Übersetzung für "Hybrid instruments" in Deutsch
The
Commission
will
identify
good
practices
in
the
use
of
hybrid
instruments.
Die
Kommission
wird
vorbildliche
Lösungen
bei
der
Verwendung
von
Hybridkapital
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
hybrid
instruments
will
participate
in
the
losses.
Außerdem
werden
die
hybriden
Kapitalinstrumente
an
den
Verlusten
beteiligt.
DGT v2019
Pending
the
sale,
in
the
event
of
a
loss
WestLB
is
to
make
no
payments
on
hybrid
capital
instruments.
Bis
zur
Veräußerung
leistet
die
WestLB
im
Verlustfall
keine
Zahlungen
auf
hybride
Kapitalinstrumente.
DGT v2019
The
BdB
argues
here
that
no
hybrid
instruments
of
unlimited
duration
exist
on
the
capital
market.
Der
BdB
trägt
dazu
vor,
am
Kapitalmarkt
existierten
keine
unbefristeten
hybriden
Instrumente.
DGT v2019
The
amendments
were
made
to
provisions
concerning
the
classification
of
hybrid
financial
instruments.
Die
Änderungen
betreffen
Vorschriften
über
die
Klassifizierung
von
hybriden
Finanzinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
recapitalisation,
the
market
for
hybrid
instruments
had
even
completely
dried
up.
Zudem
war
der
Markt
für
Hybridkapital
zum
Zeitpunkt
der
Durchführung
der
Rekapitalisierung
völlig
ausgetrocknet.
DGT v2019
Hybrid
instruments
were
usually
issued
up
to
a
maximum
of
20
%.
Hybride
Instrumente
wurden
damals
gewöhnlich
bis
zu
einem
Anteil
von
höchstens
20
%
herangezogen.
DGT v2019
In
line
with
its
active
capital
management,
the
Swiss
Life
Group
uses
hybrid
instruments
to
optimise
its
capital
structure.
In
Einklang
mit
der
aktiven
Kapitalbewirtschaftung
verwendet
die
Swiss
Life-Gruppe
hybride
Finanzinstrumente
zur
Optimierung
ihrer
Kapitalstruktur.
CCAligned v1
In
line
with
its
active
capital
management,
the
SwissÂ
Life
Group
uses
hybrid
instruments
to
optimise
its
capital
structure.
In
Einklang
mit
der
aktiven
Kapitalbewirtschaftung
verwendet
die
Swiss
Life-Gruppe
hybride
Finanzinstrumente
zur
Verbesserung
ihrer
Kapitalstruktur.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
specify
to
what
extent
an
entity
would
need
to
assess
any
embedded
derivatives
in
consideration
of
the
reclassification
of
hybrid
financial
instruments.
Die
Anpassungen
regeln,
inwiefern
bei
einer
Reklassifizierung
eines
hybriden
Finanzinstrumentes
eingebettete
Derivate
behandelt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Hybrid
capital
instruments
can
be
flexibly
designed
and
equipped
with
different
characteristics.
Hybride
Kapitalinstrumente
lassen
sich
flexibel
gestalten
und
so
je
nach
Bedarf
mit
verschieden
Merkmalen
ausstatten.
ParaCrawl v7.1
The
business
result
benefited
from
income
from
the
sale
of
equity
holdings
and
the
revaluation
of
hybrid
financial
instruments.
Begünstigt
wurde
das
Geschäftsergebnis
durch
Erträge
aus
Beteiligungsverkäufen
und
durch
die
Neubewertung
hybrider
Finanzinstrumente.
ParaCrawl v7.1
We
have
wide
expertise
in
the
issuing
of
bonds
and
innovative
or
hybrid
financial
instruments.
Über
besondere
Kompetenz
verfügen
wir
im
Bereich
der
Emission
von
Schuldtiteln
sowie
innovativen
und
hybriden
Finanzinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
If
no
sustainable
progress
is
achieved
in
these
two
reports,
in
our
view
the
success
in
real
terms
of
hybrid
instruments
such
as
the
EEIG
should
unfortunately
be
regarded
with
the
greatest
of
scepticism.
Solange
in
diesen
beiden
Berichten
keine
tragfähigen
Fortschritte
erzielt
werden,
muß
unserer
Auffassung
nach
der
reale
Erfolg
hybrider
Instrumente
wie
der
EEGI
leider
mehr
als
skeptisch
beurteilt
werden.
Europarl v8
The
financial
institutions
require
a
solid
capital
base
and
need
to
compete
in
a
balanced
way
through
a
harmonised
definition
of
own
funds,
in
particular
of
hybrid
instruments,
and
a
proportionate
strengthening
of
the
management
of
major
risks.
Die
Finanzinstitutionen
verlangen
eine
solide
Kapitalgrundlage
und
müssen
in
ausgeglichener
Art
und
Weise
durch
eine
harmonisierte
Definition
von
Eigenmitteln,
insbesondere
von
hybriden
Instrumenten,
sowie
durch
eine
angemessene
Stärkung
des
Managements
von
Hauptrisiken
miteinander
konkurrieren.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
consulting
Member
States
on
the
possibility
of
providing
public
support
in
the
form
of
equity
or
hybrid
capital
instruments
to
these
severely
affected
companies,
provided
that
it
is
the
most
appropriate
means
of
support
and
subject
to
clear
conditions.
Die
Kommission
konsultiert
daher
die
Mitgliedstaaten
zu
der
Frage,
inwieweit
es
angezeigt
ist,
diesen
stark
belasteten
Unternehmen
staatliche
Unterstützung
in
Form
von
Eigenkapitalinstrumenten
oder
hybriden
Finanzinstrumenten
zu
gewähren,
wenn
dies
das
am
besten
geeignet
Mittel
ist
und
klare
Voraussetzungen
gelten.
ELRC_3382 v1