Übersetzung für "Highly localised" in Deutsch

On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
Andererseits sind Sturzflutereignisse üblicherweise auf sehr lokalen und sehr intensiven Niederschlag zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Dies führt zu stark lokal ausgerichteten und fragmentierten „Märkten“.
TildeMODEL v2018
Surgical treatment is highly successful for localised tumours.
Bei lokal begrenzten Tumoren weist die chirurgische Behandlung eine hohe Heilungsrate auf.
ParaCrawl v7.1
What had begun as a highly localised event came to shake stock markets and banks on every continent.
Was als lokal begrenztes Ereignis begonnen hatte, erschütterte Börsen und Banken auf allen Kontinenten.
ParaCrawl v7.1
Combating these pollutants, or actually reducing them, has no profound influence on potential pollution overall, but it is significant, in that these machines and pieces of apparatus are highly localised and are generally in use for a considerable period of time.
Die Bekämpfung bzw. Senkung dieser Schadstoffe beeinflusst das Gesamtschadstoffpotenzial nicht gravierend, ist aber von Bedeutung, da diese Geräte und Maschinen sehr ortsbezogen und meistens über einen längeren Zeitraum eingesetzt werden.
Europarl v8
This generates a very significant number of jobs – which furthermore is highly localised – in peripheral maritime regions highly dependent on fisheries.
Dies schafft eine große Zahl von Arbeitsplätzen – die zudem stark lokal begrenzt sind – in Küstenregionen in Randlage, die in hohem Maße von der Fischerei abhängig sind.
Europarl v8
In certain situations where the exposure is highly localised, such as with hand-held telephones and the human head, the use of reference levels is not appropriate.
In bestimmten Situationen bei stark lokalisierter Exposition – etwa bei Handtelefonen und dem menschlichen Kopf – ist von der Anwendung der Referenzwerte abzuraten.
TildeMODEL v2018
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Mit extremen Risiken behaftete Ereignisse (sehr häufige und lokal begrenzte Ereignisse wie Sturzfluten, Feuer und Erdrutsche) werden häufig unterschätzt und unzureichend erfasst, untergraben jedoch nichtsdestotrotz die lokale Entwicklung und die nationale Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
Specifically designed nanoparticles can be used as markers for the highly effective diagnosis of infectious agents or metabolite properties, or as vectors for drugs to be deposited in certain areas or organs affected by highly localised diseases.
Zweckdienlich eingesetzte Nanopartikel können als Indikatoren für eine hocheffiziente Ermittlung von Infektionsträgern oder besonderen Stoffwechselprodukten dienen bzw. als Arzneiträger genutzt werden, die in besonderen Zonen oder von lokal sehr begrenzten Krankheiten befal­lenen Organen eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Springbok have been roaming this desert for many months, searching for one of these rare and highly localised downpours.
Springböcke wanderten viele Monate durch die Wüste, auf der Suche nach einem dieser seltenen und örtlich sehr begrenzten Regengüsse.
OpenSubtitles v2018
The client firms will then derive a benefit not available to similar firms in less highly localised settings (Harrison et al. 1996).
Die Kunden erzielen dadurch einen Vorteil, der für ähnliche Unternehmen in weniger hoch lokalisierten Räumen nichtverfügbar ist(Harrison et al. 1996).
EUbookshop v2
Furthermore, producers are dependent upon central government subsidies and media expertise, not to mention each distribution or broadcasting network, tends to be highly localised.
Darüber hinaus hängen die Produzenten von Zuschüs­sen der Regierungen ab und das Me­dien­Know­how sowie auch alle Ver­triebs­ und Übertragungsnetze sind im allgemeinen auf die lokale Ebene be­grenzt.
EUbookshop v2
Literary fiction is published by a handful of publishers, while non-fiction has more outlets, both through professional publishing companies and highly localised organisations.
Belletristik wird von einer Handvoll Verlage veröffentlicht, Sachbücher finden zahlreiche andere Kanäle, sowohl professionelle Verlage als auch lokale Vereinigungen nehmen sich ihrer an.
ParaCrawl v7.1
Gastric and duodenal ulcers are highly localised deep lesions in the mucous membrane, which reach deep into the wall of the stomach or duodenum.
Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre sind scharf begrenzte tiefe Schleimhautdefekte (Wunden), die bis in die tiefen Wandschichten des Magens oder des Zwölffingerdarms reichen.
ParaCrawl v7.1
The suburbs of the Northern Beaches are highly localised, with communities that are wholly defined by their respective patch of sand.
Die Vororte der Nordstrände sind stark lokalisiert, mit Gemeinden, die vollständig durch ihren jeweiligen Sandfleck definiert sind.
CCAligned v1
Thus, highly localised diseases such as abscesses and infections can be treated effectively.
Auf diese Weise lassen sich stark lokalisierte Erkrankungen, wie zum Beispiel Abszesse und Infekte, wirkungsvoll behandeln.
EuroPat v2
It’s a highly localised, seasonal effect, yet awesomely reliable – sadly there are just a handful of spots at which to exploit the phenomena."
Ein sehr lokales, sehr saisonabhängiges, aber auch sehr zuverlässiges Phänomen – allerdings gibt es nur eine Handvoll Spots, an denen der Wind genutzt werden kann."
ParaCrawl v7.1
Secondly, we must be aware that the pollution is highly localised and, for example, has a major effect on cyclists in the immediate vicinity of mopeds, which constitutes a problem for public health.
Zweitens, wir sollten uns bewusst sein, dass Verschmutzung sehr lokal auftritt und beispielsweise große Auswirkungen auf Radfahrer in unmittelbarer Nähe von Mopeds hat. Und das stellt für die Volksgesundheit ein Problem dar.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

on high not that high high the highly
on a high very high an high how highly
high high