Übersetzung für "Healthcare nutrition" in Deutsch
Her
salary
means
better
housing,
nutrition,
healthcare
and
education
for
the
rest
of
the
family.
Ihr
Gehalt
ermöglicht
auch
ihrer
Familie
bessere
Wohnverhältnisse,
ausreichend
Nahrung,
medizinische
Versorgung
und
Bildung.
ParaCrawl v7.1
It
urged
support
for
vulnerable
groups,
namely
children
at
risk
due
to
abuse
and
lack
of
education,
healthcare,
proper
nutrition
and
opportunities
to
develop
and
achieve
their
potential.
Er
fordert
zur
Unterstützung
gefährdeter
Gruppen
auf,
und
zwar
der
Kinder,
die
durch
Missbrauch
und
einen
Mangel
an
Bildung,
Gesundheitsfürsorge,
ordnungsgemäßer
Ernährung
und
Möglichkeiten
für
ihre
Entwicklung
und
die
Entfaltung
ihres
Potenzials
gefährdet
sind.
Europarl v8
Thus
we
must
not
compromise
the
advances
attained
through
applying
scientific
progress
in
order
to
improve
people's
living
conditions
in
terms
of
preventive
medicine,
better
healthcare,
nutrition
and
housing,
reduced
working
hours,
and
support
for
mothers,
fathers
and
children,
which
has
resulted
in
constant
and
regular
increases
in
life
expectancy.
Daher
dürfen
die
Erfolge
nicht
in
Frage
gestellt
werden,
die
erzielt
worden
sind
durch
die
Nutzung
des
wissenschaftlichen
Fortschritts,
um
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
in
Bezug
auf
Gesundheitsvorsorge,
bessere
gesundheitliche
Betreuung,
Ernährung,
Wohnen,
kürzere
Arbeitszeiten
zu
verbessern,
und
durch
Unterstützung
der
Mutter-
bzw.
Vaterschaft
sowie
der
Kinder,
wodurch
sich
die
Lebenserwartung
ständig
und
regelmäßig
erhöht
hat.
Europarl v8
Without
skills,
people
find
themselves
locked
out
of
productive,
rewarding
economic
activities,
leaving
them
unable
to
meet
their
needs
for
housing,
healthcare
and
nutrition.
Ohne
entsprechende
Qualifikationen
bleiben
die
Menschen
von
produktiven
und
lohnenden
ökonomischen
Aktivitäten
ausgeschlossen,
wodurch
sie
nicht
in
der
Lage
sind,
Grundbedürfnisse
wie
Wohnen,
Gesundheitsversorgung
und
Ernährung
abzudecken.
News-Commentary v14
Focus
of
the
relief
will
be
on
the
provision
of
healthcare,
nutrition
programmes,
drinking
water
supplies,
sanitary
facilities,
shelter
and
other
relief
items.
Die
Schwerpunkte
der
Hilfe
werden
in
der
Bereitstellung
medizinischer
Versorgung,
in
Nahrungsmittelprogrammen,
Trinkwasserlieferungen,
sanitären
Anlagen,
Unterkünften
und
anderer
Soforthilfe
bestehen.
TildeMODEL v2018
Government
institutions
are
no
longer
able
to
deliver
basic
services
to
people
in
need,
such
as
simple
healthcare
and
nutrition
services,
water
and
electricity
supply.
Die
staatlichen
Einrichtungen
sind
nicht
mehr
in
der
Lage,
die
Grundversorgung
der
Bevölkerung
(einfache
Gesundheits-
und
Ernährungsdienste,
Wasser-
und
Stromversorgung)
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
They
will
help
pay
for
better
access
to
healthcare
and
nutrition
programmes,
improve
food
and
water
supplies
and
sanitation
systems
and
facilitate
the
return
and
resettlement
of
displaced
people.
Mithilfe
dieser
Mittel
werden
Programme
für
besseren
Zugang
zu
medizinischer
Versorgung
und
Ernährungsprogramme
ermöglicht,
die
Verfügbarkeit
von
Lebensmitteln
und
Wasser
sowie
die
Abwassersysteme
verbessert
und
die
Rückkehr
und
Wiederansiedlung
entwurzelter
Bevölkerungsgruppen
vereinfacht.
TildeMODEL v2018
This
assistance
will
directly
or
indirectly
benefit
around
500,000
vulnerable
people
across
Liberia,
by
improving
access
to
healthcare,
nutrition,
water
and
sanitation
as
well
as
bridging
a
funding
gap
during
the
shift
from
humanitarian
to
development
funding.
