Übersetzung für "Identify concerns" in Deutsch

The Commission's market investigation did not, therefore, identify any competition concerns.
Die Marktuntersuchung der Kommission hat deswegen keinerlei Wettbewerbsprobleme ergeben.
TildeMODEL v2018
The Commission’s investigation did not identify any competition concerns, either horizontal or vertical arising from the proposed transaction.
Die Prüfung der Kommission ergab keine horizontalen oder vertikalen wettbewerbsrechtlichen Bedenken.
TildeMODEL v2018
But it did not identify any serious concerns to this effect.
Dafür ergaben sich jedoch keine ernsthaften Anhaltspunkte.
TildeMODEL v2018
We identify the concerns and expectations of our stakeholders systematically.
Ausserdem ermitteln wir systematisch ihre Anliegen und Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
The study, to be completed early 2004, will identify the main concerns of small businesses.
Die Studie soll Anfang 2004 fertig gestellt werden und wird die Hauptanliegen von Kleinunternehmen ermitteln.
TildeMODEL v2018
The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns.
Es werden also die Sachverhalte erläutern, die der Kommission Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken geben könnten.
TildeMODEL v2018
Although the transaction leads to higher market shares in Sweden, the investigation did not identify any serious concerns.
Wenngleich in Schweden die Marktanteile höher sind, konnten keine ernsthaften wettbewerbsrechtlichen Bedenken festgestellt werden.
TildeMODEL v2018
It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
Wettbewerbsrechtliche Bedenken wird sie auch künftig nur auf der Grundlage solider Wirtschaftsanalysen und stichhaltiger Untersuchungen äußern.
TildeMODEL v2018
The Commission did not identify any concerns in the United Kingdom, where there was no overlapping of activities.
Im Vereinigten Ko¨nigreich bestanden seitens der Kommission keine Wettbewerbsbedenken, da sich die Ta¨tigkeitsbereiche nicht u¨berschnitten.
EUbookshop v2
This helps to identify environmental concerns in other sectors targeted by the plan.
So ist es möglich, Umweltprobleme auch in anderen Zielbereichen des Plans zu ermitteln.
EUbookshop v2
This will assist us to quickly identify your concerns and speed up our response to you.
Auf diese Weise können wir Ihr Anliegen schnell ermitteln und die Bearbeitung Ihrer Beanstandung beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
To do that, in Europe we need to identify the safety concerns, collect data for a health and environmental impact assessment of the product, and act at the earliest possible stage through adjustments, where necessary, of risk assessment procedures for nanotechnology.
Dazu müssen wir in Europa die Sicherheitsbelange ermitteln, Daten für eine Gesundheits- und Umweltverträglichkeitsbeurteilung sammeln und zum frühestmöglichen Zeitpunkt, wo erforderlich, durch Anpassungen von Risikobewertungsverfahren für die Nanotechnologie handeln.
Europarl v8
The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.
Bei den Bewertungen gemäß Erwägungsgrund 4 wurden keine Bedenken festgestellt, die nicht durch geeignete Risikomanagementmaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten begrenzt werden könnten.
JRC-Acquis v3.0
The draft assessment reports referred to in recital 2 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.
In den Entwürfen der Bewertungsberichte gemäß Erwägungsgrund 2 wurden keine Bedenken identifiziert, die nicht durch geeignete Risikomanagementmaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten begrenzt werden könnten.
JRC-Acquis v3.0
Although a few participants considered that concluding observations should not identify priority concerns, others indicated that guidance from treaty bodies with regard to future reports was valuable, and led to sustained dialogue between the State party and the individual treaty body.
Zwar waren einige wenige Teilnehmer der Auffassung, dass in den abschließenden Bemerkungen keine vorrangigen Anliegen benannt werden sollten, andere erklärten jedoch, dass eine Orientierungshilfe seitens der Vertragsorgane im Hinblick auf künftige Berichte nützlich sei und zu einem anhaltenden Dialog zwischen dem Vertragsstaat und dem betreffenden Vertragsorgan führe.
MultiUN v1
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.
Bevor weitere Schritte in diese Richtung unternommen werden, möchte die Kommission eingehender prüfen, inwiefern der „Europäische Pass“ für Verwaltungsgesellschaften weitere bedeutende wirtschaftliche Möglichkeiten schafft und inwiefern damit einhergehende aufsichtliche Bedenken besser identifiziert werden können.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

for identifying he is concerned identified for concern
i am concerned identify concerns concern you for all concerned
i was concerned identify himself