Übersetzung für "Human landscape" in Deutsch
All
in
all,
human
factors
of
landscape
genesis
outweigh
natural
ones
by
far.
Insgesamt
überwiegen
menschliche
Faktoren
der
Landschaftsgenese
natürliche
bei
weitem.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
religious
buildings
make
up
the
human
landscape
of
the
municipality.
Auf
der
anderen
Seite
entsprechen
die
Gebäude
des
religiösen
Typs
der
menschlichen
Landschaft
der
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
His
ambition,
he
stated,
was
to
achieve
a
seamless
integration
of
human
figure
and
landscape.
Sein
Ziel
war,
wie
er
sagte,
die
nahtlose
Verbindung
von
menschlicher
Figur
und
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
The
sensible
person
has
always
been
there,
camouflaged
and
sometimes
to
dilute
between
human
landscape.
Der
vernünftige
Mensch
war
schon
immer
da,
getarnt
und
manchmal
zwischen
menschlicher
Landschaft
zu
verdünnen.
CCAligned v1
An
absolutely
visual,
atmospheric
movie
where
human
being
and
landscape
fuse.
Ein
im
höchsten
Maße
visueller,
atmosphärischer
Film,
in
dem
Menschen
und
Landschaften
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Our
cultural,
natural
and
architectural
heritage
could
perhaps
be
more
appropriately
spoken
of
as
architecture,
landscape,
and
historical
and
landscape
assets,
terms
that
together
better
describe
the
integration
that
can
be
sought
in
the
synergy
between
the
natural
landscape
and
the
human
landscape.
Unser
kulturelles,
natürliches
und
architektonisches
Erbe
sollte
vielleicht
besser
als
Architektur,
Landschaft
und
Geschichts-
und
Landschaftsgüter
bezeichnet
werden,
Begriffe,
die
insgesamt
die
Integration
besser
beschreiben,
die
in
der
Synergie
zwischen
Naturlandschaft
und
Kulturlandschaft
gesucht
werden
muss.
Europarl v8
The
giant
skeleton
of
a
whale
–
possibly
Leviathan
itself
–
is
beached
on
the
shoreline,
along
with
the
carcasses
of
old
boats,
beneath
a
severe
gray
sky
that
frames
a
human
landscape
of
political
abuse,
adultery,
lawlessness,
and
the
cynicism
of
all-powerful
priests.
Unter
einem
dunkelgrauen
Himmel,
der
den
Rahmen
für
eine
menschliche
Landschaft
aus
politischem
Missbrauch,
Ehebruch,
Gesetzlosigkeit
und
dem
Zynismus
allmächtiger
Priester
bildet,
liegt
am
Strand
neben
alten
Bootswracks
ein
riesiges
Walskelett
–
möglicherweise
Leviathan
selbst.
News-Commentary v14
It
is
important
that
these
productive
areas
are
of
a
sufficient
size
and
have
a
critical
mass
in
terms
of
land
area,
production,
agricultural
activities,
surrounding
population,
etc.,
in
order
to
make
possible
a
proper
management
of
resources
(water,
land,
landscape,
human
resources,
etc.),
marketing
(cooperatives,
processing,
quality
control,
etc.),
production
(integrated
production,
ecological
production,
etc.)
and
the
environment
(to
minimise
the
environmental
impact).
Es
handelt
sich
um
Produktionsräume,
die
ausreichend
groß
sein
müssen
damit
ihre
Fläche,
Produktion,
landwirtschaftlichen
Arbeitskräfte,
Bevölkerung
usw.
eine
kritische
Masse
bilden,
um
mit
den
Ressourcen
(Wasser,
Boden,
Landschaft,
Arbeitskräfte
usw.)
angemessen
haushalten,
die
Vermarktung
(Genossenschaftswesen,
Verarbeitung,
Qualitätskontrolle
usw.)
und
Produktion
(Förderung
der
integrierten
und
der
ökologischen
Produktion)
zweckdienlich
betreiben
und
die
Umwelt
sinnvoll
bewirtschaften
(Minimierung
der
Umwelteinwirkungen)
zu
können.
TildeMODEL v2018
It
serves
as
a
platform
for
human
activities
and
landscape
and
as
an
archive
of
heritage
and
plays
a
central
role
as
a
habitat
and
gene
pool.
Er
dient
als
Plattform
für
menschliche
Tätigkeiten
und
Landschaft,
fungiert
als
Archiv
unseres
natürlichen
Erbes
und
spielt
eine
zentrale
Rolle
als
Lebensraum
und
Genpool.
TildeMODEL v2018
Fundamental
to
it
is
the
rich
human
landscape
that
has
built
up
within
the
country
from
the
convergence
of
different
cultures
and
languages.
Sie
erwächst
aus
dem
menschlichen
Reichtum
eines
Gebietes,
in
dem
kulturelle
und
sprachliche
Einflüsse
zusammenströmen
und
sich
mischen.
TildeMODEL v2018
Soil
provides
us
with
food,
biomass
and
raw
materials,
serves
as
a
platform
for
human
activities,
our
landscape
and
our
heritage
and
plays
a
central
role
as
a
habitat
and
gene
pool.
Er
dient
als
Plattform
für
menschliche
Aktivitäten,
für
unsere
Landschaften
und
unser
natürliches
Erbe,
und
er
spielt
eine
zentrale
Rolle
als
Lebensraum
und
Genpool.
EUbookshop v2
Since
I
first
ever
took
any
lessons
at
an
academy
or
private
school,
Corinth
was
my
only
textbook
instructions
for
self-study
of
human,
animal,
landscape
and
architectural
painting".
