Übersetzung für "Impaired value" in Deutsch
The
epidermal
cell
maturation
is
slowed
down
and
the
skin
pH
value
impaired.
Die
epidermale
Zellreifung
wird
verzögert
und
der
Säureschutzmantel
gestört.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
marked
TEWL
decrease
in
case
of
an
occlusive
layer
on
the
skin
the
epidermal
cell
maturation
is
slowed
down
and
the
skin
pH
value
impaired.
Durch
die
starke
Senkung
des
TEWL
bei
okklusiver
Abdeckung
wird
die
epidermale
Zellreifung
verzögert
und
der
Säureschutzmantel
gestört.
ParaCrawl v7.1
These
medicaments
may
also
be
used
to
reduce
the
risk
that
in
spite
of
treatment
the
patient
will
suffer
an
impaired
glucose
metabolism,
an
elevated
HbA1c
value,
an
impaired
fasting
glucose
value,
manifest
type
2
diabetes,
a
diabetic
foot,
a
diabetes-associated
ulcer,
diabetic
hyperlipidaemia
or
diabetic
dyslipidaemia,
and
that
in
spite
of
the
therapy
insulin
treatment
will
become
necessary
or
macrovascular
complications
will
occur.
Diese
Arzneimittel
können
auch
dazu
verwendet
werden,
das
Risiko
zu
mindern,
dass
es
trotz
Therapie
zu
einer
verschlechterten
Glukose-Stoffwechsellage,
einem
erhöhten
HbA1c-Wert,
einem
verschlechterten
Nüchternglukose
Wert,
einem
manifesten
Typ
2
Diabetes,
einem
diabetischen
Fuß,
einem
Diabetes-assoziierten
Ulkus,
einer
diabetischen
Hyperlipidämie
oder
einer
diabetischen
Dyslipidämie
kommt,
dass
trotz
Therapie
eine
Insulin-Behandlung
notwendig
wird,
oder
dass
makrovaskuläre
Komplikationen
auftreten.
EuroPat v2
The
customer
can
avoid
the
indemnification
according
to
value
obligation,
if
he
does
not
take
the
thing
like
an
owner
in
use
and
omits
everything
which
their
value
impaired.
Der
Kunde
kann
die
Wertersatzpßicht
vermeiden,
wenn
er
die
Sache
nicht
wie
ein
Eigentümer
in
Gebrauch
nimmt
und
alles
unterläßt
was
deren
Wert
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Value
impairments
are
accounted
for,
if
these
are
other
than
temporary.
Wertminderungen
werden
erfasst,
wenn
sie
einen
dauerhaften
Charakter
haben.
EUbookshop v2
It
allows
the
collateral
taker,
upon
default
by
the
collateral
provider,
to
liquidate
the
collateral
speedily
without
being
required
to
be
subject
to
any
waiting
period,
which
could
substantially
impair
the
value
of
the
collateral
to
the
collateral
taker
and
indeed
could
result
in
the
collateral
taker
himself
being
unable
to
fulfil
his
obligations
to
other
counterparties.
Dies
ermöglicht
es
dem
Sicherungsnehmer,
die
Sicherheit
bei
Ausfall
des
Sicherungsgebers
umgehend
zu
verwerten,
ohne
an
eine
Wartefrist
gebunden
zu
sein,
die
den
Wert
der
Sicherheit
für
den
Sicherungsnehmer
erheblich
schmälern
und
so
dazu
führen
könnte,
dass
dieser
seinen
eigenen
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
Vertragspartnern
nicht
mehr
nachkommen
kann.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
amounts
required
to
be
included
in
the
calculation
of
general
and
specific
credit
risk
adjustments
by
an
institution
shall
be
equal
to
all
amounts
by
which
an
institution’s
Common
Equity
Tier
1
capital
has
been
reduced
in
order
to
reflect
losses
exclusively
related
to
credit
risk
according
to
the
applicable
accounting
framework
and
recognised
as
such
in
the
profit
or
loss
account,
irrespective
of
whether
they
result
from
impairments,
value
adjustments
or
provisions
for
off-balance
sheet
items.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
sind
die
Beträge,
die
von
einem
Institut
in
die
Berechnung
allgemeiner
und
spezifischer
Kreditrisikoanpassungen
einzubeziehen
sind,
gleich
der
Summe
sämtlicher
Beträge,
die
vom
harten
Kernkapital
des
Instituts
abgezogen
wurden,
um
ausschließlich
kreditrisikobedingten
Verlusten
Rechnung
zu
tragen,
die
nach
dem
geltenden
Rechnungslegungsrahmen
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
werden,
unabhängig
davon,
ob
sie
sich
aus
Wertminderungen,
Bewertungsanpassungen
oder
Rückstellungen
für
außerbilanzielle
Posten
ergeben.
DGT v2019