Übersetzung für "Holding unit" in Deutsch
Each
holding
unit
18
may
for
this
purpose
be
provided
with
a
suitable
cam
follower.
Jede
Halteeinheit
18
kann
zu
diesem
Zweck
mit
einem
geeigneten
Kurvenfolger
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
The
holding
unit
can
be
designed,
for
example,
as
a
central
console
of
the
motor
vehicle.
Die
Halteeinheit
kann
beispielsweise
als
Mittelkonsole
des
besagten
Kraftfahrzeugs
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
holding
unit
can
be
a
collet.
Gemäß
einer
Ausführung
ist
die
Halteeinheit
als
Spannzange
ausgebildet.
EuroPat v2
Alignment
of
the
holding
unit
is
not
required.
Eine
Ausrichtung
der
Halteeinheit
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
In
this
case,
the
movement
mechanism
moves
the
holding
unit
and
the
canister
expediently
vertically
upwardly.
Hierbei
bewegt
das
Bewegungsmittel
die
Halteeinheit
und
den
Kanister
zweckmäßigerweise
senkrecht
nach
oben.
EuroPat v2
The
operating
member
or
coupling
member
is
expediently
a
holding
unit
for
holding
the
canister.
Das
Betriebsglied
oder
Koppelglied
ist
zweckmäßigerweise
eine
Halteeinheit
zum
Halten
des
Kanisters.
EuroPat v2
The
holding
unit
28
serves
both
units
as
a
coupler
or
coupling
member
or
operating
member.
Die
Halteeinheit
28
dient
beiden
Einheiten
als
Koppel
beziehungsweise
Koppelglied
oder
Betriebsglied.
EuroPat v2
The
excess
metal
particles
sprayed
are
thus
collected
in
a
targeted
way
by
the
holding
unit.
Die
überflüssig
versprühten
Metallpartikel
werden
so
gezielt
von
der
Aufnahmeeinheit
aufgefangen.
EuroPat v2
Each
holding
unit
has
a
first
bearing
device
and
a
second
bearing
device.
Jede
Halteeinheit
weist
eine
erste
Lagereinrichtung
und
eine
zweite
Lagereinrichtung
auf.
EuroPat v2
More
universal
deployment
of
the
person
holding
unit
is
therefore
achieved.
So
kann
ein
universellerer
Einsatz
der
Personenaufnahmeeinheit
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
principle
the
ring-shaped
holding
unit
can
be
arranged
at
the
lower
end
of
the
extraction
hood.
Grundsätzlich
kann
die
ringförmige
Aufnahmeeinheit
am
unteren
Ende
der
Absaugglocke
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
principle
the
holding
unit
can
be
produced
from
any
suitable
material.
Grundsätzlich
kann
die
Aufnahmeeinheit
aus
jedem
geeigneten
Material
hergestellt
sein.
EuroPat v2
In
addition
a
holding
unit
made
of
metal
can
be
cost-effectively
recycled.
Zudem
kann
eine
Aufnahmeeinheit
aus
Metall
kostengünstig
wiederverwertet
werden.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
food
holding
unit
is
configured
as
a
removable
insert.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Gargut-Aufnahmeeinheit
als
entnehmbarer
Einsatz
gestaltet.
EuroPat v2
In
an
advantageous
refinement,
the
grilling
grates
may
be
removed
separately
from
the
food
holding
unit.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
können
die
Grillroste
separat
aus
der
Gargut-Aufnahmeeinheit
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
spit
or
the
entire
food
holding
unit
may
be
mounted
rotatably.
Der
Spieß
oder
die
gesamte
Gargut-Aufnahmeeinheit
können
drehbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
A
food
holding
unit
103
is
arranged
in
the
cooking
chamber
102
.
Im
Garraum
102
ist
eine
Gargut-Aufnahmeeinheit
103
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
figure,
the
food
holding
unit
103
can
readily
be
seen.
In
dieser
Abbildung
ist
die
Gargut-Aufnahmeeinheit
103
gut
zu
erkennen.
EuroPat v2
At
least
one
accessory
connecting
element
18
is
provided
or
disposed
on
the
person
holding
unit.
An
der
Personenaufnahmeeinheit
ist
zumindest
ein
zweites
Verbindungselement
18
angeordnet
oder
ausgebildet.
EuroPat v2