Übersetzung für "Heating container" in Deutsch
During
the
heating
period
the
container
23
is
held
above
the
contents
of
the
crucible.
Der
Behälter
23
befindet
sich
während
der
Aufheizperiode
oberhalb
des
Tiegelinhaltes.
EuroPat v2
Here
too,
heating
of
the
container
is
effected
by
external
heating.
Auch
hier
erfolgt
die
Beheizung
des
Gefäßes
durch
Fremdbeheizung.
EuroPat v2
That
arrangement
ensures
uniform
heating
of
the
container
bottom.
Diese
Anordnung
stellt
eine
gleichmäßige
Erwärmung
des
Behälterbodens
sicher.
EuroPat v2
Heating
of
the
container
has
the
advantage
that
the
curing
process
is
accelerated.
Eine
Heizung
des
Behälters
hat
den
Vorteil,
dass
der
Aushärteprozess
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
The
residue
container
heating
was
turned
off
during
these
cleaning
operations.
Während
dieser
Reinigungsarbeiten
wurde
die
Beheizung
des
Rückstandsbehälters
abgestellt.
EuroPat v2
This
enables
the
use
of
alternative
methods
for
heating
the
container.
Dies
ermöglicht
den
Einsatz
alternativer
Verfahren
zur
Erwärmung
des
Behältnisses.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
11,
further
comprising
heating
the
container.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
das
ferner
das
Heizen
des
Behälters
umfasst.
EuroPat v2
Open
fasteners
immediately
after
heating,
otherwise
the
container
can
become
deformed.
Verschlüsse
sofort
nach
dem
Erwärmen
lösen,
andernfalls
kann
sich
der
Behälter
verformen.
ParaCrawl v7.1
For
heating,
the
container
is
provided
on
a
liquid
bath
containing
a
thermostat,
for
example
an
oil
bath.
Zur
Beheizung
wird
das
Gefäß
in
einem
thermostatisierten
Flüssigkeitsbad,
z.B.
in
einem
Ölbad,
angeordnet.
EuroPat v2
After
heating
the
gastight
container
to
more
than
90°
C.,
a
continuous
reduction
in
pressure
occurred.
Nach
Aufheizung
des
gasdichten
Behälters
auf
mehr
als
90°C
trat
eine
stetige
Druckabsenkung
ein.
EuroPat v2
It
is
an
obvious
idea
here
to
shield
this
area
from
the
radiation
used
for
heating
the
melt
container.
Es
bietet
sich
hierbei
an,
diesen
Bereich
von
der
Strahlung
zur
Heizung
des
Schmelzbehälters
abzuschirmen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electric
warmer
for
heating
a
container
by
means
of
a
heat
transfer
medium.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektrisches
Wärmegerät
zum
Erwärmen
eines
Behälters
mittels
eines
Wärmeübertragungsmediums.
EuroPat v2
The
liquid
storage
of
the
particular
product
provided,
especially
of
lithium,
can
take
place
in
an
absolutely
reliable
manner
by
means
of
the
uniform
heating
of
the
container
made
possible
by
the
present
invention
to
temperatures
above
the
melting
point
of
the
product.
Die
Flüssiglagerung
des
jeweils
vorgesehenen
Produkts,
insbesondere
aber
von
Lithium,
kann
mittels
der
neuerungsgemäß
ermöglichten
gleichmäßigen
Beheizung
des
Behälters
auf
Temperaturen
oberhalb
des
Produktschmelzpunkts
absolut
sicher
stattfinden.
EuroPat v2
In
order
to
internally
coat
hollow
containers,
consisting
of
plastic
or
metal,
with
inert
impermeable
glass-like
layers,
the
suggestion
is
made
in
WO
95/21948
that
inorganic
substances
be
evaporated
under
vacuum
in
the
interior
of
the
hollow
container
under
the
action
of
a
plasma,
whereby
a
certain
degree
of
heating
of
the
container
walls
by
the
plasma
is
desired
for
better
adhesion.
Zur
Innenbeschichtung
von
Hohlbehältern
aus
Kunststoff
oder
Metall
mit
inerten,
impermeablen,
glasartigen
Schichten
wird
in
WO
95/21948
vorgeschlagen,
anorganische
Substanzen
unter
Vakuum
im
Innern
der
Hohlbehälter
unter
Einwirkung
eines
Plasmas
zu
verdampfen,
wobei
eine
gewisse
Aufheizung
der
Behälterwand
durch
das
Plasma
aus
Gründen
besserer
Haftung
erwünscht
ist.
EuroPat v2
The
melt
supply
is
a
tubular
supply
line
which
is
sealingly
connected,
in
particular
by
welding,
to
the
base
of
the
heating
kettle
or
container
which
it
penetrates.
Die
Schmelzezuführung
ist
eine
rohrförmige
Verteilerleitung,
die
mit
dem
von
ihr
durchdrungenen
Boden
des
Heizkessels
oder
Gefäßes
insbesondere
durch
Verschweißen
dichtend
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
inflowing
air
circulates
round
the
sleeve
13
between
container
11
and
outer
container
12
and
thus
prevents
the
excess
heating
of
the
container
11
during
the
reactions
occurring
in
the
chemical
substance
contained
therein.
Die
einströmende
Luft
umströmt
den
Mantel
13
zwischen
Behälter
11
und
Außenbehälter
12
und
verhindert
so
eine
übermäßige
Erhitzung
des
Behälters
11
bei
den
ablaufenden
Reaktionen
der
darin
befindlichen
chemischen
Substanz.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
homogenization
and
heating
container
of
the
above-stated
type,
which
is
simpler
in
construction
and
more
energy-efficient
while
yet
maintaining
a
high
product
quality.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
Homogenisier-
und
Temperierbehälter
der
eingangs
genannten
Art
unter
Beibehalt
einer
hohen
Produktqualität
konstruktiv
einfacher
und
energiesparender
zu
gestalten.
EuroPat v2
In
the
event,
a
gas
or
air
cushion
is
generated
in
the
homogenization
and
heating
container
above
the
liquid
level,
as
is
typically
the
case
in
a
polyurethane
injection
molding
apparatus,
the
partition
wall
suitably
extends
with
its
upper
rim
beyond
the
liquid
level
in
the
container
so
that
the
liquid
flow
runs
in
the
area
of
the
upper
rim
of
the
partition
wall
along
this
upper
rim
to
thereby
even
out
the
flow
distribution
during
transfer
between
neighboring
annular
spaces
and
to
further
enhance
the
degree
of
mixing.
Wird,
wie
bei
einer
Polyurethan-Spritzgießanlage
üblich,
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
im
Homogenisier-
und
Temperierbehälter
für
die
Polyolkomponente
ein
Gas-
bzw.
Luftpolster
aufgebaut,
so
erstreckt
sich
die
Zwischenwand
gemäß
Anspruch
2
mit
ihrer
Oberkante
zweckmäßigerweise
über
den
Flüssigkeitsspiegel
im
Behälter
hinaus,
so
daß
sich
die
Flüssigkeitsströmung
im
Bereich
der
Zwischenwand-Oberkante
an
diese
anlegt
und
dadurch
die
Srömungsverteilung
beim
Übertritt
zwischen
benachbarten
Ringräumen
vergleichmäßigt
und
der
Durchmischungsgrad
weiter
verbessert
wird.
EuroPat v2