Übersetzung für "High level forum" in Deutsch

The High-Level Forum will be set up soon after the strategy’s adoption.
Dieses Forum soll bald nach der Verabschiedung der Strategie eingerichtet werden.
TildeMODEL v2018
The High-Level Political Forum is the central monitoring mechanism for the agenda's implementation.
Das High Level Political Forum ist der zentrale Überprüfungsmechanismus zur Umsetzung der Agenda.
ParaCrawl v7.1
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Die im Hochrangigen Forum erarbeiteten und von der Supply Chain Initiative übernommenen Grundsätze lauten:
TildeMODEL v2018
In 2004, a high level e-Health forum should be established, the role of which will be to support the Commission services.
Noch 2004 soll zur Unterstützung der Kommissionsdienste ein hochrangiges Forum zu elektronischen Gesundheitsdiensten eingerichtet werden.
TildeMODEL v2018
Switzerland welcomes to replace the CSD with a high level forum on sustainable development.
Wir begrüssen den Beschluss, die CSD durch ein hochrangiges Forum für nachhaltige Entwicklung zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The Accra Agenda for Action The Third High-level Forum was held in Accra, Ghana, in September 2008.
Das dritte hochrangige Forum hat im September 2008 in Accra, Ghana, statt­gefunden.
ParaCrawl v7.1
The High-Level forum on Aid Effectiveness in Accra, which is due to take place this September, presents a real opportunity for donors and partner governments to make further commitments that can be timetabled and monitored to make aid work better for the poor.
Das Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, das im September in Accra stattfinden soll, bietet Gebern und Partnerregierungen eine echte Chance, bei künftigen Verpflichtungen Zeitpläne festzulegen und die Umsetzung zu bewerten, um eine wirksamere Hilfe für die Armen zu gewährleisten.
Europarl v8
It is a very topical question, with the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra meeting as from today and with less than a month to go before the high-level meeting on the Millennium Development Goals, to be held in New York on 25 September.
Ihre Frage ist höchst aktuell, denn das dritte Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit findet ab heute in Accra statt, und in knapp einem Monat, am 25. September, wird in New York das hochrangige Treffen über den Stand der Millenniums-Entwicklungsziele eröffnet.
Europarl v8
Thus, this threefold need to save multilateralism, reform the WTO and recognise new players should presumably prompt us to call for a process to be launched which can then lead to the creation of some intermediary bodies in between the Secretariat and the Assembly, in which this new representation can, at last, establish common ground between players who represent geographical, political, cultural, social and economic areas which are similar but different, so that they can create a high-level forum where issues can be resolved before they reach that assembly which really did seem in Cancún to be a veritable cacophony of languages and positions.
Diese dreifache Notwendigkeit, den Multilateralismus zu bewahren, die WTO zu reformieren und die neuen Akteure anzuerkennen, sollte uns zu der Forderung nach Einleitung eines Prozesses veranlassen, der dann zur Schaffung einiger Zwischenorgane zwischen Sekretariat und Versammlung führt, in denen diese neue Vertretung endlich Akteure zusammenführen kann, die ähnliche, jedoch unterschiedliche geografische, politische, kulturelle, soziale und wirtschaftliche Bereiche repräsentieren, so dass sie ein hochrangiges Forum bilden können, um die Kernprobleme zu lösen, bevor sie in jene Versammlung hineingetragen werden, die in Cancún den Eindruck eines wirklichen babylonischen Sprachen- und Meinungsgewirrs erweckte.
Europarl v8
That is directly contrary to the principles of aid effectiveness and sound donor behaviour on which the EU helped decide at the Paris High Level Forum on Aid Effectiveness, held in March of this year.
Das steht in direktem Gegensatz zu den Grundsätzen der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe und des vernünftigen Geberverhaltens, über das die EU auf der Tagung des Hochrangigen Forums in Paris zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, die im März dieses Jahres abgehalten wurde, mit entschieden hat.
Europarl v8
The European Union has already done a lot to improve this situation, particularly within the framework of the High Level Forum on the effectiveness of aid, held in Paris in March 2005.
Die Europäische Union hat bereits viel getan, um diese Situation zu verbessern, insbesondere im Rahmen des Hochrangigen Forums über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, das im März 2005 in Paris stattfand.
Europarl v8
This practice is in direct conflict with those principles of aid effectiveness and good donor behaviour that the EU helped adopt at the Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness in March of this year.
Diese Vorgehensweise steht in direktem Widerspruch zu den Grundsätzen der Wirksamkeit der Hilfe und der verantwortungsvollen Geberpraxis, die im März dieses Jahres mit Unterstützung der EU beim Hochrangigen Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit in Paris angenommen worden sind.
Europarl v8
Whilst some new initiatives are mentioned, such as a data centre for natural resources, a high-level forum and an international panel, the proposed time horizon of 25 years is totally unacceptable.
