einhaltung
aller
Vorschriften
hier
besonders
wichtig?
ParaCrawl v7.1
The
most
important
element
of
compliance
with
emissions
limits
was
the
injection
pump.
Wichtigster
Baustein
zur
Einhaltung
der
Abgasgrenzwerte
stellte
die
Einspritzpumpe
dar.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
compliance
with
legal
and
procedural
rules
must
not
be
sidelined.
Die
Bedeutung
der
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
und
der
Verfahrensregeln
darf
nicht
in
den
Hintergrund
gedrängt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
stresses
the
importance
of
strict
compliance
with
the
financial
perspective.
Der
Rat
weist
darauf
hin,
wie
wichtig
die
strikte
Einhaltung
der
Finanziellen
Vorausschau
ist.
TildeMODEL v2018
Finally
he
stressed
the
importance
of
strict
compliance
with
all
regulations
to
give
confidence
to
users
and
prescribers.
Schließlich
betonte
er
die
Bedeutung
der
strikten
Einhaltung
aller
Vorschriften
Vertrauen
zu
Benutzern
und
Verordner
geben.
CCAligned v1
As
the
financing
institution
of
the
European
Union,
the
EIB
Group
attaches
high
importance
to
its
compliance
and
controls
framework.
Als
Bank
der
Europäischen
Union
misst
die
EIB-Gruppe
ihren
Compliance-
und
Kontrollrahmen
große
Bedeutung
bei.
ParaCrawl v7.1
Classifying
data
is
an
important
compliance
standard
required
by
the
GDPR.
Das
Klassifizieren
von
Daten
ist
ein
wichtiger
Compliance
Standard,
den
die
EU-DSGVO
fordert.
CCAligned v1
Patronage
of
the
newborn
implies
another
important
function:
compliance
with
the
vaccination
schedule.
Das
Patronat
des
Neugeborenen
beinhaltet
eine
weitere
wichtige
Funktion:
die
Einhaltung
des
Impfplans.
ParaCrawl v7.1
The
Welte
GmbH
in
Freiburg
attaches
great
importance
to
compliance
with
data
protection
regulations.
Die
Welte
GmbH
in
Freiburg
legt
sehr
hohen
Wert
auf
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
context
of
the
financial
turmoil
and
economic
meltdown,
the
importance
of
full
compliance
and
effective
implementation
of
all
WTO
rules
and
agreements
cannot
be
over-emphasised.
Im
gegenwärtigen
Kontext
der
finanziellen
Turbulenzen
und
der
wirtschaftlichen
Krise
kann
die
Bedeutung
der
vollständigen
Erfüllung
und
effektiven
Umsetzung
sämtlicher
Regeln
und
Abkommen
der
WTO
nicht
genug
betont
werden.
Europarl v8
I
particularly
welcome
the
importance
granted
to
compliance
with
Community
competition
law,
since
some
provisions
in
earlier
bilateral
agreements
were
clearly
anti-competitive.
Ich
begrüße
insbesondere
die
Bedeutung,
die
der
Einhaltung
des
Wettbewerbsrechts
der
Gemeinschaft
eingeräumt
wurde,
da
einige
Vorschriften
in
früheren
bilateralen
Abkommen
eindeutig
wettbewerbswidrig
waren.
Europarl v8
As
stated
earlier,
we
attach
great
importance
to
Zimbabwe's
compliance
with
the
rule
of
law
and
human
rights.
Wie
bereits
gesagt,
messen
wir
der
Einhaltung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Menschenrechte
in
Simbabwe
große
Bedeutung
bei.
Europarl v8
In
addition
to
stressing
and
repeatedly
stressing
the
importance
of
compliance
with
what
they
have
agreed,
we
also
have
to
help
them.
Wir
müssen
die
Chinesen
jedoch
nicht
nur
wiederholt
auf
die
Notwendigkeit
der
Einhaltung
getroffener
Vereinbarungen
hinweisen,
sondern
wir
müssen
ihnen
auch
helfen.
Europarl v8
The
Council
emphasises
that
it
attaches
exceptional
importance
to
full
compliance
with
human
rights
and
also
to
the
efforts
to
find
a
political
solution
and
to
improve
the
humanitarian
situation.
Der
Rat
betont,
dass
er
die
vorbehaltlose
Einhaltung
der
Menschenrechte
für
außerordentlich
wichtig
erachtet,
ebenso
wie
die
Bemühungen
um
das
Zustandekommen
einer
politischen
Lösung
und
die
Verbesserung
der
humanitären
Situation.
Europarl v8