Übersetzung für "He alleges" in Deutsch
They
could
rediscover
their
earliest
youth,"
he
alleges
excitedly.
Sie
könnten
zu
ihrer
frühesten
Jugend
zurückfinden",
führt
er
aufgeregt
an.
ParaCrawl v7.1
They
could
rediscover
their
earliest
youth,”
he
alleges
excitedly.
Sie
könnten
zu
ihrer
frühesten
Jugend
zurückfinden“,
führt
er
aufgeregt
an.
ParaCrawl v7.1
He
alleges
that
Durán
authorized
the
sale
of
the
five
belts
to
him
during
a
time
that
Durán
was
facing
financial
trouble.
Er
gab
an,
Durán
hätte
ihn
dazu
beauftragt,
weil
er
finanzielle
Schwierigkeiten
hatte.
Wikipedia v1.0
We
know
after
all
that
there
is
a
strong
opposition
and
that
it
is
not
therefore
legitimate,
and
I
am
quoting
now,
to
talk
about
'my
Zimbabweans
and
my
Zimbabwe',
while
ignoring
his
many
opponents,
and
that
Mr
Mugabe
is
creating
a
false
impression
when
he
alleges
that
Zimbabwe
is,
as
it
were,
his
property.
Denn
wir
wissen
ja,
dass
es
eine
starke
Opposition
gibt
und
dass
er
deswegen
nicht
legitimiert
ist
-
ich
zitiere
-,
'von
meinen
Simbabwern
und
meinem
Simbabwe'
zu
sprechen,
ohne
an
die
zahlreichen
Gegner
zu
denken,
und
dass
er
einen
falschen
Eindruck
erweckt,
wenn
er
behauptet,
dass
Simbabwe
sozusagen
sein
Eigentum
wäre.
Europarl v8
A
creditor
shall
send
copies
of
supporting
documents,
if
any,
and
shall
indicate
the
nature
of
the
claim,
the
date
on
which
it
arose
and
its
amount,
as
well
as
whether
he
alleges
preference,
security
in
rem
or
a
reservation
of
title
in
respect
of
the
claim
and
what
assets
are
covered
by
the
guarantee
he
is
invoking.
Der
Gläubiger
übersendet
eine
Kopie
der
gegebenenfalls
vorhandenen
Belege,
teilt
die
Art,
den
Entstehungszeitpunkt
und
den
Betrag
der
Forderung
mit
und
gibt
an,
ob
er
für
die
Forderung
ein
Vorrecht,
eine
dingliche
Sicherheit
oder
einen
Eigentumsvorbehalt
beansprucht
und
welche
Vermögenswerte
Gegenstand
seiner
Sicherheit
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
a
YouTube
video
that
has
garnered
almost
six
million
views
(and
which
is
still
available),
Navalny
shows
Prikhodko
hobnobbing
with
the
oligarch
Oleg
Deripaska
on
a
yacht
in
Norway,
where
he
alleges
bribery
took
place.
In
einem
YouTube-Video,
das
beinahe
sechs
Millionen
Mal
angesehen
wurde
(und
immer
noch
verfügbar
ist),
zeigt
Nawalny
Prichodko
mit
dem
russischen
Oligarchen
Oleg
Deripaska
auf
einer
Jacht
in
Norwegen,
wo
die
von
Nawalny
behauptete
Bestechung
stattgefunden
haben
soll.
News-Commentary v14
Personal
security
expert
Daren
Sutter,
who
was
best
known
for
his
book
Friend
or
Foe,
has
confessed
to
the
murder
of
Wallace
Rourke,
whom
he
alleges
was
responsible
for
the
murder
of
his
sister
22
years
ago.
Sicherheitsexperte
Daren
Sutter,
bekannt
durch
sein
Buch
'Freund
oder
Feind'
hat
den
Mord
an
Wallace
Rourke
gestanden,
der,
wie
er
behauptet,
seine
Schwester
vor
22
Jahren
ermordet
haben
soll.
OpenSubtitles v2018
He
alleges
that,
as
a
result,
package
tour
operators
regularly
include
in
their
contracts
provisions
which
are
void
according
to
the
Directive
and
transposing
Regulations
and
that
the
consumer
protection
which
the
Directive
aims
to
provide
is
thereby
negated.
Der
Beschwerdeführer
behauptete,
daß
in
den
Verträgen
von
Pauschalreiseveranstaltern
infolgedessen
in
der
Regel
Bestimmungen
enthalten
seien,
die
nach
der
Richtlinie
und
den
Durchführungsverordnungen
unzulässig
seien,
und
der
von
der
Richtlinie
angestrebte
Verbraucherschutz
demnach
nicht
gewährleistet
sei.
EUbookshop v2
The
US
alleges
he
is
the
"personal
banker"
for
many
senior
Russian
government
officials
including
Putin.
Die
USA
behaupten,
er
sei
der
"persönliche
Banker"
für
viele
ältere
russische
Regierungsbeamte,
einschließlich
Putins.
ParaCrawl v7.1
On
April
21,
the
date
of
the
above
quoted
entry
by
Haulot,
he
should
have
known
about
this,
because
he
alleges
in
the
later
written
introduction
that
he
learned
of
this
order
from
his
lover
"one
hour
after
this
document
arrived
in
Dachau."
Am
21.
April,
dem
Datum
des
oben
zitierten
Eintrags
von
Haulot,
hätte
er
also
auf
jeden
Fall
davon
wissen
müssen,
behauptet
er
doch
in
der
nachträglich
geschriebenen
Einführung,
er
hätte
durch
seine
Geliebte
von
dem
Befehl
erfahren
»eine
Stunde
nachdem
dieses
Dokument
in
Dachau
eingetroffen
war«.
ParaCrawl v7.1
On
this
point
the
respondent
has
indeed
asserted,
in
view
of
the
obviousness
required
under
Rule
140
EPC
for
the
"error"
that
he
alleges,
that
the
absence
of
some
pages
from
the
assignment
agreement
was
obvious
and
that,
as
a
result,
the
Transcription
Service
should
have
been
particularly
careful
given
the
number
of
applications
and
patents
in
question
and
carried
out
further
investigations.
Die
Beschwerdegegnerin
hat
zwar
insofern
mit
Blick
auf
die
nach
Regel
140
EPÜ
erforderliche
Evidenz
des
von
ihr
behaupteten
"Fehlers"
geltend
gemacht,
dass
das
Fehlen
einiger
Seiten
der
Übertragungsvereinbarung
offensichtlich
gewesen
sei
und
die
Umschreibungsstelle
insoweit
angesichts
der
Vielzahl
der
betroffenen
Anmeldungen
und
Patente
besondere
Sorgfalt
hätte
walten
lassen
und
Nachforschungen
anstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
He
alleges
to
have
been
under
the
impression
that
a
massacre
was
in
progress
on
Ansar
al-Street
and
"decided
to
reach
the
house
under
attack
by
drilling
holes
in
the
walls
of
adjoining
houses.
Er
erklärt,
dass
sich
in
der
Al-Ansar
Straße
ein
Massaker
abspielte
und
er
„entschlossen
war,
das
Haus
zu
erforschen,
indem
er
Löcher
in
die
Mauern
von
Nachbarhäusern
bohrte.
ParaCrawl v7.1