Übersetzung für "Horizontal direction" in Deutsch
Extension
of
the
ramp
in
the
horizontal
direction
shall
be
protected
by
a
safety
device.
Das
Ausfahren
der
Rampe
in
horizontaler
Richtung
muss
durch
eine
Sicherheitseinrichtung
geschützt
sein.
DGT v2019
The
test
loads
shall
be
applied
in
horizontal
longitudinal
direction,
in
relation
to
the
vehicle.
Die
Prüfkräfte
sind
horizontal
in
Längsrichtung
zum
Fahrzeug
aufzubringen.
DGT v2019
The
impeller
vanes
are
curved
in
the
horizontal
direction.
Die
Flügel
des
Rades
sind
in
horizontaler
Richtung
gekrümmt.
EuroPat v2
Its
vanes
or
shovels
are
curved
in
the
horizontal
direction.
Seine
Flügel
oder
Schaufeln
sind
in
horizontaler
Richtung
gekrümmt.
EuroPat v2
In
these
machines,
the
pressure
forces
are
exerted
on
the
molding
material
in
the
horizontal
direction.
Bei
diesen
Maschinen
wirken
die
Presskräfte
auf
das
Formmaterial
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
diaphragm
1
can
be
displaced
in
the
horizontal
direction.
Auf
diese
Weise
kann
auch
die
Blende
1
in
horizontaler
Richtung
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
holding
block
43
is
displaceable
to
and
fro
in
a
horizontal
direction.
Der
Halteblock
43
ist
in
Horizontalrichtung
hin
und
her
verschiebbar.
EuroPat v2
The
carrier
part
27
can
be
adjusted
in
the
horizontal
direction
28
relative
to
the
carrier
part
26.
Der
Trägerteil
27
kann
in
Horizontalrichtung
28
gegenüber
dem
Trägerteil
26
verstellt
werden.
EuroPat v2
These
devices
each
connect
two
adjacent
containers
in
the
horizontal
direction.
Dabei
verbinden
die
hier
angesprochenen
Vorrichtungen
jeweils
zwei
benachbarte
Container
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
The
slide
18
is
thus
moveable
in
horizontal
direction
in
the
pocket
carrier
8.
Der
Schieber
18
ist
somit
im
Taschenträger
8
in
horizontaler
Richtung
bewegbar.
EuroPat v2
However,
the
linear
extension
in
the
horizontal
direction
can
be
of
a
random
nature.
Die
Längenausdehnung
in
horizontaler
Richtung
dagegen
kann
beliebig
lang
sein.
EuroPat v2
This
interior
space
52
likewise
extends
with
its
longitudinal
axis
56
in
the
horizontal
direction.
Dieser
Innenraum
52
erstreckt
sich
mit
seiner
Längsachse
56
ebenfalls
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
It
is
rigid
in
vertical
direction
and
resilient
in
horizontal
direction.
Sie
ist
in
vertikaler
Richtung
starr
und
in
horizontaler
Richtung
biegsam.
EuroPat v2
The
time
is
recorded
in
the
horizontal
direction.
In
waagerechter
Richtung
ist
die
Zeit
aufgetragen.
EuroPat v2
The
device
is
equipped
with
at
least
one
centrifuge
wheel
throwing
off
granulate
in
horizontal
direction.
Die
Vorrichtung
ist
mit
mindestens
einem
in
horizontaler
Richtung
Granulat
abstrahlenden
Schleuderrad
ausgestattet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
scale
58
is
moved
in
suitable
manner
in
horizontal
direction.
Dazu
wird
die
Skala
58
passend
in
waagerechter
Richtung
Bewegt.
EuroPat v2
In
this
example,
filtering
in
the
horizontal
direction
is
shown.
In
dem
hier
vorliegenden
Beispiel
soll
die
Filterung
in
horizontaler
Richtung
gezeigt
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
free
end
32
of
the
element
22
cannot
be
displaced
in
the
horizontal
direction.
In
horizontaler
Richtung
hingegen
ist
das
freie
Ende
32
des
Elements
22
unverschiebbar.
EuroPat v2
At
the
top,
the
packs
10
are
conveyed
away
from
the
pack
tower
59
in
the
horizontal
direction.
Oben
werden
die
Packungen
10
in
Horizontalrichtung
aus
dem
Packungsturm
59
abgefördert.
EuroPat v2
The
ramp
3
includes
with
the
horizontal
direction
an
angle
of
inclination
a.
Die
Rampe
3
schließt
mit
der
Horizontalen
einen
Neigungswinkel
a
ein.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
gearing
5
points
in
a
horizontal
direction.
Entsprechend
zeigt
die
Verzahnung
5
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
The
other
two
cutters
110
run
essentially
in
a
horizontal
direction.
Die
beiden
anderen
Messer
110
verlaufen
im
wesentlichen
in
horizontaler
Richtung.
EuroPat v2
In
the
process,
the
melt
is
normally
pressed
out
in
the
horizontal
direction.
Dabei
wird
die
Schmelze
normalerweise
in
horizontaler
Richtung
ausgepresst.
EuroPat v2