Obwohl einige neue Initiativen erwähnt werden, wie das Datenzentrum für natürliche Ressourcen, ein hochrangiges und internationales Gremium, ist der vorgeschlagene Zeithorizont von 25 Jahren völlig inakzeptabel.
Europarl v8
Just a few months away from the High-Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, the developing world is counting on Europe to point the way ahead, and rightly so because - let me remind you again - Europe is by far the world's major source of development aid, so it is capable of leading by example and it has a duty to do so.
Wenige Monate vor dem Forum auf hoher Ebene in Accra zur Effektivität der Hilfe zählen die Entwicklungsländer auf Europa, dass es den einzuschlagenden Weg zeigt, und sie haben Recht, da Europa - lassen Sie es mich wiederholen -, mit großem Abstand der Hauptgeldgeber für Entwicklungshilfe in der Welt ist und sowohl das Potenzial als auch die Pflicht hat, ein Beispiel zu geben.
Europarl v8
On the high-level regulatory cooperation forum, too, I am satisfied that after two meetings in Brussels and Washington within a very short timeframe, we have now clearly established the forum as the place for EU and US regulators to exchange best practice.
Auch was das hochrangige Forum für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen betrifft, kann ich voller Zufriedenheit feststellen, dass nach nur zwei Treffen, die in Brüssel und Washington kurz hintereinander stattfanden, das Forum nun die erste Adresse für europäische und US-amerikanische Regulierungsbehörden, um bewährte Konzepte auszutauschen.
Europarl v8
Within the United Nations, the Commission on Sustainable Development has been the main high-level intergovernmental forum for promoting integrated and cross-cutting proposals to achieve sustainable development.
Innerhalb der Vereinten Nationen fungiert die Kommission für Nachhaltige Entwicklung als wichtigstes hochrangiges zwischenstaatliches Forum für die Förderung integrierter, übergreifender Vorschläge zur Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklung.
MultiUN v1
The Commission on Sustainable Development was envisaged as a high-level forum that would bring economic and environmental decision makers together and provide an opportunity for frank dialogue, deliberation and problem-solving.
Die Kommission für Nachhaltige Entwicklung wurde als hochrangiges Forum konzipiert, das Entscheidungsträger aus Wirtschaft und Umwelt an einen Tisch bringt und eine Gelegenheit für offenen Dialog, Erörterungen und Problemlösung bietet.
MultiUN v1
The Rome Declaration on Harmonization adopted by the High-level Forum on Harmonization in February 2003 was timely in that it coincided with the shift to country ownership of development programmes.
Die Erklärung von Rom über Harmonisierung, die auf dem im Februar 2003 abgehaltenen Harmonisierungsforum auf hoher Ebene verabschiedet wurde, kam zum richtigen Zeitpunkt, denn sie fiel mit dem Übergang der Trägerschaft für Entwicklungsprogramme auf die jeweiligen Länder zusammen.
MultiUN v1
To do so, they will need sharper tools to gather and analyse relevant information and to support ECPS, the nominal high-level decision-making forum for peace and security issues.
Zu diesem Zweck werden sie wirksamere Instrumente zur Sammlung und Analyse sachdienlicher Informationen benötigen, um den Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit, das für Friedens- und Sicherheitsfragen zuständige Entscheidungsgremium auf hoher Ebene, unterstützen zu können.
MultiUN v1
The “New Deal for Engagement in Fragile States,” which builds on a series of international commitments regarding aid and development, and was endorsed at the at the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea in 2011, proposes just such a model.
Der „New Deal for Engagement in Fragile States“, zu Deutsch etwa „Neue Vereinbarung über das Engagement in fragilen Staaten“, beruht auf einer Reihe von internationalen Verpflichtungen in Bezug auf Hilfe und Entwicklung und wurde 2011 beim vierten Hochrangigen Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness) in Busan, Südkorea, verabschiedet.
News-Commentary v14
Recently, the members of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the high-level political forum that produced the New Deal, met in Washington, DC, to assess our progress in changing how we work and in implementing the New Deal commitments.
Vor kurzem sind die Mitglieder des Internationalen Dialogs über Friedenskonsolidierung und den Aufbau staatlicher Strukturen, dem hochrangigen politischen Forum, aus dem der New Deal hervorgegangen ist, in Washington, D.C., zusammengetroffen, um unsere Fortschritte bei der Veränderung unserer Arbeitsweise und bei der Umsetzung der im New Deal eingegangen Verpflichtungen zu beurteilen.
News-Commentary v14
Political dialogue will also take place within the framework of the EU-Western Balkans Forum, the high level multilateral political forum established at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki.
Der politische Dialog findet auch im Rahmen des Forums EU-Westliche Balkanstaaten statt, eines hochrangigen multinationalen politischen Forums, das auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten in Thessaloniki ins Leben gerufen wurde.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

on a high level high levels very high level high high
on high level high levelled at a very high level at high level
high level forum an high level