Übersetzung für "Implant site" in Deutsch
The
plastic
splint
is
then
ground
or
cut
in
the
region
of
the
implant
site.
Anschließend
wird
die
Kunststoffschiene
im
Bereich
der
Implantationsstelle
beschliffen
oder
zugeschnitten.
EuroPat v2
Clinical
case:
A
fenestration
defect
is
augmented
at
an
anterior
implant
site.
Klinischer
Fall:
Ein
Fenestrationsdefekt
wird
an
einer
Implantatstelle
im
Frontzahnbereich
augmentiert.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
implant
site
was
marked
with
a
trephine
drill.
Die
geplante
Implantatstelle
wurde
mit
einem
Trepanbohrer
markiert.
ParaCrawl v7.1
Ferrets
can
have
transient
moderate
swelling,
itching
and
redness
at
the
implant
site.
Bei
Frettchen
können
an
der
Implantationsstelle
vorübergehende
mäßige
Schwellungen,
Juckreiz
und
Rötungen
auftreten.
ELRC_2682 v1
Occasional
local
inflammation
of
implant
site
is
possible
and
well
responds
to
antibiotics
or
anti-inflammatories.
Gelegentliche
lokale
Entzündungen
der
Implantationsstelle
sind
möglich,
aber
sie
reagieren
gut
auf
Antibiotika
oder
Entzündungshemmer.
ParaCrawl v7.1
Also,
crimping
and
later
release
of
the
implant
at
the
site
to
be
treated
are
simplified.
Zudem
werden
das
Crimpen
und
die
spätere
Freisetzung
des
Implantats
an
dem
zu
behandelnden
Ort
vereinfacht.
EuroPat v2
Furthermore,
crimping
and
the
subsequent
release
of
the
implant
at
the
site
for
treatment
are
simplified.
Zudem
werden
das
Crimpen
und
die
spätere
Freisetzung
des
Implantats
an
dem
zu
behandelnden
Ort
vereinfacht.
EuroPat v2
The
location
of
the
connecting
part
of
the
at
least
one
positioning
aid
is
determined
relative
to
the
implant
site
in
the
3-D
measurement
dataset.
Die
Position
des
Anschlussteils
des
mindestens
einen
Hilfselements
relativ
zur
Implantationsstelle
in
dem
3D-Messdatensatz
wird
festgestellt.
EuroPat v2
Thus,
the
bone
screw
can
be
tightened
at
the
implant
site,
whereupon
it
is
displaced
axially
forward.
So
kann
am
Implantationsort
die
Knochenschraube
angezogen
werden,
wobei
sie
sich
axial
nach
vorne
verschiebt.
EuroPat v2
The
implant
insertion
site
is
determined
with
the
aid
of
an
X-ray
image
(OPG,
CAT).
Die
Einbaulage
des
Implantats
wird
anhand
einer
Röntgenaufnahme
(OPG,
CT)
ermittelt.
EuroPat v2
Do
not
use
suction
or
irrigation
directly
at
the
implant
site
as
the
particles
of
Osigraft
may
be
removed.
Saugen
oder
spülen
Sie
nicht
direkt
an
der
Implantationsstelle,
da
dadurch
Teile
des
Osigraft
werden
könnten.
EMEA v3
Remove
excess
fluid
if
necessary
by
suctioning
adjacent
to
the
implant
site
or
carefully
blotting
the
area
with
sterile
sponge.
Wenn
nötig,
entfernen
Sie
überschüssige
Flüssigkeit
durch
Saugen
in
der
Nähe
der
Implantationsstelle
oder
durch
vorsichtiges
Betupfen
mit
einem
sterilen
Tupfer.
EMEA v3
Due
to
the
angiogenic
activity
of
InductOs,
fluid
collection
(pseudocyst,
localised
oedema,
implant
site
effusion)
can
occur,
sometimes
encapsulated,
sometimes
resulting
in
nerve
compression
and/or
pain.
