Übersetzung für "Heavy increase" in Deutsch
The
heavy
increase
in
lorry
traffic
is
the
main
culprit
here.
Verursacher
ist
insbesondere
der
stark
ansteigende
LKW-Verkehr.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
moisture
content
of
light
soils
and
water
permeability
of
heavy
soils
increase.
Zuallererst
steigen
der
Feuchtigkeitsgehalt
von
leichten
Böden
und
die
Wasserdurchlässigkeit
von
schweren
Böden.
ParaCrawl v7.1
Smoking
and
heavy
drinking
can
increase
your
risk
of
osteoporosis.
Rauchen
und
starker
Alkoholkonsum
können
das
Risiko
einer
Osteoporose
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
investment
project,
it
is
expected
that
only
the
production
of
diesel
and
heavy
naphtha
will
increase.
Durch
das
Vorhaben
soll
ausschließlich
die
Erzeugung
von
Dieselkraftstoff
und
schwerem
Naphta
gesteigert
werden.
DGT v2019
Due
to
climate
change,
extreme
events
such
as
heat
waves,
floods
and
heavy
precipitation
will
increase
in
the
future.
Bedingt
durch
den
Klimawandel
werden
Extremereignisse
wie
Hitzewellen,
Hochwasser
und
Starkniederschläge
in
Zukunft
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU
countries,
the
considerable
slowdown
in
the
economic
dynamics
was
partly
caused
by
the
heavy
increase
in
raw
material
prices.
In
den
EU-Ländern
verlangsamte
sich
die
wirtschaftliche
Dynamik
auch
bedingt
durch
die
stark
steigenden
Rohstoffpreise
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
climate
change,
it
is
likely
that
periods
of
drought
and
heavy
rainfall
will
increase
over
the
next
few
decades.
Durch
den
Klimawandel
werden
Dürreperioden
und
extrem
starke
Niederschläge
in
den
nächsten
Jahrzehnten
vermutlich
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
During
the
monsoon
months,
the
state
is
lashed
by
heavy
rains
that
increase
the
number
of
landslides.
Während
der
Monsunmonate
wird
der
Zustand
durch
starken
Regen
gepeitscht,
der
die
Zahl
Erdrutschen
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Most
Member
States
face
considerable
challenges
in
the
transport
sector
and
many
of
those
that
have
experienced
rapid
growth
and
heavy
increase
in
private
car
ownership
recognize
that
radical
measures
may
now
be
necessary
to
reverse
the
trend.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
stehen
im
Verkehrssektor
vor
erheblichen
Herausforderungen,
und
in
vielen
Mitgliedstaaten,
die
einen
raschen
und
heftigen
Anstieg
des
Pkw-Bestands
erfahren
haben,
setzt
sich
die
Erkenntnis
durch,
dass
nun
radikale
Maßnahmen
zur
Umkehr
dieses
Trends
notwendig
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
In
this
embodiment,
the
aluminum
deposit
leads
to
a
heavy
increase
of
the
aluminum
layer
10
on
the
upper
surface
of
the
cover
tape
9
and
also
at
the
long
sides
thereof,
so
that
the
tape
material
of
the
cover
tape
as
well
as
of
the
insulating
tape
to
be
metallized
is
thermally
heavily
stressed.
Bei
dieser
Ausführungsform
führt
der
Aluminiumniederschlag
zu
einem
starken
Anwachsen
der
Aluminiumschicht
10
auf
der
oberen
Fläche
des
Abdeckbandes
9
und
auch
an
den
Längsseiten
desselben,
so
daß
das
Bandmaterial
sowohl
des
Abdeckbandes
als
auch
des
zu
metallisierenden
Isolierstoffbandes
thermisch
hoch
belastet
wird.
EuroPat v2
Above
a
wavelength
of
600
nm,
the
absorption
is
only
small
whereas
a
heavy
increase
of
absorption
can
be
observed
in
wavelengths
below
400
nm.
Oberhalb
einer
Wellenlänge
von
600
nm
ist
die
Absorption
nur
noch
gering,
während
bei
Wellenlängen
unterhalb
von
400
nm
ein
starker
Anstieg
der
Absorption
erkennbar
ist.
EuroPat v2
This
behavior
is
examined
in
the
elution
analysis
mentioned
above,
and
such
tests
have
shown
that
the
elution
values
for
heavy
metals
increase
following
vitrification
carried
out
under
reducing
conditions.
Dieses
Verhalten
wird
durch
die
weiter
oben
beschriebene
Eluatanalyse
untersucht,
und
derartige
Versuche
haben
gezeigt,
daß
bei
einem
unter
reduzierenden
Bedingungen
durchgeführten
Verglasungsverfahren
die
Eluatwerte
für
Schwermetalle
ansteigen.
EuroPat v2
These
efforts
are
frustrated
by
the
heavy
increase
in
imports
of
cattle
feed
and
the
refusal
by
other
producer
countries
to
limit
their
produc
tion
in
the
same
way.
Diese
Be
mühungen
wurden
durch
den
erheblichen
Anstieg
der
Einfuhren
von
Futtermitteln
und
die
Weigerung
der
anderen
Erzeugerländer,
ihre
Produktion
in
gleichem
Maße
einzuschränken,
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
You
need
to
use
your
wisdom
to
break
the
siege
of
heavy
monsters,
increase
your
power
and
find
the
peerless
sword.
Sie
benötigen
eine
Weisheit
zu
verwenden,
um
die
Belagerung
von
schweren
Monster
zu
brechen,
Ihre
Leistung
zu
erhöhen
und
die
unvergleichliche
Schwert
finden.
ParaCrawl v7.1
However,
a
strain-induced
or
pain-induced
heavy
increase
in
endogenous
adrenaline
release
can
exceed
the
little
quantities
of
exogeneous
adrenaline
administered
during
dental
treatment
by
far
(Little
2000).
Unter
Belastung
oder
durch
Schmerzen
kann
aber
die
endogene
Adrenalinausschüttung
stark
ansteigen
und
damit
bei
weitem
die
geringen
Mengen
von
Adrenalin
übersteigen,
die
bei
der
zahnärztlichen
Behandlung
exogen
zugeführt
werden
(Little
2000).
ParaCrawl v7.1
According
to
an
aspect,
the
control
switches
the
driving
motor
off
when
the
sensor
detects
a
heavy
increase
of
the
force
which
is
typical
of
the
arrival
at
the
stop.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
schaltet
die
Steuerung
den
Antriebsmotor
ab,
wenn
der
Sensor
einen
starken
Anstieg
der
Kraft
erfaßt,
die
typisch
für
das
Erreichen
des
Anschlages
ist.
EuroPat v2
Ferrochrome
dealers
have
expressed
their
worries
about
continuing
to
finance
their
trading
activities
due
to
the
heavy
increase
in
prices
and,
not
to
be
forgotten,
the
possibility
of
restrictive
credit
cuts
by
the
banks.
Ferrochromhändler
äußern
dort
ihre
Besorgnis
über
die
weitere
Finanzierbarkeit
ihres
Handelsgeschäfts,
aufgrund
der
stark
gestiegenen
Preise
und
insbesondere
auch
im
Kontext
einer
möglicherweise
restriktiveren
Kreditvergabe
der
Banken
wäre
hier
noch
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1