Da
ich
zunächst
überhaupt
keinen
Unterricht
an
einer
Akademie
oder
Privatschule
nahm,
war
Corinths
Lehrbuch
meine
einzige
Anleitung
zum
Selbststudium
der
Menschen-,
Tier-,
Landschafts-
und
Architekturmalerei“.
WikiMatrix v1
So,
everything
that
is
the
opposite
of
what
we
naturally
recognise
as
true
spirituality
(i.e.
Love,
Truth,
Justice,
Peace
and
Beauty)
dominates
the
human
landscape.
Also,
alles,
was
Gegenteil
dessen,
was
wir
als
natürlich
als
wahre
Geistigkeit
(d.h.
Liebe,
Wahrheit,
Gerechtigkeit,
Frieden
und
Schönheit)
erkennen,
beherrscht
die
menschliche
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
In
Hodler,
grand
form
enables
us
to
experience
human
being
and
landscape
in
their
relationship
to
an
intellectual
sense
structure.
Bei
ihm
werden
Mensch
und
Landschaft
mittels
großer
Form
in
ihrer
Beziehung
zu
einem
geistigen
Sinngefüge
erfahrbar
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Tracking
the
spread
of
species
as
well
as
connectivity
between
populations
with
genetic
monitoring
provides
us
with
valuable
information
in
this
recent
process
that
takes
place
in
a
human-dominated
cultural
landscape.
Durch
die
Untersuchung
dieser
Ausbreitungsbewegungen
sowie
der
Vernetzungen
zwischen
Populationen
über
genetisches
Monitoring
können
wertvolle
Informationen
über
diesen
Prozess
gewonnen
werden,
der
sich
in
einer
vom
Menschen
dominierten
Kulturlandschaft
abspielt.
ParaCrawl v7.1
A
soon-to-be-father
agrees
to
an
experiment
that
aims
to
map
the
human
emotional
landscape
with
the
help
of
Artificial
Intelligence.
Ein
werdender
Vater
stimmt
einem
Experiment
zu,
das
darauf
abzielt,
die
emotionale
Landschaft
des
Menschen
mit
Hilfe
von
künstlicher
Intelligenz
zu
kartieren.
ParaCrawl v7.1
Though
the
main
point
of
attention
on
the
part
of
the
painter
is
on
the
human
figures,
landscape
patterns
are
rendered
with
great
skill.
Obwohl
der
wichtigste
Punkt
der
Aufmerksamkeit
auf
die
Rolle
des
Malers
ist
auf
den
menschlichen
Figuren
sind
Muster
Landschaft
mit
großem
Geschick
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Abstract
painting
seeks
to
eliminate
references
to
the
real
world,
the
human
figure,
the
landscape
and
to
literary
subjects.
Abstrakte
Malerei
will
den
Bezug
zur
wirklichen
Welt,
zur
menschlichen
Gestalt,
zu
Landschaft
und
literarischen
Themen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
musicians
incorporate
room
into
their
joint-compositions
and
integrate
human,
environment
and
landscape
into
their
concepts.
Die
MusikerInnen
beziehen
den
Raum
in
ihre
Kollektivkompositionen
mit
ein
und
integrieren
Umwelt,
Mensch
und
Landschaft
in
ihre
Konzepte.
ParaCrawl v7.1
We
couldnÂ
?t
get
close
and
just
saw
this
massive
hole
from
the
distance,
but
it
was
so
disturbing
in
this
white,
high
alpine
and
not
at
all
human
friendly
landscape.
Wir
kamen
nicht
sehr
nahe
und
haben
dieses
gewaltige
Loch
nur
aus
der
Ferne
gesehen,
aber
es
war
wirklich
verstörend
in
dieser
weißen,
hochalpinen
und
keineswegs
menschenfreundlichen
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
The
projector
supports
a
wide
variety
of
inputs
including
virtual
or
live
human
beings,
animations,
landscape,
machinery,
full
sized
automobiles,
pharmaceuticals,
properties,
electronic
appliances
and
so
on.
Der
Projektor
stützt
eine
große
Vielfalt
von
Input
einschließlich
die
virtuellen
oder
Livemenschen,
Animationen,
Landschaft,
Maschinerie,
lebensgroße
Automobile,
pharmazeutische
Produkte,
Eigenschaften,
elektronische
Geräte
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
interdependence
between
law,
human
behaviour
and
landscape
was
the
object
of
an
interdisciplinary
study
within
the
Austrian
research
focus
on
cultural
landscapes.
Die
Wirkungszusammenhänge
zwischen
Recht,
Mensch
und
Landschaft
waren
Gegenstand
einer
interdisziplinären
Studie
im
Rahmen
des
österreichischen
Forschungsscherpunktes
„Kulturlandschaftsforschung“.
ParaCrawl v7.1
The
lighthouses
are
patrimony
of
the
Balearic
Islands
and
make
up
part
of
the
human
and
natural
landscape.
Die
Leuchttürme
sind
ein
Erbe
der
balearischen
Inseln
und
bilden
einen
Teil
der
natürlichen
und
menschlichen
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Understanding
this
is
critical
because
the
spatial
and
temporal
characteristics
of
such
groups
reveal
the
human
and
cultural
landscape
first
encountered
by
our
species
on
leaving
Africa.
Dies
zu
klären
ist
deshalb
bedeutsam,
weil
die
räumliche
und
zeitliche
Verteilung
dieser
Gruppen
von
Urmenschen
über
die
menschliche
und
kulturelle
Landschaft
Auskunft
gibt,
welcher
homo
sapiens
begegnete
als
er
Afrika
verließ.
ParaCrawl v7.1