Übersetzung für "If in the meantime" in Deutsch

Wenn Sie bis dahin etwas brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.

Ja, und wenn in der Zwischenzeit Mladenich im Kofferraum erstickt, sind wir erledigt.

Die Adresse ist bis heute Firmensitz, wenn auch inzwischen zahlreiche Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen notwendig waren.

Weiterhin wird die Position dann geschlossen, wenn sich zwischenzeitlich wieder eine Umkehrkerze bildet.

Bitte teilen Sie uns bei dieser Gelegenheit ggf. auch eine in der Zwischenzeit geänderte Bankverbindung mit.

Aus den genannten Gründen appellieren wir hiermit an die EVP, diese Abstimmung auf unsere nächste Sitzung zu vertagen, damit wir dann, falls sich inzwischen ein politisches Motiv für die Inhaftierung Herrn Agustín Jarquíns bestätigt, angemessen handeln.

Sie haben erreicht, dass sich die Amerikaner zu einem Abgleich am Ende des Zeitraums verpflichten, und wenn dieser Zeitraum abgelaufen ist, werden Sie mit leeren Händen dastehen, wenn dieses Parlament nicht inzwischen dazu beigetragen hat, die Angelegenheit zu konsolidieren, so dass wir letztendlich zu einer akzeptablen Anerkennung der Übereinstimmung gelangen.

Wenn es in der Zwischenzeit hinsichtlich der Eurovignette einen Fortschritt gibt, wird die diesbezügliche Vereinbarung auch für Österreich Gültigkeit haben.

Was werden uns die Menschen (darunter auch die, die heute skeptisch sind) in zehn Jahren sagen, wenn die schädlichen Wirkungen dieser Waffen, ganz klar feststehen, wir aber in der Zwischenzeit nichts getan haben, um sie aus dem Verkehr zu ziehen?

Denn es kann nicht angehen, dass wir demnächst wieder in der Situation sind, dass die Kommission die Mitgliedstaaten anschreiben muss, um festzustellen, wie denn die Klärschlammrichtlinie interpretiert wird.

Wenn Sie in der Zwischenzeit einen Eid auf die Islamische Republik leisten mussten, besteht darin überhaupt kein Problem.

Sollte sich der Ausblick zwischenzeitig eintrüben oder sollten die Finanzierungsbedingungen nicht mehr mit einem weiteren Fortschritt hin zu einer nachhaltigen Korrektur der Inflationsentwicklung im Einklang stehen, so beabsichtigt der EZB-Rat, das Programm im Hinblick auf Umfang und/oder Dauer auszuweiten.

Um auch weiterhin die reibungslose Durchführung von Ankäufen im Rahmen des APP über den geplanten Zeithorizont hinweg sicherzustellen, ist das Laufzeitband des PSPP zu erweitern, indem die Mindestrestlaufzeit von zulässigen Wertpapieren von zwei Jahren auf ein Jahr gekürzt wird.

Auf die Umwelt könnte sich der Einsatz des Hormons infolge der Verringerung des Mist- und Methanaufkommens positiv auswirken, sofern dieser Effekt nicht durch eine Erhöhung des Vieh­bestandes des Betriebs zunichte gemacht wird.

Dass der Tarif im Zeitverlauf ansteigt, reicht nicht aus, da ein höherer Tarif auch einem höheren Beihilfebetrag entsprechen kann, wenn die Preise für die Endkunden auf dem Referenzmarkt im Zeitverlauf rascher gestiegen sind als der Tarif selbst.

Verfügt der betreffende Mitgliedstaat jedoch inzwischen über neue Informationen, durch die er zu der Auffassung gelangt, dass das angemeldete Produkt eine Gefahr für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt darstellen kann, so ist er nicht verpflichtet, seine Zustimmung zu erteilen, sofern er die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese neuen Informationen unterrichtet.

Es ist schon beachtlich — und mir scheint es notwendig, das hervorzuheben —, daß sich dieses direkt gewählte Europäische Parlament am heutigen Vormittag nach einander mit einigen wichtigen Problemen des Um weltschutzes befaßt.

Er hat, wie Frau van Putten sehr richtig hervorgehoben hat, mit wechselseitigen Handelsbeziehungen zu tun, die die EG-Importe von Tropenholz allmählich einschränken, was schlicht und einfach bis zu einem Verbot gehen kann, wenn nicht die Exportländer in der Zwischenzeit die bestandserhaltende Nutzung der Wälder zusammen mit einem System ökologischer Etikettierung in die Praxis umsetzen.

Daher stelle ich die Frage, ob das Präsidium inzwischen die Wahl des Quästors gemäß Artikel 16 der Geschäftsordnung als unvereinbar mit dieser erklärt und daher annulliert hat, und die Wahl folglich ein zweites Mal vorgenommen werden muß.

Wenn in der Zwischenzeit jedoch ein Auswahlverfahren stattgefunden hat oder stattfindet, dann wurde das Kippglied 57 zurückgesetzt, und der Teilnehmer muss sich an einem Auswahlverfahren beteiligen.