Übersetzung für "Holds an interest" in Deutsch

WestLB also holds an important interest in LTU/LTT.
An LTU/LTT ist die WestLB ebenfalls maßgeblich beteiligt.
TildeMODEL v2018
Viktor F. Vekselberg indirectly holds an interest of 43.04Â % in Oerlikon.
Viktor F. Vekselberg ist indirekt mit 43,04 % an Oerlikon beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Vienna Insurance Group also holds an interest in the largest Bulgarian pension fund, Doverie.
Darüber hinaus ist die Vienna Insurance Group am größten bulgarischen Pensionsfonds Doverie beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Orell Füssli holds an interest of 50%.
Der Anteil von Orell Füssli beträgt 50%.
ParaCrawl v7.1
IUT GmbH also holds an interest in Emirates Environmental Technology Co.Llc.
Die IUT GmbH ist auch Gesellschafterin der Emirates Environmental Technology Co.Llc.
ParaCrawl v7.1
The Company holds an 81.8% interest in Corona.
Das Unternehmen hält eine Beteiligung von 81,8 % an Corona.
ParaCrawl v7.1
Sixt SE holds an interest of 41.9% in the stock-listed company.
Die Sixt SE hält an der börsennotierten Gesellschaft einen Anteil von 41,9%.
ParaCrawl v7.1
The tea is distributed by the Wee Tea Company, which also holds an interest in the farm.
Die Wee Tea Company, die auch an der Farm beteiligt ist, vertreibt den Tee.
ParaCrawl v7.1
If, for example, I were to look at the media interests of Germany's Social Democrats, I would observe that they own 90% of the newspaper Frankfurter Rundschau and that the German Social Democratic Party (SPD) owns 57% of the Neue Westfälische newspaper and holds an interest in the WAZ media group.
Wenn ich mir z. B. die Medienbeteiligungen der deutschen Sozialdemokratie anschaue, stelle ich fest, dass sie die Zeitung Frankfurter Rundschau zu 90 % besitzt, dass die deutsche SPD 57 % der Neuen Westfälischen Zeitung besitzt und an der WAZ-Mediengruppe beteiligt ist.
Europarl v8
Where there are multiple providers of port services, the managing body of the port, or the competent authority, should not discriminate between providers of port services, and especially not in favour of an undertaking or a body in which it holds an interest.
Im Falle mehrerer Hafendiensteanbieter sollte das Leitungsorgan des Hafens oder die zuständige Behörde nicht zwischen Hafendiensteanbietern diskriminieren und insbesondere keine Unternehmen oder Einrichtungen begünstigen, an denen es beteiligt ist.
DGT v2019
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Es ist insbesondere erforderlich, jegliche Ungleichbehandlung zugunsten eines Unternehmens oder einer Stelle, an dem bzw. an der es beteiligt ist, zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
In Deutschland ist ENI mit 8,3 % an der Raffinerie SCHWEDT und mit 20 % an der Raffineriegesellschaft BAYERNOIL mit Raffinerien in Ingolstadt, Vohburg und Neustadt beteiligt.
DGT v2019
This requires that the managing body must not be involved in the selection procedure of service providers, must not discriminate, in its function as managing body of the port, between service providers in which it holds an interest and other service providers and must, in particular, separate its port services accounts from the accounts of its other activities.
Deswegen darf das Leitungsorgan nicht am Auswahlverfahren für Diensteanbieter beteiligt sein, noch darf es in seiner Funktion als Hafenmanagement zwischen Hafendiensteanbietern, an denen es selbst beteiligt ist, und anderen diskriminieren und hat vor allem die Buchführung für seine Hafendienstleistungen von der für seine anderen Tätigkeiten zu trennen.
TildeMODEL v2018
It shall in particular refrain from any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Es enthält sich insbesondere jeder Art Ungleichbehandlung zugunsten eines Unternehmens oder eines Organs, an dem es beteiligt ist.
TildeMODEL v2018
Where a taxpayer holds an interest in a transparent entity, the factors used in calculating its apportioned share shall include the sales, payroll and assets of the transparent entity, in proportion to the taxpayer's participation in its profits and losses.
