Übersetzung für "Historical trajectory" in Deutsch
But
there's
a
kind
of
historical
trajectory
that
we
can
trace
here,
um,
through
media
and
technology.
Aber
es
ist
ein
historischer
Verlauf
beobachtbar,
in
Sachen
Medien
und
Technologie.
OpenSubtitles v2018
That
project
is
a
simple
inversion
of
a
particular
historical
trajectory.
Das
Projekt
ist
die
einfache
Umkehrung
einer
historischen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
significance,
the
historical
trajectory,
the
mission
and
hope
of
the
Church.
Das
ist
der
Sinn,
die
historische
Linie,
die
Sendung
und
die
Hoffnung
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Much
has
been
written
about
the
historical
trajectory
of
great
powers
and
the
military
conflicts
that
often
arise
during
their
rise
and
fall.
Es
ist
bereits
viel
über
die
historischen
Entwicklungsverläufe
von
Großmächten
und
die
militärischen
Konflikte
geschrieben
worden,
die
häufig
während
ihres
Aufstiegs
und
Niedergangs
auftreten.
News-Commentary v14
Here,
we
are
reminded
of
Samuel
Weber's
observation
about
the
development
of
disciplinary
autonomy
within
the
historical
trajectory
of
the
modern
Humanities:
Hier
werden
wir
an
Samuel
Webers
Beobachtung
der
Entwicklung
disziplinärer
Autonomie
innerhalb
der
historischen
Entwicklung
der
modernen
Geisteswissenschaften
erinnert:
ParaCrawl v7.1
Legajos
ancient
monuments
and
recent
archaeological
finds
evoke
in
the
visitor
a
historical
trajectory
that
is
rooted
in
the
remotest
prehistory.
Legajos
antike
Monumente
und
die
letzten
evozieren
archäologische
Funde
in
dem
Besucher
eine
historische
Bahn,
die
in
der
fernsten
Vorgeschichte
wurzelt.
CCAligned v1
And
we
have
a
lot
of
child
positioning
smartwatch,
kids
smart
watch
main
function
is
multi-point
positioning,
two-way
call,
SOS
help,
remote
monitoring,
intelligent
anti-lost,
historical
trajectory,
pedometer
and
other
functions
to
protect
children's
safety
for
children's
health
and
safety
growth
surroundings!
Und
wir
haben
viel
Kind
Positionierung
Smartwatch,
Kinder
Smart
Watch
Hauptfunktion
ist
Multi-Point-Positionierung,
Zwei-Wege-Anruf,
SOS-Hilfe,
Fernüberwachung,
intelligente
Anti-verloren,
historische
Flugbahn,
Schrittzähler
und
andere
Funktionen
zum
Schutz
der
Sicherheit
von
Kindern
für
Kinder
Gesundheits-
und
Sicherheitswachstum
Umgebung!
ParaCrawl v7.1
This
question
can
be
framed
by
the
historical
trajectory,
but
in
essence
it
must
be
led
by
the
best
arguments
for
or
against
the
effort
to
bridge
the
gap
between
current
philosophy
and
history.
Diese
Frage
kann
natürlich
in
einen
historischen
Kontext
eingerahmt
sein,
aber
letztendlich
müssen
argumentative
Gründe
die
Antworten
liefern,
ob
eine
Brücke
geschlagen
werden
sollte
zwischen
Geschichtstheorie
und
der
analytischen
Philosophie.
ParaCrawl v7.1
As
it
turns
out,
we
have
a
very
good
idea
what
happens
in
this
case,
because
a
first-rate
example
of
the
phenomenon
finally
completed
its
historical
trajectory
on
the
edge
of
living
memory.
Wie
sich
herausstellt,
wir
haben
eine
sehr
gute
Idee,
was
in
diesem
Fall
passiert,,
weil
ein
erstklassiges
Beispiel
des
Phänomens
beendete
schließlich
seine
historische
Flugbahn
am
Rande
des
lebenden
Speichers.
ParaCrawl v7.1
Yet
if
"academic
freedom
is
thus
an
institutional
affair,
not
solely
a
matter
of
individual
free
speech"
(Clark
2002),
the
institutional
aspect
of
freedom
in
translation
bears
a
direct
relation
to
the
historical
trajectory
of
disciplinary
divisions
that
coalesce
in
the
modern
regime
of
translation.
