Übersetzung für "I just noted" in Deutsch
Well,
I
just
want
it
noted
that
I
do
not
approve
of
this.
Ich
will
nur
das
zur
Kenntnis
genommen
wird,
dass
ich
das
nicht
gutheiße.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
I
just
want
it
noted
that
there
is
no
indication
on
page
22
of
the
minutes
of
the
strength
of
the
majority
and
that
the
President
should
resist
pressure
to
change
Question
Time,
because
he
has
given
many
assurances
to
this
House
that
Question
Time
is
important
and
that
he
would
use
his
best
endeavours
to
ensure
that
Question
Time
lasts
the
full
one
and
a
half
hours.
Deshalb
möchte
ich
nur
festgehalten
wissen,
daß
Seite
22
des
Protokolls
keine
Angaben
über
das
Abstimmungsergebnis
enthält
und
daß
der
Präsident
jedem
Druck
widerstehen
sollte,
die
Fragestunde
zu
verändern,
weil
er
die
Fragestunde
gegenüber
dem
Haus
häufig
als
wichtig
bezeichnet
und
versichert
hat,
er
werde
mit
seinem
ganzen
Einfluß
darauf
hinwirken,
daß
die
Fragestunde
auch
wirklich
anderthalb
Stunden
dauert.
EUbookshop v2
I
just
need
a
note
from
your
therapist.
Ich
brauche
nur
noch
ein
Attest
von
Ihrem
Therapeuten.
OpenSubtitles v2018
I
just
see
a
note
on
Henri's
housing
form.
Ich
sehe
grade
eine
Notiz
auf
Henris
Wohnungsformular.
OpenSubtitles v2018
I
went
by
the
store
and
I
just
saw
Joey's
note
to
his
dad.
Ich
war
im
Lokal
und
sah
Joeys
Brief
an
seinen
Dad.
OpenSubtitles v2018
So
if
I
just
choose
a
note
at
random,
like
that
one.
Wenn
ich
nun
irgendeinen
Ton
wähle,
wie
diesen
hier,
TED2020 v1
Well,
I
just
found
this
note.
Schön,
ich
fand
gerade
diese
Notitz.
OpenSubtitles v2018
So
it
seems
I
just
can’t
update
notes
regularly…
Ich
einfach
kann
nicht
regulär
die
Notizen
aktualisieren…
CCAligned v1
I
just
want
to
note
that
this
does
not
…
Ich
möchte
nur
zu
beachten,
dass
dies
macht
…
ParaCrawl v7.1
Now
I
just
take
note.
Jetzt
nehme
ich
nur
zur
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
I
just
wear
it
note
very
often
lately...
Nur
trage
ich
sie
in
letzter
Zeit
seltener...
ParaCrawl v7.1
If
I
start
a
draft,
I
just
make
a
note
of
it
directly
in
the
title.
Wenn
ich
einen
neuen
Entwurf
erstelle,
dann
vermerke
ich
das
im
Titel.
ParaCrawl v7.1
I
just
added
a
note.
Ich
habe
die
Notiz
dazugeschrieben.
OpenSubtitles v2018
I
just
received
a
note.
Ich
habe
eine
Nachricht
erhalten.
OpenSubtitles v2018
Because
the
mind
doesn't
work,
so
I
don't
understand
anything
–
I
just
note
the
fact.
Weil
das
Mental
nicht
funktioniert,
verstehe
ich
nichts
–
ich
stelle
einfach
die
Tatsache
fest.
ParaCrawl v7.1
I
will
just
note
it!
Ich
werde
es
nur
beachten!
ParaCrawl v7.1
As
for
making
sure
that
the
Council
goes
back
to
concentrating
on
its
essential
functions,
I
would
just
note
in
passing
that
the
conclusions
of
the
European
Council
in
Barcelona,
the
Commission's
proposals
and
those
expressed
by
Parliament
in
its
various
resolutions,
including
those
that
you
will
be
adopting
at
the
end
of
this
debate,
are
all
in
line
with
one
another.
