Übersetzung für "Housing requirements" in Deutsch
The
new
housing
requirements
were
introduced
by
directive
2001/88.
Mit
der
Richtlinie
2001/88
wurden
neue
Anforderungen
für
Stallungen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
The
PRD
(pressure
triggered)
shall
be
fitted
to
the
fuel
container(s)
in
such
a
manner
that
it
can
discharge
into
the
gas-tight
housing
if
that
gas-tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17.5.5.
Der
Druckminderer
(druckgesteuert)
muss
so
an
den
Kraftstoffbehältern
angebracht
sein,
dass
Kraftstoff
in
das
gasdichte
Gehäuse
austreten
kann,
wenn
es
den
Vorschriften
des
Absatzes
17.5.5
entspricht.
DGT v2019
The
spring-loaded
pressure
relief
valve
may
discharge
into
the
gas-tight
housing
if
that
gas-tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17.6.5
below.
Das
Gasrohr
kann
durch
einen
Gasschlauch
ersetzt
werden,
sofern
dieser
die
Vorschriften
von
Absatz 6.7
dieser
Regelung
erfüllt.
DGT v2019
The
spring-loaded
pressure
relief
valve
may
discharge
into
the
gas-tight
housing
if
that
gas-tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17.6.5.
Das
federbelastete
Überdruckventil
kann
in
das
gasdichte
Gehäuse
abblasen,
sofern
das
gasdichte
Gehäuse
die
Vorschriften
von
Absatz
17.6.5
erfüllt.
DGT v2019
The
pressure
relief
device
shall
be
fitted
to
the
fuel
container(s)
in
such
a
manner
that
it
can
discharge
into
the
gas
tight
housing,
when
its
presence
is
prescribed,
if
that
gas
tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17.6.5.
Die
Drucksicherungseinrichtung
ist
so
am
Kraftstoffbehälter/an
den
Kraftstoffbehältern
anzubringen,
dass
sie
ins
gasdichte
Gehäuse
abblasen
kann,
wenn
dieses
vorgeschrieben
ist
und
wenn
das
gasdichte
Gehäuse
die
Vorschriften
von
Absatz
17.6.5
erfüllt.
DGT v2019
The
pressure
relief
device
(temperature
triggered)
shall
be
fitted
to
the
fuel
container(s)
in
such
a
manner
that
can
discharge
into
the
gas-tight
housing
if
that
gas-tight
housing
fulfils
the
requirements
of
paragraph
17.5.5.
Der
Druckminderer
(temperaturgesteuert)
muss
so
an
den
Kraftstoffbehältern
angebracht
sein,
dass
Kraftstoff
in
das
gasdichte
Gehäuse
austreten
kann,
wenn
dieses
den
Vorschriften
von
Absatz
17.5.5
entspricht.
DGT v2019
New
housing
requirements
were
introduced
by
directive
2001/88
amending
directive
91/630.
Mit
der
Richtlinie
2001/88
zur
Änderung
der
Richtlinie
91/630
wurden
neue
Anforderungen
für
Stallungen
eingeführt.
TildeMODEL v2018
They
include
mandatory
group
housing
requirements,
in
particular
that
sows
and
gilts
(young
female
pigs
that
have
not
farrowed)
be
kept
in
groups
during
part
of
their
pregnancy
in
all
pig
holdings
keeping
ten
sows
or
more.
Dazu
gehören
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
obligatorische
Gruppenhaltung,
insbesondere
dass
in
allen
Schweinezuchtbetrieben
mit
mindestens
zehn
Sauen
die
Sauen
und
Jungsauen
(junge
weibliche
Schweine
vor
dem
ersten
Wurf)
während
eines
Teils
ihrer
Trächtigkeit
in
Gruppen
gehalten
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Since
1976,
as
part
of
the
HELIOS
programmes,
the
Community
has
provided
grants
to
pilot
projects
devising
models
to
meet
the
specific
housing
requirements
of
the
disabled.