Wenn
jedoch
akademische
Freiheit
eine
institutionelle
Angelegenheit
und
nicht
nur
eine
Sache
der
individuellen
Meinungsfreiheit
ist
(Vgl.
Clark
2002),
so
steht
der
institutionelle
Aspekt
der
Freiheit
in
der
Übersetzung
in
direktem
Zusammenhang
mit
der
historischen
Entwicklung
der
disziplinären
Aufteilung,
die
im
modernen
Übersetzungsregime
zusammenkommen.
ParaCrawl v7.1
Levels
of
development,
values,
and
historical
trajectories
differ
too
much
for
countries
to
be
shoehorned
into
a
specific
model
of
capitalism.
Entwicklungsgrad,
Werte
und
historische
Entwicklungsverläufe
unterscheiden
sich
zu
sehr,
als
dass
man
ihnen
ein
spezielles
Kapitalismusmodell
aufzwingen
könnte.
News-Commentary v14
Economic,
social,
and
political
activity
remains
clustered
on
the
basis
of
preferences,
needs,
and
historical
trajectories
that
vary
around
the
globe.
Wirtschaftliche,
soziale
und
politische
Aktivitäten
sind
nach
wie
vor
auf
der
Basis
von
Vorlieben,
Bedürfnissen
und
historischen
Entwicklungslinien
gebündelt,
die
weltweit
variieren.
News-Commentary v14
Software
is
establishing
models
by
which
things
are
done
yet,
like
believing
the
objectivity
of
maps,
we
forget
that
software
is
derived
from
certain
cultural,
historical
and
economic
trajectories.
Allerdings
vergessen
wir,
dass
Softwareaus
bestimmten
kulturellen,
historischen
und
ökonomischen
Bewegungsabläufen
entsteht
genauso
wie
wir
immer
noch
an
die
Objektivität
von
Karten
glauben.
ParaCrawl v7.1
She
called
on
the
industrialised
countries
to
meet
the
rising
powers
as
equals
and
to
better
understand
their
negotiating
cultures
and
historical
trajectories
in
order
to
to
facilitate
consensus
building
in
various
international
institutions.
Sie
rief
die
Industriestaaten
dazu
auf,
den
aufstrebenden
Mächten
auf
Augenhöhe
zu
begegnen
und
ihre
Verhandlungskulturen
und
ihren
historischen
Werdegang
besser
verstehen
zu
lernen,
um
Konsensbildung
in
verschiedenen
internationalen
Institutionen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Even
with
major
historical
trajectories
aside,
we
benefit
daily
from
European
integration
in
our
everyday
lives,
often
without
even
being
conscious
of
it,
including
unrestricted
travel,
our
common
currency
and
diverse
personal
encounters.
Auch
jenseits
der
großen
historischen
Linien,
in
unserem
Alltag,
profitieren
wir
täglich
von
europäischer
Integration;
und
zwar
häufig,
ohne
es
uns
bewusst
zu
machen:
durch
freies
Reisen,
durch
unsere
gemeinsame
Währung,
durch
unsere
vielfältigen
persönlichen
Begegnungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
our
analysis,
the
AAA
occupies
a
unique
vantage
point
from
which
a
multitude
of
historical
trajectories
may
be
traced.
Laut
unseren
Analysen
besetzt
die
AAA
einen
einzigartigen
Aussichtspunkt,
von
dem
eine
Vielzahl
historischer
Flugkurven
weggeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
of
their
historical
trajectories
over
the
past
decades
illustrates
numerous
similarities
at
the
political,
social
and
economic
level.
Ein
historischer
Vergleich
der
Entwicklung
dieser
Länder
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
zeigt
viele
Ähnlichkeiten
auf
politischer,
sozialer
und
wirtschaftlicher
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
historical
trajectories
and
concomitant
repression
of
history
paradoxically
seen
in
disciplinary
divisions
are
a
crucial
point
of
articulation
for
any
attempt
to
free
both
the
Humanities
and
migrant
labor
from
the
sort
of
subjectivation
typified
by
the
becoming-service
industry
of
the
Humanities.
