Übersetzung für "Hereby attached" in Deutsch
An
Administrative
Board
is
hereby
set
up,
attached
to
the
Office.
Beim
Amt
wird
ein
Verwaltungsrat
errichtet.
DGT v2019
Preferably,
the
magnetic
area
is
hereby
attached
to
the
circumferential
area
of
the
roller
body
by
using
an
adhesive.
Vorzugsweise
wird
der
magnetische
Bereich
am
Umfangsbereich
des
Walzenkörpers
hierbei
durch
Kleben
befestigt.
EuroPat v2
A
network
group
for
exchange
and
coordination
of
information
on
scientific
studies
and
best
practices
developed
in
the
field
of
coexistence
of
cultivation
of
different
types
of
genetically
modified,
conventional
and
organic
crops,
hereinafter
referred
to
as
‘the
group’,
is
hereby
established
and
attached
to
the
Commission.
Es
wird
eine
Netzwerkgruppe,
im
Folgenden
„die
Gruppe“,
für
den
Austausch
und
die
Koordinierung
von
Informationen
über
wissenschaftliche
Studien
und
beste
Verfahrensweisen
auf
dem
Gebiet
der
Koexistenz
des
Anbaus
unterschiedlicher
Arten
gentechnisch
veränderter,
konventioneller
und
ökologischer
Kulturen
eingerichtet
und
der
Kommission
unterstellt.
DGT v2019
A
network
group
for
exchange
and
coordination
of
information
on
scientific
studies
and
best
practices
developed
in
the
field
of
coexistence
of
cultivation
of
different
types
of
genetically
modified,
conventional
and
organic
crops,
hereinafter
referred
to
as
"the
group",
is
hereby
established
and
attached
to
the
Commission.
Es
wird
eine
Netzwerkgruppe,
im
Folgenden
"die
Gruppe",
für
den
Austausch
und
die
Koordinierung
von
Informationen
über
wissenschaftliche
Studien
und
beste
Verfahrensweisen
auf
dem
Gebiet
der
Koexistenz
des
Anbaus
unterschiedlicher
Arten
gentechnisch
veränderter,
konventioneller
und
ökologischer
Kulturen
eingerichtet
und
der
Kommission
unterstellt.
JRC-Acquis v3.0
There
is
hereby
attached
to
the
Commission
an
Advisory
Committee
on
the
Dissemination
of
Agricultural
Information,
hereinafter
referred
to
as
'the
Committee'.
Bei
der
Kommission
wird
ein
Beratender
Ausschuß
für
die
Verbreitung
landwirtschaftlicher
Informationen,
im
folgenden
»Ausschuß"
genannt,
eingesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
brace
9
is
hereby
attached
on
an
interior
door
lever
15
(indicated
only
diagrammatically),
which
can
be
actuated
manually
via
a
handle
roller
12
in
order
to
open
the
airplane
door
in
the
familiar
fashion.
Der
Beschlag
9
ist
dabei
an
einem
Türinnenhebel
15
angebracht
(nur
schematisch
dargestellt),
welcher
über
eine
Griffrolle
12
von
Hand
betätigbar
ist,
um
die
Flugzeugtür
in
bekannter
Weise
zu
öffnen.
EuroPat v2
There
is
hereby
attached
to
the
Commission
a
Scientific
Committee
on
Cosmetology,
hereinafter
called
'the
Committee'.
Es
wird
bei
der
Kommission
ein
wissenschaftlicher
Ausschuß
für
Kosmetologie,
im
folgenden
„Ausschuß"
genannt,
eingesetzt.
EUbookshop v2
The
lines
of
application
of
the
lower
control
arms
70,
71
are
hereby
attached
almost
parallel
or
in
any
case
at
a
sharp
angle
to
the
vehicle
longitudinal
axis
79,
which
insures
that
the
support
surface
15
that
forms
the
base
of
scoop
14,
can
execute
the
tilt
to
the
horizontal
plane
required
in
the
preceding
execution
example,
i.e.
around
an
axis
that
is
basically
parallel
to
the
longitudinal
axis.
Die
Wirkungslinien
der
unteren
Längslenker
70,
71
sind
hierbei
annähernd
parallel
oder
allenfalls
in
spitzem
Winkel
zur
Fahrzeuglängsachse
79
angeordnet,
was
gewährleistet,
daß
die
den
Boden
der
Schaufel
14
bildende
Unterstützungsfläche
15
die
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
geforderte
Neigung
zur
Horizontalebene,
d.h.
um
eine
zur
Längsachse
im
wesentlichen
parallele
Achse,
ausführen
kann.
EuroPat v2
Since
flat
shapes
are
hereby
attached
to
one
another,
tearing
off
of
the
adhesive
strip
is
very
likely,
resulting
in
inconvenience
to
the
user,
as
is
described
in
DE
43
39
504
A.
