Übersetzung für "Hold sway over" in Deutsch

Now they hold sway over all the lands to the west of here.
Jetzt haben sie das ganze Gebiet westlich von hier unterjocht.
OpenSubtitles v2018
When superstition and ignorance hold sway over all of Europe.
Als Aberglaube und Unwissenheit über ganz Europa herrscht.
OpenSubtitles v2018
You hold sway over what happens to your data.
Sie haben in der Hand, was mit Ihren Daten geschieht.
ParaCrawl v7.1
Temporarily he hold sway over complete Denmark.
Zeitweise beherrschte er ganz Dänemark.
CCAligned v1
We know that idea-based religions ("world religions') hold sway over many peoples.
Wir wissen, daß Idee-gegründete Religionen ("Weltreligionen) Einfluß über vielen Völkern halten.
ParaCrawl v7.1
Be that as it may, it would appear that the time has not yet come for such an idea, not while Mrs Merkel's ideas hold sway over Europe.
Wie dem auch sein, es scheint, dass die Zeit für eine solche Idee noch nicht reif ist, nicht solange die Ideen von Frau Merkel Europa beherrschen.
Europarl v8
The EU should not hold any sway over the content of vocational training or, for that matter, any form of training.
Die EU darf keinen Einfluß auf die Inhalte von Fachausbildungen nehmen, im übrigen auch auf keine anderen Ausbildungen.
Europarl v8
Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.
Nebenbei gesagt, Herr Präsident, bei der Eile, die uns zu beherrschen scheint, ist der zuständige Ausschuß für das Grundlagenpapier bestimmt worden, bevor wir den Inhalt desselben kannten.
Europarl v8
Special interests hold undue sway over official decision-makers in many countries, and regulators are always prone to see the world through the eyes of the people whose activities they are supposed to oversee.
In vielen Ländern haben Partikularinteressen einen unangemessenen Einfluss auf die offiziellen Entscheidungsträger, und die Regulierungsstellen sind immer anfällig dafür, die Welt durch die Brille derjenigen zu sehen, deren Aktivitäten sie eigentlich beaufsichtigen sollen.
News-Commentary v14
We shall then hold sway over this Earth... which awaits our coming as autumn awaits winter.
Bald herrschen wir über die Erde, die auf uns wartet, wie der Herbst auf den Winter.
OpenSubtitles v2018
This balanced text was subsequently reflected in the desire of the European Parliament and the Com mission to achieve a consensus which would permit the submission of new amended proposals whereby the spirit of 'negotiation' would hold sway over the 'diktat' of legislation.
Bei der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Lateinamerika müsse den Bereichen Bildung und Ausbildung und der wissenschaftlichtechnischen Zusammenarbeit verstärkte Aufmerksamkeit zukommen, da das gemeinsame kulturelle Erbe in diesen Bereichen der Entwicklung förderlich sein könnte.
EUbookshop v2
Not because there are more dishonest people in the poker world than honest people, but because the dishonest people hold sway over the poker community.
Nicht, weil es mehr unehrliche Leute in der Pokerwelt als ehrliche Menschen, sondern weil die unehrliche Menschen herrschen über die Poker-Community.
ParaCrawl v7.1
For more than fifteen years now and with all due modesty, the Tyrol native ensures that the two Michelin stars hold sway over Tantris.
Seit nunmehr mehr als fünfzehn Jahren sorgt der gebürtige Tiroler dafür, dass die beiden Michelin-Sterne über dem Tantris leuchten, in aller Bescheidenheit.
ParaCrawl v7.1
Syria is a patchwork of potentially hostile ethnic, national and sectarian groupings where the ruling minority Alawites hold sway over the Sunni majority, Kurds, Druze and others.
Syrien ist ein Flickenteppich einander potenziell feindlich gesinnter ethnischer, nationaler und konfessioneller Gruppierungen, wo die herrschende alewitische Minderheit über die sunnitische Mehrheit, Kurden, Drusen und andere herrscht.
ParaCrawl v7.1
We hold sway over all the earth, and we (bearing God’s image) bear a responsibility to act as God would.
Wir haben die Herrschaft über die ganze Erde und wir (als Bild Gottes) tragen die Verantwortung so zu handeln, wie Gott es tun würde.
ParaCrawl v7.1
Query is a simple three-step method of building mental control so you can concentrate on the satisfactory stuff and last way longer than you do at the present, developing or regulating hormone regulation so you can hold sway over when you orgasm, and power of bodily feelings and techniques that will ensure huge improvements in your sexual life.
Query ist ein einfaches Drei-Stufen-Verfahren zum Aufbau geistige Kontrolle, so dass Sie auf dem zufriedenstellenden Sachen und letzte Weg, mehr als du in der Gegenwart konzentrieren, die Entwicklung oder die Regulierung Hormon Regulierung, so dass Sie herrschen über, wenn du einen Orgasmus, und die Macht der körperlichen Empfindungen und Techniken, die enormen Verbesserungen in Ihrem Sexualleben sicherstellen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hold sway how are you holding up hold them hold sway over
holds sway hold off with sway hold
should hold hold it down