Diese
Hilfe
wird
direkt
und
indirekt
den
ungefähr
500
000
Bedürftigen
in
Liberia
zugute
kommen,
indem
der
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung,
zu
Nahrung,
Wasser
und
sanitären
Einrichtungen
verbessert
und
die
Finanzierungslücke
beim
Übergang
von
der
humanitären
Hilfe
zur
Entwicklungshilfe
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
They
will
help
pay
for
better
access
to
healthcare
and
nutrition
programmes,
improvements
to
food
and
water
supplies
and
sanitation
systems,
humanitarian
transport
services
and
support
for
refugees
and
displaced
people.
Damit
sollen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Zugangs
zu
medizinischer
Versorgung
und
Ernährungsprogrammen,
der
Nahrungsmittel-
und
Wasserversorgung
sowie
der
Abwasserentsorgung,
der
Beförderung
humanitärer
Hilfslieferungen
und
zur
Unterstützung
von
Flüchtlingen
und
Vertriebenen
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
A
few
months
later,
President
Obama
came
in
and
declared
a
federal
emergency,
and
now
Flint
is
getting
more
than
600
million
dollars
in
healthcare,
nutrition,
education
and
overhauling
their
water
infrastructure.
Einige
Monate
später
rief
Präsident
Obama
einen
nationalen
Notstand
aus
und
jetzt
bekommt
Flint
mehr
als
600
Millionen
Dollar
für
Gesundheit,
Ernährung,
Bildung
und
Instandsetzung
der
Wasser-Infrastruktur.
TED2020 v1
She
educated
the
county's
largely
rural
population
about
food
production
and
processing,
nutrition,
healthcare,
and
other
subjects
related
to
agriculture
and
homemaking.
Sie
unterrichtete
die
ländliche
Bevölkerung
über
Lebensmittelproduktion,
Ernährung,
Gesundheitsvorsorge
und
andere
Themen,
die
mit
Landwirtschaft
und
Haushaltsführung
zusammenhingen.
WikiMatrix v1
However,
a
better
level
of
education,
healthcare
and
nutrition
as
well
as
scientific
and
technological
progress
would
definitely
make
a
solid
contribution
to
the
better
use
of
natural
resources.
Andererseits
tragen
höhere
Standards
im
Bereich
der
Bildung,
Gesundheit
und
Ernährung
sowie
wissenschaftlichtechnische
Fortschritte
spürbar
zu
einer
besseren
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
bei.
EUbookshop v2
We
need
world
leaders
to
fund
the
Global
Financing
Facility
to
help
countries
fund
healthcare
and
nutrition.
Die
Global
Financing
Facility
ist
ein
innovativer
Fund,
um
die
Gesundheitsversorgung
in
den
ärmsten
Ländern
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Present
there
since
1971,
it
has
established
numerous
programmes
for
access
to
water
and
sanitation,
for
healthcare
and
nutrition.
Die
Stiftung
ist
seit
1971
im
Land
aktiv
und
hat
hier
zahlreiche
Projekte
in
den
Bereichen
der
Wasserversorgung
und
Siedlungshygiene,
der
Gesundheit
und
Ernährung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
organization
provides
academic
support,
primary
healthcare,
nutrition,
personal
and
social
development,
sports
and
culture.
Die
Organisation
bietet
akademische
Unterstützung,
medizinische
Grundversorgung,
Ernährung,
persönliche
und
soziale
Entwicklung,
Sport
und
Kultur.
ParaCrawl v7.1
We
provide
deep
expertise,
global
insight
and
innovative
solutions
in
such
markets,
as
infrastructure,
commercial
building,
industrial,
healthcare
and
nutrition.
Wir
verfügen
über
ein
breites
Wissen,
globales
Verständnis
und
innovative
Lösungen
in
Märkten
wie
Infrastruktur,
Baugewerbe,
Industrie,
Gesundheitswesen
und
Nahrungsmittelproduktion.
CCAligned v1
Tdh
has
been
active
in
Haiti
for
more
than
20
years
and
has
improved
primary
healthcare
and
the
nutrition
of
children
and
pregnant
and
nursing
women
in
the
Southern
Department.
Tdh
ist
seit
mehr
als
20
Jahren
in
Haiti
aktiv
und
fördert
dort
die
Grundversorgung
im
Gesundheitsbereich
und
die
Ernährung
von
Kindern
sowie
von
schwangeren
und
stillenden
Frauen
im
Departement
Süd.
