Übersetzung für "Human vulnerability" in Deutsch

Natural disasters are a constant reminder of human vulnerability.
Naturkatastrophen erinnern uns ständig an die Verletzlichkeit der Menschen.
ParaCrawl v7.1
She attests to the artist's fascination for meat, skin, and human vulnerability.
Sie zeugt von seiner Faszination für Fleisch, Haut, die Verletzlichkeit des Menschen.
ParaCrawl v7.1
She attests to the artist’s fascination for meat, skin, and human vulnerability.
Sie zeugt von seiner Faszination für Fleisch, Haut, die Verletzlichkeit des Menschen.
ParaCrawl v7.1
The etching shows the artist's fascination for meat, skin, and human vulnerability.
Die Radierung zeugt von seiner Faszination für Fleisch, Haut, die Verletzlichkeit des Menschen.
ParaCrawl v7.1
The etching shows the artist’s fascination for meat, skin, and human vulnerability.
Die Radierung zeugt von seiner Faszination für Fleisch, Haut, die Verletzlichkeit des Menschen.
ParaCrawl v7.1
Despite this, however, many problems persist: increasing dependence on imported goods, poverty, the low level of human capital and vulnerability to climate change and natural disasters.
Dennoch bestehen weiterhin viele Probleme: wachsende Abhängigkeit von importierten Gütern, Armut, der niedrige Standard beim Humankapital und die Anfälligkeit gegenüber dem Klimawandel und Naturkatastrophen.
Europarl v8
The majority of EU and candidate coun­tries fared as well as the US regarding human vulnerability, social and institu­tional capacity and global stewardship.
Die Mehrheit der EU­Staaten und der Beitrittskandidaten erzielten ein ähnlich gutes Ergebnis wie die USA hinsichtlich der Gefährdung des Menschen, der sozialen und institutionellen Fähigkeiten und dem globalen Schutz.
EUbookshop v2
Under the Skin presents us with an intimate portrait of human vulnerability, and encourages us to closely observe the work both aesthetically as well as emotionally.
Under the Skin präsentiert ein intimes Porträt menschlicher Verwundbarkeit, das uns dazu anspornt, sowohl mit unseren Augen als auch unserem Geist genau hinzusehen.
CCAligned v1
Under the Skin presents us with an intimate portrait of human vulnerability, and encourages us to look closely at the work both with our eyes and our minds.
Under the Skin präsentiert ein intimes Porträt menschlicher Verwundbarkeit, das uns dazu anspornt, sowohl mit unseren Augen als auch unserem Geist genau hinzusehen.
CCAligned v1
The link between the naked human body and its relation to the environment parallels human vulnerability in the face of climate change.
Die Verbindung zwischen dem nackten menschlichen Körper und seiner Beziehung zur Umwelt entspricht der menschlichen Verwundbarkeit angesichts des Klimawandels.
ParaCrawl v7.1
Mr Gabriel said: "Human vulnerability to the harmful impacts of global climate change is significantly increased by the loss of biodiversity.
Bundesumweltminister Sigmar Gabriel erklärte: "Die Anfälligkeit des Menschen gegenüber den negativen Auswirkungen des globalen Klimawandels hat sich durch den Rückgang der biologischen Vielfalt erheblich verschärft.
ParaCrawl v7.1
Eron Sheean: “I wanted to tell a story about human truths, isolation, vulnerability and the desire to be accepted.”
Eron Sheean: „Ich wollte eine Geschich te über menschliche Wahrheiten erzählen, über Einsamkeit, Verwundbarkeit und den Wunsch, akzeptiert zu werden.“
ParaCrawl v7.1
Ante la jubilación de Michel, their families and friends decide to give them their long-awaited trip to Africa, but a sudden and brutal mugging at home end at a stroke with his immediate dreams, subverting hit their daily lives, truncating their simple lives and bringing to the fore all human vulnerability.
In Anbetracht der Rücktritt von Michel, ihre Familien und Freunde entscheiden, sie ihre lang erwartete Reise nach Afrika geben, aber ein plötzlicher und brutaler Überfall zu Hause Ende mit einem Schlag mit seinen unmittelbaren Träumen, Grabung Hit ihr tägliches Leben, Kürzen ihre einfache Leben und in den Vordergrund aller menschlichen Verletzlichkeit bringen.