Da
hierbei
flächige
Gebilde
miteinander
verbunden
werden,
deren
Fügeflächen
annähernd
planparallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
ist
"ein
Abreißen
eines
Klebebandes
sehr
leicht
möglich
und
für
den
Anwender
ein
frustrierender
Vorgang,
wie
in
der
DE
43
39
604
A
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
textile
fabric
is
hereby
respectively
attached
to
the
inner
paneling
part
or
an
airbag
cover
or
a
decorative
part
such
that
not
only
is
a
defined
opening
of
the
passage
region
achieved
herewith
but
also,
due
to
the
attachment
to
other
components,
these
other
components
are
likewise
prevented
from
flying
off.
Das
textile
Flächengebilde
ist
hierbei
jeweils
so
an
das
Innenverkleidungsteils
bzw.
einen
Airbagdeckel
bzw.
ein
Dekor
angebunden,
dass
hiermit
nicht
nur
eine
definierte
Öffnung
des
Durchtrittsbereiches
erreicht
wird,
sondern
auch
durch
die
Befestigung
an
anderen
Bauteilen
ein
Wegfliegen
dieser
anderen
Bauteilen
ebenfalls
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
gripper
7
can
hereby
also
be
attached
to
the
pivotal
connection
axle
2
of
the
boom
1
via
the
second
gimbal
mounting
6
.
Hierdurch
kann
der
Greifer
7
über
die
zweite
kardanische
Aufhängung
6
auch
an
der
Anlenkachse
2
des
Auslegers
1
angehängt
werden.
EuroPat v2
The
sealing
member
2
is
hereby
attached
to
the
outer
periphery
of
the
frame
3
such
that
the
sealing
member
2
can
radially
expand
outwardly.
Hierbei
ist
der
Dichtkörper
2
an
dem
Außenumfang
des
Rahmens
3
angebracht,
so
dass
der
Dichtkörper
2
radial
nach
außen
expandierbar
ist.
EuroPat v2
In
particular
the
retaining
arms
can
have
open,
preferably
nut-shaped
retaining
recesses
towards
the
opposite
sides,
so
that
from
the
opposite
sides
two
view-panel
parts
lying
back-to-back
or
lying
narrow
side
to
narrow
side
can
be
inserted
into
the
view-panel
recesses
and
can
hereby
be
attached
to
the
retaining
arms
lying
between
the
retaining
recesses.
Insbesondere
können
die
Haltearme
jeweils
zu
gegenüberliegenden
Seiten
hin
offene,
vorzugsweise
nutförmige,
Halteausnehmungen
besitzen,
so
dass
von
gegenüberliegenden
Seiten
her
zwei
Sichtpanelteile
Rücken-an-Rücken
liegend
bzw.
Schmalseite-an-Schmalseite
liegend
in
die
Halteausnehmungen
einsetzbar
sind
und
hierdurch
an
den
zwischen
den
Sichtpanelteilen
liegenden
Haltearmen
befestigt
werden
können.
EuroPat v2
The
support
plate
17
is
hereby
attached
onto
a
part
of
the
support
arm
projecting
over
the
fourth
rotary
joint
42
.
Die
Stützauflage
17
ist
hierbei
an
einem
gegenüber
dem
vierten
Drehgelenk
42
überstehenden
Teil
des
Tragarmes
44
angebracht.
EuroPat v2
The
mentioned
filter
elements
6
of
the
filter
layers
4
are
hereby
advantageously
attached
to
a
common
filter
support
5,
which
is
located
transversely—in
the
drawn
embodiment—roughly
in
the
longitudinal
center
of
the
filter
elements
6
.
Die
genannten
Filterelemente
6
der
Filterschichten
4
sind
hierbei
vorteilhafterweise
an
einem
gemeinsamen
Filterhalter
5
befestigt,
welcher
Filterhalter
5
sich
in
der
gezeichneten
Ausführungsform
etwa
in
der
Längsmitte
der
Filterelemente
6
quer
hierzu
erstreckt.
EuroPat v2
By
this
means
a
high
stiffness
ensues
between
the
attachment
surfaces
of
the
connecting
bracket,
so
that
any
tilting
or
buckling
of
the
annular
frame
that
is
hereby
attached
to
the
related
skin
field
is
securely
prevented.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
hohe
Steifigkeit
zwischen
den
Anschlussflächen
des
Anbindungswinkels,
so
dass
ein
Verkippen
beziehungsweise
ein
Ausknicken
des
hiermit
auf
dem
zugehörigen
Hautfeld
befestigten
Ringspantes
sicher
verhindert
wird.
EuroPat v2
At
least
one
rail
is
hereby
attached
to
the
stator,
with
the
armature
unit
running
along
the
rail
in
a
suitable
manner.
Hierbei
wird
man
an
dem
Ständer
zumindest
eine
Schiene
anbringen.
