Übersetzung für "I would be appreciated" in Deutsch
I
always
dreamed
that
I
would
be
truly
appreciated
for
my
culinary
skills.
Ich
habe
schon
immer
davon
geträumt
für
meine
kulinarischen
Künste
bewundert
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
If
you
could
help
me
with
this
i
would
be
greatly
appreciated
thank
you.
Wenn
Sie
mir
dabei
helfen
könnte,
würde
ich
sehr
dankbar
danke.
ParaCrawl v7.1
Any
clarification
(there
I
go
again)
would
be
appreciated.
Jede
Klarstellung
(da
gehe
ich
nochmal
hin)
wäre
dankbar.
ParaCrawl v7.1
Any
help
from
someone
more
knowledgeable
than
I
am
would
be
appreciated.
Jede
mögliche
Hilfe
von
jemand,
das
kenntnisreicher
als
bin
ich
ist,
würde
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
We
can
change
this
mindset
and
give
a
lead
which
I
believe
would
be
appreciated
by
the
peoples
of
Europe.
Diese
geistige
Haltung
können
wir
ändern
und
eine
Führungsrolle
übernehmen,
was
uns
meines
Erachtens
die
Menschen
in
Europa
hoch
anrechnen
würden.
Europarl v8
I
would
appreciate
being
able
to
question
this
witness
without
these
aggressive
interruptions!
Ich
würde
den
Zeugen
gerne
ohne
Unterbrechungen
vernehmen.
OpenSubtitles v2018
If
there
is
a
crisis,
I
would
appreciate
being
forewarned.
Wenn
eine
Krise
ansteht,
würde
ich
eine
Vorwarnung
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
I
would
appreciate
being
informed.
Ich
würde
mich
freuen,
wenn
Sie
mir
dies
mitteilen
könnten.
EUbookshop v2
I
would
be
appreciative
if
the
Council
and
Commission
could
respond
with
a
statement
that
is
just
as
emphatic.
Ich
wäre
dankbar,
wenn
der
Rat
und
die
Kommission
eine
ebenso
kategorische
Stellungnahme
abgeben
könnten.
Europarl v8
And
if
you
have
any
decaffeinated
or
herbal
tea...
I
would
really
be
most
appreciative.
Und
falls
du
entkoffeinierten
Kaffee
oder
Kräutertee
hast,
wäre
ich
dir
sehr
verbunden.
OpenSubtitles v2018
I
would
be
very
appreciate
it
if
you
could
notify
me
with
a
link
to
your
publication.
Ich
wäre
dir
sehr
dankbar,
wenn
du
mir
einen
Link
zu
deinerVeröffentlichung
mitteilen
würdest.
CCAligned v1
I
would
greatly
appreciate
being
considered
as
a
possible
candidate
for
selection.
Ich
würde
es
sehr
zu
schätzen
als
ein
möglicher
Kandidat
für
die
Auswahl
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
I
would
be
extremely
appreciative
if
you
were
to
follow
the
American
example
in
respect
of
a
list
of
this
kind,
as
we
would
not
then
all
merely
focus
on
those
bringing
about
nuclear
proliferation
and
thus
threatening
world
security,
but
also
on
the
terrible
prevailing
climate
in
Iran.
Ich
wäre
hocherfreut,
wenn
Sie
dem
amerikanischen
Beispiel
einer
Liste
dieser
Art
folgen
würden,
da
wir
uns
dann
nicht
einfach
auf
diejenigen
konzentrieren
würden,
die
die
Verbreitung
von
Kernwaffen
und
somit
die
Bedrohung
der
Weltsicherheit
herbeiführen,
sondern
auch
auf
das
schreckliche
Klima,
das
im
Iran
waltet.
Europarl v8
Turning
to
Case
4,
which
the
Committee
on
Legal
Affairs
found
particularly
problematic,
I
would
be
particularly
appreciative
if
we
could
again
review
our
opinion
and
our
recommendation.
Wenn
wir
im
Fall
4,
den
wir
schon
im
Rechtsausschuss
als
problematisch
erachteten,
unsere
Meinung
und
die
Empfehlung
noch
einmal
überdenken
könnten,
wäre
ich
besonders
dankbar.
Europarl v8
I
would
be
particularly
appreciative
if
the
Commission
could
let
us
know
what
it
thinks
of
this
suggestion.
Der
Kommission
wäre
ich
sehr
dankbar,
wenn
sie
uns
mitteilen
könnte,
wie
sie
zu
dieser
Anregung
steht.
Europarl v8
However,
I
would
be
very
appreciative
if
you
would
fill
me
in
on
some
of
the
details.
Trotzdem
wüsste
ich
es
sehr
zu
schätzen,
wenn
Sie
mir
ein
paar
Details
näher
erklären
könnten.
OpenSubtitles v2018
But
I
would
be
real
appreciative
if
you
could
get
this
out
of
me,
assuming
it's
safe.
Aber
ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
es
entfernen
könnten.
Das
heißt,
wenn
es
ungefährlich
ist.
OpenSubtitles v2018
And
I
tell
you,
if
any
of
those
medals
are
lying
around,
I
sure
would
appreciate
being
able
to
use
them,
just
the
medals.
Falls
irgendwelche
dieser
Auszeichnungen
herumliegen,
wäre
es
toll,
wenn
ich
sie
dafür
haben
könnte,
nur
die
Auszeichnungen.
OpenSubtitles v2018
I
would
be
very
appreciative
if
you
could
use
your
influence,
to
have
what
ever
restraints
prevent
these
students
returning
to
Ireland
lifted.
Es
wäre
sehr
begrüßenswert,
wenn
sie
ihren
Einfluss
geltend
machen
können,
alle
Hinderungsgründe,
welche
diese
Studenten
davon
abhalten
nach
Irland
zurückzukehren,
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
I
would
really
appreciate
being
considered
for
the
position
as
I
am
currently
unemployed
and
only
seeking
caregiver
positions.
Ich
würde
wirklich
zu
schätzen,
die
für
die
Position
betrachtet,
wie
ich
bin
derzeit
arbeitslos
und
nur
der
Suche
nach
Bezugsperson
Positionen.
ParaCrawl v7.1
My
family
back
home
will
still
be
very
important
to
me
and
I
would
appreciate
being
given
ways
and
means
to
speak
to
them
regularly
(such
as
wifi
or
phonecalls).
Meine
Familie
zu
Hause
wird
immer
noch
sehr
wichtig
für
mich
und
ich
würde
schätzen,
dass
angegebenen
Mittel
und
Wege,
sie
regelmäßig
zu
sprechen
(wie
beispielsweise
Wi-Fi
oder
Anrufe).
ParaCrawl v7.1