Aufgrund
der
angiogenen
Aktivität
von
InductOs
kann
es
zu
einer
Flüssigkeitsansammlung
(Pseudozyste,
örtlich
begrenztes
Ödem,
Erguss
an
der
Implantatstelle)
kommen,
bisweilen
verkapselt,
was
in
manchen
Fällen
zu
einer
Nervenkompression
und/oder
Schmerzen
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Formation
of
a
fluid
collection
(pseudocyst,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated
and
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain,
has
been
reported
associated
with
the
use
of
InductOs.
Im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
InductOs
wurde
über
die
Bildung
einer
Flüssigkeitsansammlung
(Pseudozyste,
örtlich
begrenztes
Ödem,
Erguss
an
der
Implantatstelle)
berichtet,
bisweilen
verkapselt,
was
in
manchen
Fällen
zu
einer
Nervenkompression
und
Schmerzen
führen
kann.
ELRC_2682 v1
However,
results
from
implantation
studies
in
animals
demonstrate
that
the
active
substance
eptotermin
alfa
is
released
from
the
implant
site
over
several
weeks
and
never
reaches
a
level
higher
than
3%
of
the
total
amount
implanted
in
the
peripheral
blood.
Ergebnisse
aus
Implantationsstudien
an
Tieren
zeigen
aber,
dass
der
Wirkstoff
Eptotermin
alfa
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Wochen
an
der
Implantationsstelle
freigesetzt
wird
und
im
peripheren
Blut
nie
eine
höhere
Konzentration
als
3%
der
implantierten
Gesamtmenge
erreicht.
ELRC_2682 v1
Formation
of
fluid
collections
(pseudocysts,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated,
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain
has
been
reported
in
patients
undergoing
spine
surgery
associated
with
the
use
of
InductOs.
Bei
Patienten,
die
sich
einer
Operation
der
Wirbelsäule
unterzogen,
wurde
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
von
InductOs
die
Bildung
von
Flüssigkeitsansammlungen
(Pseudocysten,
lokalisierte
Ödeme,
Erguss
am
Implantationsort),
die
manchmal
verkapselt
waren,
berichtet.
EMEA v3
There
have
been
post-marketing
reports
of
formation
of
fluid
collections
(pseudocysts,
localised
oedema,
implant
site
effusion),
sometimes
encapsulated,
in
some
cases
resulting
in
nerve
compression
and
pain
in
patients
undergoing
spine
surgery
with
Inductos
(see
section
4.4).
Es
gibt
seit
der
Markteinführung
bei
Patienten,
die
sich
einer
Operation
der
Wirbelsäule
unter
Verwendung
von
InductOs
unterzogen,
Berichte
über
die
Bildung
von
Flüssigkeitsansammlungen
(Pseudocysten,
lokalisierte
Ödeme,
Erguss
am
Implantationsort),
die
manchmal
verkapselt
waren.
EMEA v3
This
self-limitation
is
likely
due
to
the
loss
of
dibotermin
alfa
from
the
implant
site,
as
well
as
the
presence
of
BMP
inhibitors
in
the
surrounding
tissues.
Diese
Selbstlimitierung
hängt
wahrscheinlich
mit
dem
Abbau
von
Dibotermin
alfa
an
der
Implantationsstelle
und
der
Anwesenheit
von
Inhibitoren
des
Knochen-Morphogeneseproteins
(BMP)
in
den
umliegenden
Geweben
zusammen.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Osigraft
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
erythema
(redness),
tenderness,
swelling
over
the
implant
site,
and
heterotopic
ossification
(development
of
bone
in
abnormal
areas)
or
myositis
ossificans
(abnormal
bone
growth
in
the
muscle).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Hautrötung
(Erythem),
Druckempfindlichkeit,
Schwellungen
über
der
Implantationsstelle
sowie
heterotope
Ossifikation
(Knochenbildung
an
unüblichen
Stellen)
oder
Myositis
ossificans
(abnormes
Knochenwachstum
in
einem
Muskel).
EMEA v3