Übersetzung für "Have to be identified" in Deutsch
Furthermore,
risks
of
these
developments
have
to
be
identified
and
managed.
Ferner
müssen
die
mit
diesen
Entwicklungen
verbundenen
Risiken
ermittelt
und
gesteuert
werden.
TildeMODEL v2018
As
soon
as
they
leave
the
holding,
they
have
to
be
identified.
Sobald
sie
diesen
verlassen,
müssen
sie
gekennzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
victims,
who
were
badly
beaten
and
suffered
severe
blunt
trauma
to
the
head,
have
yet
to
be
identified.
Sie
wiesen
schwere
Kopfverletzungen
auf
und
sind
noch
nicht
identifiziert.
OpenSubtitles v2018
These
have
to
be
identified
by
scientific
investigation.
Sie
müssen
durch
wissenschaftliche
Arbeit
identifiziert
werden.
TED2020 v1
To
obtain
the
certification
will
have
to
be
identified
as
“Local
businesses”.
Um
die
Zertifizierung
als
identifiziert
werden
müssen
“Lokale
Unternehmen”.
CCAligned v1
To
eliminate
faults,
their
causes
have
to
be
identified.
Wenn
Fehler
behoben
werden
sollen,
müssen
ihre
Ursachen
aufgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Existing
process
options
and
potential
problem
areas
have
to
be
identified
.
Identifiziert
werden
sollen
einerseits
bereits
bestehende
Möglichkeiten
und
andererseits
mögliche
Problemfelder.
ParaCrawl v7.1
First
the
requirements
for
the
flower
pot
have
to
be
identified.
Dabei
müssen
als
erstes
die
Anforderungen
an
den
Blumentopf
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
inclusions
which
are
discovered
then
have
to
be
identified
and
cut
out.
Die
entdeckten
Einschlüsse
müssen
im
Folgenden
gekennzeichnet
und
ausgeschnitten
werden.
EuroPat v2
Defective
components
of
this
nature
usually
have
to
be
identified
by
an
electrical
measurement
and
sorted
out.
Solche
fehlerhaften
Bauelemente
müssen
üblicherweise
durch
eine
elektrische
Messung
identifiziert
und
aussortiert
werden.
EuroPat v2
Do
I
have
to
be
identified
again
before
every
signature?
Muss
ich
mich
vor
jeder
Signatur
neu
identifizieren
lassen?
CCAligned v1
In
such
a
case,
the
segments
would
have
to
be
divided
and
identified
in
a
correspondingly
divided
manner.
In
einem
derartigen
Fall
müssten
die
Segmente
aufgeteilt
und
dementsprechend
aufgeteilt
identifiziert
werden.
EuroPat v2
The
characteristics
of
your
immune
system
have
to
be
identified
closely.
Die
Eigenschaften
Ihres
Immunsystems
müssen
genauestens
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
next
step
the
key
persons
of
this
network
have
to
be
identified.
In
einem
weiteren
Schritt
gilt
es
die
zentralen
Personen
dieses
Netzwerkes
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Before
cooking
can
start,
ingredients
have
to
be
identified.
Vor
dem
Kochen
müssen
Zutaten
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
relevant
aspects
have
to
be
identified
and
integrated
into
the
administration.
Alle
relevanten
Aspekte
müssen
ermittelt
und
in
den
Verwaltungsablauf
der
Gebiete
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
Special
cases
(e.g.
loan
accounts)
also
have
to
be
identified
as
liquidity
accounts.
Hinweis:
Sonderfälle
(z.B.
Darlehenskonten)
müssen
ebenfalls
als
Liquiditätskonten
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
First
the
goods
receipt
and
received
item
have
to
be
identified.
Zunächst
müssen
der
Wareneingang
und
die
Bestellposition
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
have
to
be
identified
and
checked
for
relevance
on
an
ongoing
basis.
Sie
werden
laufend
ermittelt
und
auf
ihre
Relevanz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
For
disclosure
of
recipe
all
the
substances
and
additives
have
to
be
identified.
Bei
der
Offenlegung
der
Rezeptur
sind
alle
eingesetzten
Stoffe
und
Hilfsstoffe
aufzulisten.
ParaCrawl v7.1