ParaCrawl v7.1
To understand and model the relationships between hydro-climatic hazards, climate change vulnerability, human security and conflict, on the basis of theoretically-informed, comparative empirical research.
Die Beziehungen zwischen hydroklimatischen Gefahren, Verwundbarkeit im Klimawandel, menschlicher Sicherheit und Konflikten zu verstehen und zu modellieren, auf der Grundlage von theoretisch fundierter, vergleichender empirischer Analyse.
ParaCrawl v7.1
Now scientists want to tackle one of the oldest problems of human vulnerability by genetic engineering - and might open up a booming market there.
Mit Hilfe der Gentechnik wollen Wissenschaftler einem Urproblem der menschlichen Verletzbarkeit zu Leibe rücken - und könnten damit einen boomenden Markt erschließen.
ParaCrawl v7.1
As nudity lets human vulnerability appear, mutual respect soon turns up to be the rule.
Da die Nacktheit die Anfälligkeit des Menschen verät, stellt sich ein großer gegenseitiger Respekt schnell ein.
ParaCrawl v7.1
When the AIDS crisis came to global attention in the 80s, Hatoum saw a revelation of the human body’s vulnerability.
Als die Welt in den 1980ern auf die AIDS-Krise aufmerksam wurde, offenbarte sich für Hatoum darin die Verletzlichkeit des menschlichen Körpers.
ParaCrawl v7.1
When the AIDS crisis came to global attention in the 80s, Hatoum saw a revelation of the human body's vulnerability.
Als die Welt in den 1980ern auf die AIDS-Krise aufmerksam wurde, offenbarte sich für Hatoum darin die Verletzlichkeit des menschlichen Körpers.
ParaCrawl v7.1
In the light of immutable human vulnerability it does not make a great deal of difference whether a young couple break up over the naming of their child (as in »Nammet«) or – as in »Barnet« (Eng.
Angesichts der immergleichen menschlichen Schutzlosigkeit macht es keinen wirklichen Unterschied, ob ein junges Paar sich über der Namensgebung für ihr Kind trennt (wie in »Namnet«) oder wie in »Barnet« (dt.
ParaCrawl v7.1
It considers the relationship of social human rights, vulnerability and inequality in a globalising world.
Es wendet sich dem Verhältnis von sozialen Menschenrechten, Verwundbarkeit und Ungleichheit in einer sich globalisierenden Welt zu.
ParaCrawl v7.1
The "Social human rights and vulnerability" project currently being set up is embedded in that research context at the Centre for Intercultural and European Studies (CINTEUS).
Das in Vorbereitung befindliche Projekt "Soziale Menschenrechte und Verwundbarkeit" ist in diesen am Centre for Intercultural and European Studies (CINTEUS) angesiedelten Forschungszusammenhang eingebettet.
ParaCrawl v7.1
In this xeric wilderness trees and vegetation more ancient than many civilizations defy conditions that prey on human vulnerability.
In dieser ursprünglichen Wildnis widerstehen Bäume und Pflanzen, die älter sind als viele Zivilisationen, Lebensbedingungen die die menschliche Verwundbarkeit deutlich machen.
ParaCrawl v7.1
Never can we rise so high into the stratosphere of lofty discussion about the nature of civilizations and the like that we lose the human vulnerability connected with our own lives.
Können nie wir steigen so hoch in die Stratosphäre der hoch Diskussion über die Beschaffenheit von Zivilisationen und von dergleichen, dass wir die menschliche Verwundbarkeit verlieren, die mit unseren eigenen Leben angeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1
As it were: A fantasy of omnipotence that is nourished by the (self-)realization of human weakness, vulnerability and finiteness.
Wenn man so will: Eine Allmachtsfantasie, die auf dem Boden der (Selbst)Erkenntnis menschlicher Schwäche, Verletzlichkeit und Endlichkeit wächst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vulnerability against humanely no vulnerable we humans
most vulnerable humanities human-to-human transmission human vulnerability
human most humane