Die
Läufereinheit
muss
in
geeigneter
Weise
an
der
Schiene
entlanglaufen.
EuroPat v2
The
outer
component
is
hereby
suspended
or
attached
in
such
a
way
that
the
forces
occurring
during
the
rotation
of
the
assembly
apply
a
tilting
moment
to
the
outer
component,
which
causes
it
to
be
pressed
against
the
seal.
Das
äußere
Bauteil
wird
hierbei
so
aufgehängt
oder
befestigt,
dass
die
bei
Rotation
der
Baugruppe
auftretenden
Kräfte
ein
Kippmoment
auf
das
äußere
Bauteil
ausüben,
durch
das
dieses
gegen
die
Dichtung
gedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
hereby
advantageous
to
attach
this
weight
as
closely
as
possible
to
the
sliding
guide
38
on
the
motor
device
36,
in
other
words
above
the
driving
wheels
58
a,
58
b,
so
that
no
jamming
of
the
sliding
guide
36
can
occur
when
the
motor
device
38
is
lowered
or
raised.
Hierbei
ist
es
von
Vorteil,
dieses
Gewicht
möglichst
nah
an
der
Gleitführung
36
auf
der
Motorvorrichtung
38,
also
oberhalb
der
Antriebsräder
58a,
58b
anzubringen,
damit
beim
Absenken
oder
Heben
der
Motorvorrichtung
38
keine
Verklemmung
der
Gleitführung
36
auftreten
kann.
EuroPat v2
Hereby,
the
attachment
elements
can
serve
to
assemble
the
air
guide
with
the
air
inlet
opening
at
the
opening
in
the
vehicle
body
outer
component
or
at
the
front-end
module
of
the
vehicle
and
with
the
air
outlet
opening
at
the
cooling
module.
Hierbei
können
die
Befestigungselemente
dazu
dienen,
die
Luftführung
mit
der
Lufteintrittsöffnung
an
einer
Öffnung
im
Karosserieaußenteil
bzw.
am
Frontendmodul
des
Fahrzeugs
und
mit
der
Luftaustrittsöffnung
am
Kühlmodul
zu
befestigen.
EuroPat v2
Provision
can
furthermore
be
made
that
the
fastening
attachment
has
at
least
two
nose-like
projections
and
that
the
second
U-shaped
part
element
has
at
least
two
receivers,
with
the
nose-like
projections
being
able
to
be
inserted
into
the
receivers
and
with
the
fastening
attachment
hereby
being
able
to
be
held
substantially
in
the
correct
position
and
in
a
clamping
manner
in
the
assembled
state
of
the
connection
element.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Befestigungseinsatz
wenigstens
zwei
nasenartige
Vorsprünge
aufweist
und
dass
das
zweite
U-förmige
Teilelement
wenigstens
zwei
Aufnahmen
aufweist,
wobei
die
nasenartigen
Vorsprünge
in
die
Aufnahmen
einsetzbar
sind
und
hierdurch
insbesondere
der
Befestigungseinsatz,
im
zusammengesetzten
Zustand
des
Verbindungselementes
im
Wesentlichen
positionstreu
und
klemmend
haltbar
ist.
EuroPat v2
Bicycle
or
auxiliary
motor
according
to
one
of
the
previous
aspects,
wherein
the
housing
of
the
auxiliary
motor
has
indentations,
preferably
3
indentations,
for
attaching
the
auxiliary
motor
on
the
bicycle,
which
preferably
has
an
elastic
attenuation
or
suspension
comprising
rubber
and
comprises
a
harder
abutment
area
located
above
the
attenuation,
which,
for
example,
comprises
metal,
particularly
aluminium,
and
wherein
the
down
tube
of
the
bicycle
preferably
has
projections,
which
are
designed
to
connect
with
the
indentations
and
hereby
attach
the
auxiliary
motor
to
the
down
tube
of
the
bicycle.
Fahrrad
bzw.
Hilfsmotor
nach
einem
der
vorhergehenden
Aspekte,
wobei
das
Gehäuse
des
Hilfsmotors
Vertiefungen,
vorzugsweise
3
Vertiefungen,
zur
Befestigung
des
Hilfsmotors
am
Fahrrad
aufweiset,
die
vorzugsweise
eine
elastische
Dämpfung,
die
zum
Beispiel
Kautschuk
aufweist,
und
einen
über
der
Dämpfung
liegenden
härteren
Auflagebreich
umfassen,
der
zum
Beispiel
Metall,
insbesondere
Aluminium,
aufweist
und
wobei
das
Unterrohr
des
Fahrrads
vorzugsweise
Vorsprünge
aufweist,
die
ausgelegt
sind,
mit
den
Vertiefungen
in
Verbindung
gebracht
zu
werden
und
hierdurch
den
Hilfsmotor
an
das
Unterrohr
des
Fahrrads
zu
befestigen.
EuroPat v2