Übersetzung für "Idle rich" in Deutsch
The
first
reason
applies
to
the
idle
rich.
Der
erste
Grund
betrifft
reiche
Müßiggänger.
News-Commentary v14
Thereby
taking
her
off
the
hook
forever...
leaving
her
free
to
join
the
ranks
of
the
idle
rich.
Sie
wollte
frei
sein
und
das
Leben
der
müßiggängerischen
Reichen
leben.
OpenSubtitles v2018
You
know
how
it
is
with
the
idle
rich.
Du
weißt,
was
die
Reichen
so
treiben.
OpenSubtitles v2018
Driberg
later
defended
his
association
with
an
inconsequential
society
column
by
arguing
that
his
approach
was
satirical,
and
that
he
deliberately
exaggerated
the
doings
of
the
idle
rich
as
a
way
of
enraging
working-class
opinion
and
helping
the
Communist
Party.
Später
verteidigte
Driberg
diese
Tätigkeit
damit,
sein
Ansatz
sei
satirisch
gewesen,
und
er
habe
das
Verhalten
der
Reichen
absichtlich
übertrieben,
um
die
Arbeiterklasse
aufzurütteln
und
so
der
kommunistischen
Partei
zu
helfen.
Wikipedia v1.0
At
first,
in
the
words
of
the
biographer
Brigid
Allen,
he
immersed
himself
"in
the
music-halls
and
theatres,
and
the
follies
and
ostentatious
luxury
of
the
idle
rich".
Nach
den
Worten
seiner
Biographin
Brigid
Allen
ging
er
nach
seinem
Umzug
zunächst
in
den
"Musiktempeln
und
Theatern
und
all
den
Verrücktheiten
und
dem
offensichtlichen
Luxus
der
reichen
Nichtstuer"
auf.
Wikipedia v1.0
While
We
All
Love
Hearing
About
The
Struggles
Of
The
Idle
Rich,
Dan's
Got
A
Fine
Tutor
Right
Here.
Wir
hören
alle
gern
von
den
Kämpfen
der
reichen
Müßiggänger,
aber
Dan
hat
bereits
einen
erstklassigen
Lehrer.
OpenSubtitles v2018
Even
if
the
rich
are
not
‘idle
rich,’
even
when
they
work
harder
than
anyone
else,
they
work
differently,
apply
different
standards,
and
are
set
apart
from
common
humanity.
Auch
wenn
die
Reichen
nicht
"Leerlauf
reichen,"
auch
wenn
sie
arbeiten
härter
als
jeder
andere,
sie
anders
zu
arbeiten,
gelten
andere
Standards,
und
abgesehen
von
gemeinsamen
Menschlichkeit
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
rich
are
not
'idle
rich,'
even
when
they
work
harder
than
anyone
else,
they
work
differently,
apply
different
standards,
and
are
set
apart
from
common
humanity.
Auch
wenn
die
Reichen
nicht
"Leerlauf
reichen,"
auch
wenn
sie
arbeiten
härter
als
jeder
andere,
sie
anders
zu
arbeiten,
gelten
andere
Standards,
und
abgesehen
von
gemeinsamen
Menschlichkeit
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
reflection
on
the
terminal
otiosity
of
the
idle
rich,
this
film
and
engagement
with
it
provides
an
unusual
perspective
on
issues
like,
to
coin
a
neologism,
the
spectralization
of
the
rich,
the
pathological
nature
of
repetition,
and
its
relationship
to
rehearsal
as
a
socio-political
condition
(rehearsal
as
form
of
spectralization).
Als
Reflexion
auf
den
„unheilbaren“
Müßiggang
der
Reichen
bietet
dieser
Film,
wie
auch
die
Beschäftigung
damit
eine
ungewöhnliche
Perspektive
auf
die
-
um
einen
Neologismus
zu
verwenden
–
Spektralisation
der
Reichen,
die
pathologische
Natur
der
Wiederholung
und
ihre
Beziehung
zum
Proben
als
soziopolitische
Krankheit
(Proben
als
Form
der
Spektralisation).
ParaCrawl v7.1
The
mercenaries
are
hardly
going
to
take
orders
from
the
idle
rich
when
they
have
no
power
or
authority
and
can’t
supply
them
with
money
or
goods
or
anything
of
value.
Die
Söldner
werden
schwerlich
Anordnungen
von
den
untätigen
Reichen
folgen,
wenn
sie
keine
Macht
oder
Autorität
haben
und
sie
nicht
mit
Geld
oder
Gütern
oder
irgendwas
von
Wert
versorgen
können.
ParaCrawl v7.1
The
indefinite
multiplication
of
the
productive
powers
of
labour
can
then
only
have
for
result
the
increase
of
luxury
and
enjoyment
of
the
idle
rich.
Die
endlose
Vervielfältigung
der
Produktivkräfte
der
Arbeit
kann
also
kein
andres
Resultat
haben
als
die
Zunahme
des
Luxus
und
der
Genüsse
der
müßigen
Reichen.
ParaCrawl v7.1