Was
die
Wiederausrichtung
des
Rates
auf
seine
wesentlichen
Aufgaben
anbelangt,
so
stelle
ich
übrigens
eine
gewisse
Übereinstimmung
fest
zwischen
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Barcelona,
den
Kommissionsvorschlägen
und
den
Vorschlägen,
die
das
Parlament
in
seinen
Entschließungen
zum
Ausdruck
bringt,
einschließlich
derer,
die
Sie
nach
dieser
Debatte
verabschieden
werden.
Europarl v8
Before
we
proceed
with
our
agenda,
I
just
note
for
the
benefit
of
Members
in
the
House
that
last
week
I
made
a
brief
working
visit
to
Cyprus.
Bevor
wir
zum
nächsten
Punkt
der
Tagesordnung
übergehen,
möchte
ich
die
Mitglieder
dieses
Hauses
darüber
informieren,
dass
ich
letzte
Woche
zu
einem
kurzen
Arbeitsbesuch
nach
Zypern
gereist
bin.
Europarl v8
While
the
Commission
is
prepared
to
assist
Ukraine
to
the
extent
possible
–
and
I
should
just
note
that
our
assistance
to
Ukraine
amounts
to
EUR 126
million
a
year
–
current
EU
assistance
programmes
do
not
provide
funding
for
the
elimination
of
obsolete
pesticides
in
Ukraine.
Während
die
Kommission
bereit
ist,
die
Ukraine
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
zu
unterstützen
–
wobei
ich
erwähnen
möchte,
dass
sich
unsere
Unterstützung
für
die
Ukraine
auf
126 Millionen
Euro
pro
Jahr
beläuft –,
sehen
die
derzeitigen
Hilfsprogramme
für
die
Ukraine
keine
Mittel
zur
Beseitigung
von
veralteten
Pestiziden
in
der
Ukraine
vor.
Europarl v8
And
so,
you
know,
I
want
these
--
I
just
should
note:
I
have
two
laptops
and
one
of
them
is
there,
and
that
has
3000
designs
on
it.
Ich
habe
genug
davon,
darüber
zu
reden,
wie
wir
etwas
verändern
können.
Man
kann
es
nur
erwirken
indem
man
es
tut.
TED2020 v1
I
will
just
note
in
passing
that
the
1993
budget
is
being
balanced
by
lumping
together
the
results
for
two
years
and
that
whilst
this
operation
has
solved
the
funding
problem
for
this
year,
it
clearly
cannot
be
repeated
next
year.
Es
hat
sich
auf
die
Rechte
eines
Parlaments
beschränkt,
das
auch
nur
Sinn
machen
würde,
wenn
es
eine
Mehrheit
und
eine
Opposition
gäbe.
EUbookshop v2
It's
usually
caused
by
poorly
set-up
equipment,
so
when
I
heard
it
for
the
first
time
a
few
weeks
ago
I
just
made
a
note
to
myself
to
talk
to
the
station
technicians,
but
then
I
realized
something.
Es
kommt
normalerweise
von
schlecht
abgeschirmten
Geräten,
als
ich
es
also
vor
ein
paar
Wochen
das
erste
Mal
hörte,
machte
ich
mir
nur
eine
Notiz,
um
mit
dem
Techniker
der
Station
zu
reden,
aber
dann...
bemerkte
ich
etwas.
OpenSubtitles v2018
Look,
I
just
need
any
notes,
files,
connected
to
this
one
case
I'm
looking
into.
Schau,
ich
brauche
einfach
alle
Aufzeichnungen,
Akten,
die
verbunden
sind
mit
dem
Fall,
den
ich
mir
anschaue.
OpenSubtitles v2018
For
the
moment,
I
will
just
note
that
the
Pact'
s
real
aim
is
to
ensure
the
political
and
economic
dependence
of
the
countries
in
the
area,
to
plunder
their
wealth
and
to
overexploit
their
workforce.
Dazu
merke
ich
vorerst
nur
an,
daß
das
wirkliche
Ziel
dieses
Pakts
in
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Abhängigkeit
der
Länder
der
Region,
der
räuberische
Aneignung
ihres
Reichtums
sowie
in
der
extensiven
Ausbeutung
ihrer
Humanressourcen
besteht.
Europarl v8