ParaCrawl v7.1
Active
in
Brazil
for
over
30
years,
Terre
des
hommes
has
developed
projects
for
healthcare,
nutrition
and
child
protection.
Terre
des
hommes
ist
seit
mehr
als
30
Jahren
in
Brasilien
aktiv
und
entwickelt
hier
Gesundheits-,
Ernährungs-
und
Kinderschutzprojekte.
ParaCrawl v7.1
The
selection
will
focus
on
innovative
projects
with
good
commercial
prospects
that
are
of
significant
value
in
healthcare
or
nutrition
–
for
example,
diagnostic
or
therapeutic
products
or
medical
devices.
Die
Auswahl
konzentriert
sich
auf
innovative
Projekte,
die
kommerziell
aussichtsreich
sind
und
einen
entscheidenden
Mehrwert
für
die
medizinische
Versorgung
oder
Ernährung
bieten,
z.B.
Diagnostika
und
Therapeutika
oder
medizintechnische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Being
particularly
vulnerable,
they
are
in
need
of
access
to
healthcare,
nutrition,
drinking
water
and
sanitation
in
the
short
term.
Sie
sind
besonders
gefährdet
und
müssen
Zugang
zu
medizinischer
Betreuung,
sanitären
Anlagen,
sauberem
Trinkwasser
und
Nahrungsmitteln
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
should
not
use
the
information
available
on
the
Site
(including,
but
not
limited
to,
information
that
may
be
provided
by
healthcare
or
nutrition
professionals
employed
by)
for
diagnosing
or
treating
a
health
problem
or
disease,
or
prescribing
any
medication.
Sie
sollten
nicht
die
Informationen
auf
der
Website
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Informationen,
die
von
Fachleuten
im
Gesundheitswesen
oder
Ernährung
durch
Einsatz
bereitgestellt
werden
kann)
zur
Diagnose
oder
Behandlung
eines
gesundheitlichen
Problems
oder
einer
Krankheit
oder
zur
Verschreibung
von
Medikamenten.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
this
development
to
take
place
in
consonance
with
the
aforementioned
values,
it
is
necessary
to
nurture
authentic
and
stable
loving
relationships,
and
provide
for
adequate
nutrition,
healthcare
and
protection,
as
well
as
the
necessary
religious
education,
schooling,
informal
learning
and
creativity.
Damit
sich
diese
Entwicklung
im
Zusammenklang
mit
den
bereits
erwähnten
Werten
vollzieht,
ist
es
notwendig,
authentische
und
stabile
liebende
Beziehungen
aufzubauen,
für
adäquate
Ernährung
zu
sorgen,
für
Gesundheitsfürsorge
und
Schutz,
genauso
wie
für
eine
notwendige
religiöse
Erziehung,
Einschulung,
informales
Lernen
und
Kreativität.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
award-winning
architect
and
Harvard
professor
supports
development
projects
in
the
fields
of
education,
healthcare,
and
nutrition
in
Gando.
Der
preisgekrönte
Architekt
und
Havard-Professor
unterstützt
heute
Entwicklungsprojekte
in
den
Bereichen
Bildung,
Gesundheit
und
Ernährung
in
Gando.
ParaCrawl v7.1
At
these
centers
multidisciplinary
teams
provide
children
and
teenagers
with
academic
support,
primary
healthcare,
nutrition,
personal
and
social
development,
sports,
culture
and
recreational
activities.
In
diesen
Zentren
bieten
multidisziplinäre
Teams
Kindern
und
Jugendlichen
akademische
Unterstützung,
medizinische
Grundversorgung,
Nahrung,
persönliche
und
soziale
Entwicklung,
Sport,
Kultur
und
Freizeitaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
China’s
leaders
have
identified
strategic
goals
and
are
focused
on
finding
solutions
to
urgent
problems
—
including
energy,
the
environment,
nutrition,
healthcare,
and
last
but
not
least,
the
quest
for
innovative
key
technologies.
Die
chinesische
Politik
hat
strategische
Ziele
identifiziert
und
setzt
auf
die
Bewältigung
drängender
Fragen
–
Energie,
Umwelt,
Ernährung,
medizinische
Versorgung
zählen
dazu,
nicht
zuletzt
die
Suche
nach
innovativen
Schlüsseltechnologien.
ParaCrawl v7.1