Übersetzung für "Held steady" in Deutsch
Merkel
held
the
ship
steady,
but
the
storms
continued
to
rage.
Merkel
hielt
das
Schiff
auf
Kurs,
aber
die
Stürme
wüteten
weiter.
News-Commentary v14
Water
flow
was
held
steady
at
0.80
kg/s
(mass).
Der
Wassermassenstrom
wurde
konstant
auf
0,80
kg/s
gehalten.
EUbookshop v2
By
contrast,
prices
held
steady
for
enriched
uranium
and
enrichment
services.
Die
Preise
für
angereichertes
Uran
und
Anreicherungsdienste
blieben
dagegen
stabil.
EUbookshop v2
The
rifle
in
his
hand
was
held
anything
but
steady.
Das
Gewehr
in
seiner
Hand
wurde
alles
andere
als
ruhig
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Firefox
held
steady
for
the
fourth
month
in
a
row.
Firefox
hielt
den
vierten
Monat
in
Folge
stabil.
ParaCrawl v7.1
Gross
premiums
written
held
steady
at
11.5
billion
euros
in
the
third
quarter
in
the
segment.
Die
Bruttobeitragseinnahmen
waren
im
dritten
Quartal
2016
mit
11,5
Milliarden
Euro
stabil.
ParaCrawl v7.1
This
negative
trend
held
steady
through
to
the
end
of
the
year.
Dieser
negative
Trend
hielt
bis
zum
Jahresende
an.
ParaCrawl v7.1
Between
1850
and
1950
the
total
number
of
such
residents
held
steady
at
about
300
persons.
Zwischen
1850
und
1950
bewegte
sich
die
absolute
Anzahl
stets
um
ca.
300
Personen.
WikiMatrix v1
The
KHS
Group's
high
capacity
utilization
held
steady,
and
sales
margins
in
the
project
business
continued
to
widen.
Die
hohe
Auslastung
der
KHS-Gruppe
setzte
sich
fort
und
die
Umsatzmargen
im
Projektgeschäft
zogen
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
We
held
steady
as
we
negotiated
with
him
to
let
us
all
stay.
Wir
hielten
fest,
als
wir
mit
ihm
verhandelte
uns
alle
Aufenthalt
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
recovery
in
the
market
for
seamless
stainless
steel
tubes
held
steady
in
the
first
half
of
2012.
Die
Erholung
im
Markt
für
nahtlose
Edelstahlrohre
setzte
sich
während
des
ersten
Halbjahres
2012
fort.
ParaCrawl v7.1
Whereas
operating
margin
for
both
fruit
preparations
and
fruit
juice
concentrates
at
least
held
steady.
Dabei
konnte
die
operative
Marge
sowohl
bei
Fruchtzubereitungen
als
auch
bei
Fruchtsaftkonzentraten
zumindest
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
thereby
possible
to
prevent,
or
at
least
reduce,
measurement
errors
caused
by
not
having
the
measuring
head
held
sufficiently
steady.
Dadurch
können
durch
nicht
hinlängliches
Ruhighalten
des
Messkopfes
bedingte
Messfehler
verhindert
oder
zumindest
vermindert
werden.
EuroPat v2
By
this
third
stop
the
crash
block
can
be
held
steady
in
the
second
blocking
position.
Durch
diesen
dritten
Anschlag
kann
die
Chrashsperre
stabil
in
der
zweiten
Blockierlage
gehalten
sein.
EuroPat v2