Übersetzung für "Hear appeals" in Deutsch
A
board
of
appeal
has
been
set
up
to
hear
appeals.
Es
wurde
eine
Beschwerdekammer
zur
Anhörung
der
Beschwerden
gebildet.
EUbookshop v2
The
function
of
the
Federal
Supreme
Court
is
to
hear
appeals
against
rulings
of
cantonal
or
federal
courts.
Die
Funktion
des
Bundesgerichts
ist
zu
hören,
Berufungen
gegen
Urteile
des
kantonalen
oder
eidgenössischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
The
Appeals
Chamber
shall
hear
appeals
from
persons
convicted
by
the
Trial
Chamber
or
from
the
Prosecutor
on
the
following
grounds:
Die
Berufungskammer
entscheidet
über
Berufungen
des
von
der
Hauptverfahrenskammer
Verurteilten
oder
des
Anklägers,
die
aus
folgenden
Gründen
eingelegt
werden:
MultiUN v1
A
specialised
patent
chamber
of
the
Court
of
First
Instance
with
three
Judges
shall
hear
appeals
against
decisions
of
the
Community
Patent
Court.
Eine
mit
drei
Richtern
besetzte
Rechtsmittelkammer
für
Patentsachen
innerhalb
des
Gerichts
erster
Instanz
entscheidet
über
Rechtsmittel
gegen
Entscheidungen
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
The
Working
Party
suggests
that
the
CFI15
should
hear
such
appeals
for
the
following
reasons:
Die
Reflexionsgruppe
schlägt
vor,
dem
Gericht
erster
Instanz15
die
Zuständigkeit
zur
Entscheidung
über
diese
Rechtsmittel
zu
übertragen,
und
zwar
aus
folgenden
Gründen:
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
more
inclined
to
feel
that
the
Court
should
in
principle
retain
jurisdiction
to
hear
appeals
for
the
time
being.
Die
Kommission
ist
eher
der
Ansicht,
daß
die
Zuständigkeit
im
Bereich
der
Rechtsmittel
zunächst
prinzipiell
beim
Gerichtshof
bleiben
sollte.
TildeMODEL v2018
It
also
sets
up
a
specialised
chamber
within
the
Court
of
First
Instance
to
hear
appeals
against
the
Community
Patent
Court's
judgements.
Ferner
würde
durch
diesen
Beschluss
beim
Gericht
erster
Instanz
eine
Kammer
eingerichtet,
die
für
Berufungen
gegen
Urteile
des
Gemeinschaftspatentsgerichts
zuständig
wäre.
TildeMODEL v2018
Appeals
against
amended
assessments
or
assessments
made
pursuant
to
Article
112
shall
be
heard
by
an
administrative
body
which
is
competent
to
hear
appeals
at
first
instance
according
to
the
law
of
the
Member
State
of
the
principal
tax
authority.
Für
Rechtsbehelfe
gegen
geänderte
Steuerveranlagungen
oder
Veranlagungen
gemäß
Artikel
112
ist
eine
Verwaltungsinstanz
zuständig,
die
gemäß
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaates
der
Hauptsteuerbehörde
befugt
ist,
über
Beschwerden
in
erster
Instanz
zu
verhandeln.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
a
specialised
patent
appeal
chamber
should
be
created
within
the
Court
of
First
Instance
to
hear
appeals
against
decisions
of
the
Community
Patent
Court.
Zu
diesem
Zweck
sollte
beim
Gericht
erster
Instanz
eigens
eine
Rechtsmittelkammer
für
Patentsachen
eingerichtet
werden,
die
über
Rechtsmittel
gegen
Entscheidungen
des
Gemeinschaftspatentgerichts
entscheidet.
TildeMODEL v2018
Since
the
passageof
the
Act
of
5
July
1.987
the
Paris
Court
of
Appealhas
had
jurisdiction
to
hear
appeals
against
decisions
of
the
Competition
Das
Appellationsgericht
Paris
ist
seit
Erlaß
des
Gesetzes
vom
6.
Juli
1987
für
Berufungen
gegen
Beschlüsse
des
Wettbewerbsrates
zuständig.
EUbookshop v2
Despite
its
name,
the
Court
of
First
Instance
thus
has
jurisdiction
to
hear
and
determine
appeals
brought
against
decisions
of
the
European
Union
Civil
Service
Tribunal,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Articles
9
to
13
of
the
Annex
to
the
Statute
of
the
Court
of
Justice.
Entgegen
seiner
Bezeichnung
ist
das
Gericht
erster
Instanz
danach
zur
Entscheidung
über
Rechtsmittel
befugt,
die
nach
den
Modalitäten
gemäß
den
Art.
9
bis
13
des
Anhangs
I
der
Satzung
des
Gerichtshofs
gegen
Entscheidungen
des
Gerichts
für
den
öentlichen
Dienst
der
Europäischen
Union
eingelegt
werden.
EUbookshop v2
On
6
August
1988,
the
Appeals
Committee
of
the
Council
of
State
declared
itself
not
competent
to
hear
two
appeals
lodged
by
Portuguese
and
Italian
parents
against
decisions
by
the
cities
of
Luxembourg
and
Esch/Alzette
not
to
accede
to
their
request
that
mother-tongue
courses
be
integrated
into
the
curriculum
of
the
Luxembourg
primary
school.
Am
6.
August
1988
erklärte
sich
der
Comité
du
Contentieux
du
Conseil
d'Etat
als
nicht
zuständig
für
zwei
von
portugiesischen
und
italienischen
Eltern
eingelegte
Berufungen
gegen
zwei
Beschlüsse
der
Städte
Luxemburg
und
Esch/Alzette,
ihrem
Antrag
auf
Integration
der
Unterrichtsstunden
in
der
Muttersprache
in
den
Stundenplan
der
luxemburgischen
Primarschule
nicht
stattzugeben.
EUbookshop v2
An
amendment
to
the
rules
ofprocedure
is
proposed,
so
that
the
Stockholm
Municipal
Court
would
hear
appeals
against
the
Competition
Authority's
decisions.
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
die
Verfahrensregeln
so
zu
ändern,
daß
das
Gericht
Stockholm
bei
Berufungen
gegen
Entscheidungen
der
Wettbewerbsbehörde
als
zweite
Instanz
eingeschaltet
wird.
EUbookshop v2