Übersetzung für "Heritage" in Deutsch
It
can
raise
our
awareness
of
our
common
cultural
heritage.
Es
kann
uns
für
unser
gemeinsames
Kulturerbe
sensibilisieren.
Europarl v8
Today,
we
are
adopting
a
symbol,
namely
the
European
Heritage
Label.
Heute
verabschieden
wir
ein
Symbol,
nämlich
das
Europäische
Kulturerbe-Siegel.
Europarl v8
The
new
European
Heritage
Label
may
be
helpful
in
just
this
respect.
Das
neue
Europäische
Kulturerbe-Siegel
könnte
gerade
in
dieser
Hinsicht
hilfreich
sein.
Europarl v8
So
far,
around
6
million
works
from
our
European
cultural
heritage
have
been
digitised.
Bisher
sind
ungefähr
6
Millionen
Werke
aus
dem
europäischen
Kulturerbe
digitalisiert
worden.
Europarl v8
Artistic
trades
are
part
of
our
heritage
and
this
knowledge
needs
to
be
passed
on.
Künstlerische
Berufe
sind
Teil
unseres
Erbes,
und
dieses
Wissen
muss
weitergegeben
werden.
Europarl v8
They
look
after
their
culture
and
they
look
after
their
own
heritage.
Sie
kümmern
sich
selbst
um
ihre
Kultur
und
um
ihr
kulturelles
Erbe.
Europarl v8
They
are
part
of
our
industrial
heritage
and
their
preservation
must
be
encouraged.
Sie
gehören
zu
unserem
industriellen
Erbe,
und
ihre
Bewahrung
muß
gefördert
werden.
Europarl v8
That
is
one
of
the
great
contributions
of
European
civilisation
to
man's
heritage.
Das
ist
einer
der
großen
Beiträge
der
europäischen
Zivilisation
zum
Erbe
der
Menschheit.
Europarl v8
This
verdict
tramples
underfoot
freedom
of
religion
and
the
cultural
heritage
of
Europe.
Dieses
Urteil
tritt
die
Religionsfreiheit
und
das
kulturelle
Erbe
Europas
mit
Füßen.
Europarl v8
Mr
President,
cultural
heritage
is
crucial
to
preserving
identity.
Herr
Präsident,
Kulturerbe
ist
zur
Erhaltung
von
Identität
unentbehrlich.
Europarl v8
We
also
want
to
include
our
industrial
heritage.
Auch
das
industrielle
Erbe
wollen
wir
aufnehmen.
Europarl v8
An
essential
part
of
the
Christian-European
heritage
is
under
threat.
Ein
essenzieller
Teil
des
christlich-europäischen
Erbes
wird
bedroht.
Europarl v8
This
cultural
heritage
must
be
preserved.
Dieses
kulturelle
Erbe
gilt
es
zu
bewahren.
Europarl v8
Maintaining
the
cultural
heritage
is
certainly
a
European
responsibility.
Sicherlich
ist
die
Erhaltung
des
kulturellen
Erbes
eine
europäische
Aufgabe.
Europarl v8