Übersetzung für "I must say that" in Deutsch

I must say that little has been done in this direction.

Ich muss sagen, dass wenig in diese Richtung unternommen worden ist.

Europarl v8

I must say, Commissioner, that this affair is getting off to a very bad start.

Diese Geschichte, Herr Kommissar, nimmt meines Erachtens einen schlechten Anfang.

Europarl v8

I must say that they have been rather less than responsible in the way they have behaved.

Ich muß wirklich sagen, daß ihr Verhalten mehr als unverantwortlich ist.

Europarl v8

I must say that this request is absurd.

Ein solcher Antrag ist, wie ich hier feststellen möchte, absurd.

Europarl v8

But I must say that I have my doubts about this round.

Und dennoch habe ich meine Zweifel an dieser Runde.

Europarl v8

Moreover, I must say that I am very cautious.

Darüber hinaus muss ich sagen, dass ich sehr vorsichtig bin.

Europarl v8

I must say that it looks good at first glance.

Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.

Europarl v8

I must say that that takes a lot of swallowing!

Ich muß schon sagen, da muß man ein wenig schlucken!

Europarl v8

I must say that I disagree fundamentally with Mr Crowley.

Ich möchte betonen, daß ich die Meinung von Herrn Crowley keineswegs teile.

Europarl v8

I must say that I do not have it in writing either.

Ich muß sagen, daß ich es ja auch nicht schriftlich vorliegen habe.

Europarl v8

I must say that it has proved worthwhile.

Ich darf sagen, er hat sich bewährt.

Europarl v8

I must say that I deplore the lack of commitment among our ministers.

Ich muß sagen, daß ich den fehlenden Willen unserer Minister bedauere.

Europarl v8

I must say that this visit takes place under favourable circumstances.

Es sei darauf hingewiesen, dass dieser Besuch unter günstigen Umständen stattfindet.

Europarl v8

I must say that I am not satisfied either.

Auch ich muss sagen, dass ich nicht zufrieden bin.

Europarl v8

I must say that I am very grateful to the shadow rapporteurs.

Ich muss sagen, dass ich den Schattenberichterstattern sehr dankbar bin.

Europarl v8

I must say that the Ukrainian people passed the exam.

Ich muss sagen, dass das ukrainische Volk den Test bestanden hat.

Europarl v8

I must say that this subject meets this requirement very well.

Ich muss sagen, dass dieses Thema diese Voraussetzung sehr wohl erfüllt.

Europarl v8

But I must say that I believe it should be properly labelled like any other foodstuff.

Er sollte meines Erachtens jedoch ebenso wie andere Lebensmittel angemessen etikettiert werden.

Europarl v8

I must say that I find this voting procedure unfortunate.

Ich möchte betonen, daß ich dieses Abstimmungsverfahren für bedauerlich halte!

Europarl v8

I must say that I find this attitude very disappointing.

Ich muß sagen, ich finde diese Einstellung sehr enttäuschend.

Europarl v8

I must say though that we still feel insecure.

Aber ich muß sagen, daß wir uns noch immer unsicher fühlen.

Europarl v8

I must say that this is rather surprising.

Ich muss sagen, dass dies ziemlich überraschend ist.

Europarl v8

I must say to you that we are not talking about Turkish Cypriots.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir nicht über die türkischen Zyprioten reden.

Europarl v8

Übersetzung für "I must say that" in Deutsch

Ähnliche Begriffe