Übersetzung für "Ignition advance" in Deutsch
Combustion
starts
by
an
uncontrolled
(irregular)
ignition
advance
at
low
pressure.
Die
Verbrennung
beginnt
durch
eine
unkontrollierte
(irreguläre)
Frühzündung
bei
geringem
Druck.
EuroPat v2
Ignition-advance
angles
and
differential
ignition-advance
angles
can
be
dependent
on
or
independent
of
engine
parameters.
Zündwinkel
und
Differenzzündwinkel
können
von
Motorparametern
abhängige
oder
unabhängige
Winkel
sein.
EuroPat v2
The
advance
ignition
f
is
plotted
towards
the
top
and
the
retarded
ignition
s
is
plotted
towards
the
bottom.
Nach
oben
ist
die
Frühzündung
f
und
nach
unten
die
Spätzündung
s
aufgetragen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
undelayed
signal
21,
at
a
delay
period
of
tv
this
corresponds
to
an
advance
ignition
tf.
Hinsichtlich
des
unverzögerten
Signals
21
entspricht
dies
bei
einer
Verzögerungszeit
von
tv
einer
Frühzündung
tf.
EuroPat v2
Digital
control
unit
is
a
digital
memory
system,
which
controls
the
value
of
advance
ignition
of
gas
mixture
in
engine.
Steuereinheit
ist
ein
digitales
Speichersystem,
welches
den
Wert
der
Vorzündung
von
Verbrennungsvermischung
im
Motor
steuert.
ParaCrawl v7.1
Above
the
threshold
value
the
amplification,
among
other
functional
prerequisites,
serves
for
an
increasing
delay
and
a
constant
advance
ignition.
Oberhalb
des
Schwellwertes
sorgt
die
Verstärkung
unter
den
weiteren
Voraussetzungen
für
eine
zunehmende
Verzögerung
und
konstante
Frühzündung.
EuroPat v2
Since
the
threshold
value
31
is
always
reached
after
the
same
time,
independently
as
to
which
period
cycle
is
evidenced
by
the
sawtooth,
there
is
obtained
a
constant
delay
and
at
an
increasing
period
cycle
of
the
sawtooth
voltage,
in
effect
at
a
reducing
rotational
speed,
a
linearly
increasing
advance
ignition,
as
can
be
seen,
for
example,
from
a
comparison
of
FIGS.
Da
der
Schwellwert
31
immer
nach
derselben
Zeit
erreicht
wird,
unabhängig
davon,
welche
Periodendauer
der
Sägezahn
aufweist,
ergibt
sich
eine
konstante
Verzögerung
und
bei
wachsender
Periodendauer
der
Sägezahnspannung,
also
bei
sinkender
Motordrehzahl,
eine
linear
zunehmende
Frühzündung,
wie
es
aus
einem
Vergleich
der
Fig.
EuroPat v2
The
ignition-advance
angle
is
output
so
as
to
allow
a
change
in
the
ignition-advance
angle
to
result
directly
in
a
change
in
speed.
Der
Zündwinkel
wird
so
ausgegeben,
daß
eine
Veränderung
des
Zündwinkels
sich
unmittelbar
in
einer
Drehzahländerung
auswirken
wird.
EuroPat v2
Subsequently
in
step
10,
fixed
values
for
the
air
pilot
control
as
well
as
for
the
ignition-advance
angle
are
output
for
the
steady-state
condition
of
the
idling
operation
of
the
internal
combustion
engine
with
the
effect
that
the
idling
speed
is
slightly
increased.
Im
anschließenden
Arbeitsschritt
10
werden
für
den
stationären
Zustand
des
Leerlaufbetriebs
der
Brennkraftmaschine
feste
Werte
für
die
Luftvorsteuerung
sowie
für
den
Zündwinkel
in
der
Art
ausgegeben,
daß
sich
die
Leerlaufdrehzahl
leicht
erhöht.
EuroPat v2
Subsequently
in
step
11,
the
ignition-advance
angle
of
one
of
the
two
ignitions
per
combustion
cycle,
for
example
of
a
double
ignition
at
the
cylinder
1,
is
altered
by
shifting
it
in
the
advance
direction
or
toward
a
later
firing
point.
Im
anschließenden
Arbeitsschritt
11
wird
der
Zündwinkel
einer
der
beiden
Zündungen
pro
Verbrennungszyklus
also
einer
Doppelzündung
am
Zylinder
1
verändert,
indem
er
in
Richtung
früh
oder
spät
geändert
wird.
EuroPat v2
An
affirmative
response
to
the
query
18,
i.e.,
that
the
change
in
the
ignition-advance
angle
effected
a
change
in
the
air
pilot-control
value,
leads
to
step
22,
in
which
the
ignition
with
the
altered
ignition-advance
angle
is
recognized
as
an
ignition
in
the
compression
stroke.
Ein
Ja
auf
die
Abfrage
18,
d.h.
die
Veränderung
des
Zündwinkels
bewirkte
eine
Veränderung
des
Luftvorsteuerwertes,
führte
zum
Arbeitsschritt
22,
in
welchem
die
Zündung
mit
dem
veränderten
Zündwinkel
als
Zündung
im
Verdichtungstakt
erkannt
wird.
EuroPat v2
It
is
established
here
on
the
basis
of
the
change
in
speed
that
the
ignition-advance
angle
that
had
been
altered
took
place
during
the
correct
stroke
of
the
combustion
cycle,
given
a
proper
ignition.
Hier
wird
aufgrund
der
Drehzahländerung
festgestellt,
daß
der
Zündwinkel,
der
verändert
wurde,
im
richtigen
Takt
des
Verbrennungszyklusses
bei
einer
ordnungsgemäßen
Zündung
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
A
negative
response
to
query
12,
i.e.,
no
change
in
engine
speed
was
able
to
be
determined,
leads
in
the
work
step
15
to
the
control
unit
recognizing
that
the
output
ignition
took
place
with
the
change
in
the
ignition-advance
angle
during
the
change-in-charge
stroke
(exhaust
stroke),
so
that
the
change
in
the
ignition-advance
angle
must
have
remained
without
consequence
for
the
speed.
Ein
Nein
in
der
Abfrage
12,
d.h.
es
konnte
keine
Drehzahländerung
ermittelt
werden,
führt
im
Arbeitsschritt
15
dazu,
daß
vom
Steuergerät
erkannt
wird,
daß
die
ausgegebene
Zündung
mit
der
Zündwinkeländerung
im
Ladungswechseltakt
(Ausstoßtakt)
erfolgte,
so
daß
die
Zündwinkeländerung
ohne
Folge
für
die
Drehzahl
bleiben
mußte.
EuroPat v2
After
the
ignition-advance
angle
of
each
second
ignition
is
changed
per
crankshaft
revolution
in
the
work
step
11,
a
work
step
18
controls
whether
the
change
in
the
ignition-advance
angle
has
effected
a
reverse
control
of
the
air
pilot
control
value
for
the
idling
speed.
Nach
dem
Verändern
des
Zündwinkels
jeder
zweiten
Zündung
pro
Kurbelwellenumdrehung
im
Arbeitsschritt
11
wird
in
einem
Arbeitsschritt
18
kontrolliert,
ob
die
Zündwinkeländerung
ein
Gegensteuern
des
Luftvorsteuerwertes
für
die
Leerlaufdrehzahl
bewirkt
hat.
EuroPat v2