Hält ein Steuerpflichtiger eine Beteiligung an einem steuerlich transparenten Unternehmen, werden Umsatz, Lohnsumme und Vermögenswerte des transparenten Unternehmens im Verhältnis zu der Beteiligung des Steuerpflichtigen an dessen Gewinnen und Verlusten in seinen zugewiesenen Anteil einbezogen.
TildeMODEL v2018
The Court of Audit is empowered to supervise the collection of public duties and taxes, and to control the business operations of public and also private law entities and enterprises as far as they receive public funds from the state budget, and of other entities in which the state holds an interest.
Ihm obliegt die Kontrolle der Abgabenerhebung und die Überwachung der Wirtschaftsführung der öffentlichen Einrichtungen und derjenigen privaten Einrichtungen und Unternehmen, die Mittel aus dem Staatshaushalt erhalten, sowie anderer Einrichtungen mit staatlicher Beteiligung.
TildeMODEL v2018
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Wenn der Bieter jedoch bereits Anteile hält, deren Umfang sehr nahe am Schwellenwert für die Kontrolle liegt, müssen nur noch wenige Aktionäre ihre Anteile abgeben, damit der Bieter den Schwellenwert für die Kontrolle überschreitet.
TildeMODEL v2018
Everton also holds an interest in the Opinaca region of James Bay, Quebec where the Company has partnered with Aurizon Mines Ltd. who is advancing Everton's interest by funding 100% of all exploration work on one of the largest land packages adjacent to Goldcorp's Eleonore gold deposit.
Everton besitzt auch eine Beteiligung in der Region Opinaca in James Bay (Québec), wo sich das Unternehmen in einer Partnerschaft mit Aurizon Mines Ltd. befindet, das Evertons Beteiligung erhöht, indem es 100 % aller Explorationsarbeiten auf einem der größten Landpakete neben Goldcorps Goldlagerstätte Eleonore finanziert.
ParaCrawl v7.1
Mr. Sheriff also holds an ownership interest in certain mineral properties under option to Wolfpack, in respect of which he may receive additional share issuances and royalty payments.
Herr Sheriff besitzt auch eine Beteiligung an bestimmten Mineralkonzessionsgebieten, auf die Wolfpack eine Option hat und in deren Zusammenhang er weitere Aktienemissionen und Lizenzgebührenzahlungen erhalten könnte.
ParaCrawl v7.1
The Stage Acquisition is a "related party transa ction" as such term is defined under Multilateral Instrument 61-101 – Protection of Minority Security Holders in Special Transactions ("MI 61-101??) as Mr. Garth Braun, the Company's Chairman, Chief Executive Officer and President is also a director of Stag e and Sean Campbell, a director of Blackbird, holds an indirect controlling interest in Stage and is also the Chief Executive Officer, President and a director of Stage.
Bei der Stage-Übernahme handelt es sich gemäß der Vorschrift Multilateral Instrument 61-101 - Protection of Minority Security Holders in Special Transactions ("MI 61-101") um eine "Transaktion einer involvierten Partei", nachdem Garth Braun, seines Zeichens Chairman, Chief Executive Officer und President des Unternehmens, auch als ein Direktor von Stage auftritt, und Sean Campbell, ein Direktor von Blackbird, auch eine indirekte kontrollierende Beteiligung an Stage besitzt und daneben auch Chief Executive Officer, President und ein Direktor von Stage ist.
ParaCrawl v7.1
In addition, we deposited a further 4% of the shares in Bayer Pension Trust e.V., which now holds an interest of 8.9%.
Zusätzlich legten wir weitere 4 % der Anteile in den Bayer Pension Trust e. V. ein, der nun 8,9 % der Anteile hält.
ParaCrawl v7.1
Capello, who celebrated second place at Le Mans plus his 48th birthday on June 17, holds an interest in three Audi centers in his native Piedmont.
Capello, der am 17. Juni seinen zweiten Platz in Le Mans und seinen 48. Geburtstag feierte, ist an drei Audi-Zentren in seiner Heimat im Piemont beteiligt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

holds interest the interesting hold hold themselves out
hold interest interest he holds hold of you
hold an interest