Übersetzung für "Housing fund" in Deutsch
The
Housing
Financing
Fund
shall
in
the
fullness
of
time
become
self-sustainable.
Der
Wohnraumfinanzierungsfonds
wird
sich
mit
der
Zeit
selbst
tragen.
DGT v2019
Hence,
the
predecessors
of
the
Housing
Financing
Fund,
also
fell
under
this
tax
exemption.
Daher
waren
auch
die
dem
Wohnraumfinanzierungsfonds
vorangegangenen
Einrichtungen
von
diesen
Steuern
befreit.
DGT v2019
The
rights
and
privileges
afforded
to
them
by
law
applied
to
the
Housing
Financing
Fund.
Ihre
gesetzlichen
Rechte
und
Vorrechte
galten
nun
für
den
Wohnraumfinanzierungsfonds.
DGT v2019
This
general
tax
exemption
applies
to
the
Housing
Financing
Fund
by
virtue
of
it
being
a
State
institution.
Diese
allgemeine
Steuerbefreiung
gilt
auch
für
den
Wohnraumfinanzierungsfonds
als
staatliche
Einrichtung.
DGT v2019
The
Minister
of
Social
Affairs
was
to
determine
the
level
of
the
interest
margin
after
having
obtained
a
proposal
from
the
Board
of
the
Housing
Financing
Fund.
Die
Höhe
des
Zinssatzes
wurde
auf
Vorschlag
des
Vorstands
des
Wohnraumfinanzierungsfonds
vom
Sozialminister
festgelegt.
DGT v2019
The
Housing
Financing
Fund
may
conduct
trade
in
its
own
financing
bonds
and
other
securities.
Der
Wohnraumfinanzierungsfonds
ist
befugt,
mit
seinen
eigenen
Finanzierungsanleihen
und
anderen
Wertpapieren
zu
handeln.
DGT v2019
The
Housing
Bond
Division
of
the
Housing
Financing
Fund
was
entrusted
with
the
same
functions
as
the
same
Division
had
carried
out
in
the
State
Housing
Agency
(cf.
Article
19
of
the
Act
No
97/1993
and
Article
17
of
the
Housing
Act,
both
quoted
above).
Die
Abteilung
für
Wohnungsanleihen
beim
Wohnraumfinanzierungsfonds
wurde
mit
den
gleichen
Aufgaben
betraut
wie
zuvor
unter
der
staatlichen
Wohnraumbehörde,
vgl.
die
vorstehend
zitierten
Artikel
19
des
Gesetzes
Nr.
97/1993
und
Artikel
17
des
Wohnraumgesetzes.
DGT v2019
According
to
Article
5
of
the
Act,
the
Board
was
to
manage
the
finances,
operations
and
other
activities
of
the
State
Housing
Agency,
the
State
Building
Fund
and
the
Workers’
Housing
Fund.
Die
Aufgabe
des
Wohnraum-Verwaltungsrates
bestand
nach
Artikel
5
des
Gesetzes
darin,
die
finanziellen
Mittel,
den
Betrieb
und
sonstige
Aktivitäten
der
staatlichen
Wohnraumbehörde,
des
staatlichen
Wohnungsbaufonds
und
des
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
zu
verwalten.
DGT v2019
On
the
purchase
of
an
apartment,
its
seller
should
be
refunded
the
contribution
he
provided
on
the
purchase
of
the
apartment
and
the
instalments
he
had
paid
on
the
loan
from
the
Workers’
Housing
Fund
from
the
time
the
purchase
agreement
was
entered
into.
Nach
erfolgtem
Kauf
einer
Wohnung
sollte
der
Verkäufer
seinen
Beitrag
dazu
sowie
die
seit
Abschluss
des
Kaufvertrags
entrichteten
Ratenzahlungen
für
das
Darlehen
des
Wohnraumfonds
für
Arbeitnehmer
zurückerstattet
bekommen.
DGT v2019