Übersetzung für "Highly publicised" in Deutsch
It
went
on:
‘the
level
of
withdrawals
showed
some
very
sharp
peaks
for
species
such
as
Norway
lobster
(175
%),
monkfish
(161
%)
and
spider
crab
(X
5)
whose
sensitivity
to
residual
hydrocarbons
[6]
was
highly
publicised.’
Außerdem
sei
der
Anstieg
der
Rücknahmen
bei
bestimmten
Arten
wie
Kaisergranat
(+
175
%),
Seeteufel
(+
161
%)
und
Seespinne
(500
%),
deren
Anfälligkeit
für
Kohlenwasserstoffrückstände
[6]
in
den
Medien
besonders
stark
hervorgehoben
worden
war,
extrem
ausgeprägt
gewesen.
DGT v2019
Thus,
the
highly
publicised
relocation
of
Toyota
to
Valenciennes
seems
rather
like
a
chance
event,
or
a
temporary
relocation,
whereas
most
Asian
companies
which
did
relocate
to
Europe
are,
now
that
European
markets
have
become
much
more
open,
tending
to
repatriate
their
establishments
and
to
use
traditional
export
procedures,
rather
than
maintain
production
in
Europe.
So
ist
die
sehr
medienwirksame
Niederlassung
von
Toyota
in
Valenciennes
eher
eine
Art
Etikettenschwindel
und
schafft
nur
einen
zeitweiligen
Standort,
während
die
meisten
asiatischen
Unternehmen,
die
sich
in
Europa
niedergelassen
haben,
angesichts
der
vollständigen
Öffnung
der
europäischen
Märkte
nach
außen
dagegen
dazu
neigen,
ihre
Betriebstätten
wieder
zurückzuholen
und
klassischen
Export
zu
betreiben,
anstatt
ihre
Produktion
in
Europa
weiterzuführen.
Europarl v8
One
European
government
after
another
has
been
incapable
of
managing
the
uninterrupted
waves
of
immigrants,
and
the
recent,
highly
publicised
agreement
between
France
and
Britain
regarding
Sangatte
is
not
going
to
change
things.
Bisher
war
keine
europäische
Regierung
in
der
Lage,
die
kontinuierlichen
Einwanderungsströme
zu
lenken,
und
auch
die
medienwirksame
Inszenierung
der
französisch-britischen
Einigung
über
die
Schließung
des
Flüchtlingslagers
in
Sangatte
wird
daran
nichts
ändern.
Europarl v8
In
a
way,
Salò
made
Franco's
face
immortal
since
one
of
the
most
highly
publicised
images
of
the
film
was
the
close-up
of
young
Merli
as
his
tongue
is
cut
out
in
the
final
torture
scenes.
In
gewisser
Weise
machte
Salò
Francos
Gesicht
unsterblich,
denn
eines
der
am
meisten
publizierten
Bilder
des
Films
war
die
Nahaufnahme
des
jungen
Merli,
als
ihm
während
der
Folterszenen
am
Schluss
des
Films
die
Zunge
herausgeschnitten
wird.
Wikipedia v1.0
It
went
on:
"the
level
of
withdrawals
showed
some
very
sharp
peaks
for
species
such
as
Norway
lobster
(175
%),
monkfish
(161
%)
and
spider
crab
(X
5)
whose
sensitivity
to
residual
hydrocarbons
[6]
was
highly
publicised."
Außerdem
sei
der
Anstieg
der
Rücknahmen
bei
bestimmten
Arten
wie
Kaisergranat
(+
175
%),
Seeteufel
(+
161
%)
und
Seespinne
(500
%),
deren
Anfälligkeit
für
Kohlenwasserstoffrückstände
[6]
in
den
Medien
besonders
stark
hervorgehoben
worden
war,
extrem
ausgeprägt
gewesen.
JRC-Acquis v3.0
Besides
being
cheaper,
these
products
often
have
little,
or
no
side
effects,
in
comparison
to
some
of
the
highly
publicised
prescribed
antibiotic
drugs
used
by
doctors.
Außer
Sein
preiswerter,
haben
diese
Produkte
häufig
wenig
oder
keine
Nebenwirkungen,
im
Vergleich
zu
einigen
der
in
hohem
Grade
publizierten
vorgeschriebenen
antibiotischen
Drogen,
die
von
den
Doktoren
benutzt
werden.
CCAligned v1
This
day
was
always
going
to
be
highly
publicised,
emotionally
charged
and
tribute
filled.
An
diesem
Tag
würde
wie
immer
viel
veröffentlicht
und
Tribut
gezollt
werden
und
die
Emotionen
würden
hochgehen.
ParaCrawl v7.1
When
they
do,
especially
if
the
occurrence
is
highly
publicised,
the
initial
response
usually
involves
checking
today's
word.
Wenn
das
passiert,
besonders
wenn
die
Medien
ausführlich
darüber
berichten,
ist
die
erste
Maßnahme
gewöhnlich
die
Überprüfung
unseres
heutigen
Wortes,
der
Black
Box.
ParaCrawl v7.1
Elections
alone
do
not
make
a
democracy,
as
Barack
Obama
pointed
out
in
a
highly
publicised
speech
in
Cairo
two
years
before
the
revolution
in
Egypt.
Wahlen
allein
machen
noch
keine
Demokratie,
hat
Barack
Obama
zwei
Jahre
vor
der
ägyptischen
Revolution
bei
einer
viel
beachteten
Rede
in
Kairo
gesagt.
ParaCrawl v7.1
These
initiatives
and
their
success
stories
were
highly
publicised
and
have
made
it
possible
for
people
with
disabilities
to
find
a
job.
Diese
Initiativen
und
ihre
Erfolge
sind
veröffentlicht
worden
und
machen
es
den
Menschen
mit
einer
Behinderung
möglich,
eine
Arbeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1