Die
historischen
Entwicklungen
und
die
damit
einhergehende
Geschichtsvergessenheit,
für
die
paradoxerweise
die
disziplinäre
Aufteilung
gehalten
wird,
sind
eine
entscheidende
Artikulationsstelle
für
jeden
Versuch,
sowohl
die
Geisteswissenschaften
als
auch
die
Arbeitsmigranten
von
jener
Art
der
Subjektivierung
zu
befreien,
die
von
der
entstehenden
Dienstleistungsindustrie
der
Geisteswissenschaften
verkörpert
wird.
ParaCrawl v7.1
An
interregional
comparison
of
violence
patterns
suggests
that
conflicts
are
closely
related
to
processes
of
social
change
at
the
intersection
of
increasing
globalisation
and
local,
salient
cultural
and
historical
trajectories.
Der
interregionale
Vergleich
vorherrschender
Gewaltmuster
weist
darauf
hin,
dass
die
damit
verbundenen
Konflikte
eng
mit
Prozessen
des
sozialen
Wandels
an
der
Schnittstelle
zwischen
wachsender
Globalisierung
und
lokal
dominanten
kulturellen
und
historischen
Pfaden
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Grasping
the
repetitions
and
variations
of
historical
trajectories
directs
us
to
the
"post"
in
post-digital,
in
order
to
examine
the
rollback
of
the
possibility
for
alternative,
not
to
mention
radical,
politics
in
the
contemporary
moment.
Die
Wiederholungen
und
Variationen
der
historischen
Laufbahnen
zu
begreifen,
leitet
uns
zum
"post"
des
Postdigitalen,
um
das
Rollback
der
Möglichkeit
alternativer
–
geschweige
denn
radikaler
–
Politiken
im
gegenwärtigen
Moment
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
differing
historical
trajectories
between
England
and
Germany
after
the
1500s
explain
their
contrasting
approach
to
the
European
order
today
Die
unterschiedlichen
historischen
Entwicklungen
in
England
und
Deutschland
nach
dem
Jahr
1500
erklären
ihre
heutigen,
entgegengesetzten
Ansichten
über
die
europäische
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Lena
von
Nordheim
of
the
University
of
Rostock
and
the
Thünen
Institute
in
Hamburg,
Germany,
discussed
historical
trajectories
of
herring
fisheries
in
the
Greifswalder
Bodden
and
compared
hatching
success
in
different
natural
substrates
with
laboratory
tests
in
order
to
understand
the
extent
to
which
habitat
degradation
might
affect
reproductive
success
of
herring
targeted
by
coastal
fisheries.
Lena
von
Nordheim
von
der
Universität
Rostock
und
dem
Thünen-Institut
in
Hamburg,
Deutschland,
diskutierte
die
historischen
Entwicklungen
der
Heringsfischerei
im
Greifswalder
Bodden.
Sie
stellte
auch
einen
Vergleich
des
Schlupferfolg
der
Eier
auf
verschiedenen
natürlichen
Substraten
mit
Labortests
vor,
um
das
Ausmaß
zu
verstehen,
das
die
Zerstörung
von
Lebensräumen
auf
den
Fortpflanzungserfolg
von
Heringen
anrichtet,
die
durch
die
Küstenfischerei
ausgebeutet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Double
Vision
-
Louse
Point
(1997-2000),
a
series
of
photographs
were
made
with
apparatuses
of
neuro-ophthalmology
that
are
used
in
the
assessment
of
squint,
which
are
then
superimposed
over
the
photographic
camera
lens
producing
what
Neidich
calls
a
"hybrid
dialectic"
in
which
two
parallel
historical,
material
trajectories
are
intertwined
on
the
surface
of
the
resulting
colour
photographs.
Die
fotografische
Serie
Double
Vision
-
Louse
Point
(1997-2000)
wurde
mithilfe
von
neuro-ophthalmologischen
Geräten
zur
Beurteilung
des
Schielens
erstellt,
die
der
Kameralinse
aufgesetzt
wurden
und
so
eine,
wie
Warren
Neidich
es
nennt,
hybride
Dialektik
erzeugen.
Zwei
parallele
historische
Materialbahnen
verschmelzen
auf
der
Oberfläche
des
neu
entstandenen
Bildes
miteinander.
ParaCrawl v7.1