Als
Teil
der
HELIOS-Programme
hat
die
Gemeinschaft
seit
1976
Unterstützung
für
Pilotprojekte
gewährt,
die
Modellösungen
für
die
besondere
Bedürfnisse
der
Behinderten
im
Wohnungswesen
darstellen.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
despite
the
divided
housing,
the
stringent
requirements
which
are
made
in
terms
of
tightness
can
be
fulfilled
in
an
extraordinarily
advantageous
manner
by
virtue
of
the
fact
that
the
housing
is
configured
in
the
region
of
the
connection
of
the
clamping
contacts
to
the
connecting
lines
to
form
an
inner,
enclosed
contact
chamber
which
is
surrounded
by
a
flow
duct
configuration.
Die
hohen
Anforderungen
an
die
Dichtigkeit
lassen
sich
dabei
trotz
des
unterteilten
Gehäuses
in
außerordentlich
vorteilhafter
Weise
dadurch
erfüllen,
daß
das
Gehäuse
im
Bereich
der
Verbindung
der
Klemmkontakte
mit
den
Anschlußleitungen
zu
einer
inneren
geschlossenen,
von
einer
Fließkanalanordnung
umgebenen
Kontaktkammer
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
fact
that
such
a
gear
transmission
mechanism
is
arranged
on
both
sides
of
the
housing
permits
the
requirements
relating
to
the
stability
and,
in
particular,
to
the
torsional
rigidity
of
the
housing
to
be
reduced,
so
that
the
housing
may
be
of
lightweight
construction.
Dadurch,
daß
ein
solches
Getriebe
dem
Gehäuse
beidseitig
zugeordnet
wird,
lassen
sich
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Stabilität
und
insbesondere
der
Verwindungssteifigkeit
des
Gehäuses
senken,
so
daß
das
Gehäuse
in
Leichtbauweise
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Since
1976
the
Community
has
therefore
granted
subsidies
to
pioneering
experimental
projects
implemented
in
the
various
Member
States
which
provide
model
solutions
to
the
specific
housing
requirements
of
the
disabled.
Seit
1976
hat
die
Gemeinschaft
deshalb
Zuschüsse
für
¡nnovatorische
Pilotprojekte
zur
Verfügung
gestellt,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden
und
Modellösungen
für
die
besonderen
Bedürfnisse
der
Behinderten
im
Wohnungswesen
bieten.
EUbookshop v2
Since
the
complete
clutch
arrangement
of
the
double
clutch
is
arranged
recessed
in
the
clutch
housing,
various
requirements
arise
here,
especially
for
pressing
the
double
clutch
with
its
rolling
bearing
onto
the
outer
transmission
shaft.
Da
die
komplette
Kupplungsanordnung
der
Doppelkupplung
versenkt
in
der
Kupplungsglocke
angeordnet
ist,
ergeben
sich
hierbei
diverse
Anforderungen,
insbesondere
zum
Aufpressen
der
Doppelkupplung
mit
ihrem
Wälzlager
auf
die
äußere
Getriebewelle.
EuroPat v2
The
findings
of
the
report
will
inform
policy-makers
at
the
local,
national
and
global
levels
and
those
responsible
for
setting
health-based
housing
standards
and
requirements.
Die
Ergebnisse
des
Berichts
können
von
politischen
Entscheidungsträgern
auf
kommunaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene,
aber
auch
von
den
für
die
Festlegung
von
gesundheitsbezogenen
Wohnungsnormen
und
-vorschriften
Verantwortlichen
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
events
within
the
supporting
programme
we
wish
to
invite
you
to
is
the
conference
on
Changes
in
housing
requirements
which
will
take
place
on
24th
April.
Stellvertretend
für
alle
Rahmenveranstaltungen
möchten
wir
Sie
zur
Konferenz
Veränderte
Anforderungen
bezüglich
Wohnen
einladen,
die
am
24.
April
stattfindet.
ParaCrawl v7.1