Übersetzung für "Have an overview over" in Deutsch
You
instantly
have
an
complet
overview
over
our
Balloonbike-Tire
portfolio.
Sie
haben
dann
sofort
den
kompletten
Überblick
über
alle
unsere
Balloonbike-Reifen.
CCAligned v1
We
have
an
overview
over
potential
lucrative
investment
possibilities
in
Slovenia
that
match
our
criteria
of
being
worth
to
pursue.
Wir
haben
eine
gute
Übersicht
über
die
potenziell
lukrative
Investitionsmöglichkeiten
in
Slowenien.
CCAligned v1
This
requires
the
verifier
to
have
an
overview
over
all
the
activities
and
their
significance
for
emissions.
Dazu
benötigt
die
prüfende
Instanz
einen
Überblick
über
alle
Tätigkeiten
und
ihre
Bedeutung
für
die
Emissionen.
TildeMODEL v2018
You
want
to
have
an
overview
over
the
current
state
of
your
project
and
when
it
will
be
finished?
Sie
wollen
eine
detaillierte
Übersicht
über
den
Status
Ihres
Projektes
und
wann
dieses
fertiggestellt
sein
wird?
CCAligned v1
From
here
you
create
new
projects
and
you
have
an
overview
over
the
already
existing
ones.
Von
hier
erstellt
man
neue
Projekte
und
hat
einen
Überblick
über
die
schon
existierenden.
ParaCrawl v7.1
Regulators
of
the
energy
market
and
the
financial
markets,
need
to
cooperate
in
order
to
enable
each
other
to
have
an
overview
over
the
markets
concerned.
Die
für
den
Energiemarkt
und
für
die
Finanzmärkte
zuständigen
Regulierungsbehörden
müssen
zusammenarbeiten,
damit
sie
sich
einen
Überblick
über
die
betreffenden
Märkte
verschaffen
können.
TildeMODEL v2018
Energy
Regulators
and
Financial
Market
Regulators
need
to
cooperate
in
order
to
enable
each
other
to
have
an
overview
over
the
markets
concerned.
Die
Energieregulierungsbehörden
und
die
Finanzmarktregulierungsbehörden
müssen
kooperieren,
um
einen
Überblick
über
die
betroffenen
Märkte
zu
bekommen.
TildeMODEL v2018
Energy
regulators
and
financial
market
regulators
need
to
cooperate
in
order
to
enable
each
other
to
have
an
overview
over
the
markets
concerned.
Die
Energieregulierungsbehörden
und
die
Finanzmarktregulierungsbehörden
müssen
kooperieren,
um
einander
zu
befähigen,
einen
Überblick
über
die
betroffenen
Märkte
zu
bekommen.
DGT v2019
For
the
operator
to
have
an
optimal
overview
over
the
current
operating
situation
during
paving,
the
driver
stand
with
the
main
control
platform
is
usually
provided
at
an
elevated
position
of
the
chassis.
Damit
die
Bedienperson
während
des
Einbaus
einen
möglichst
guten
Überblick
über
die
momentane
Betriebssituation
hat,
ist
der
Führerstand
mit
dem
Hauptbedienstand
für
gewöhnlich
an
einer
erhöhten
Position
des
Chassis
vorgesehen.
EuroPat v2
The
high
number
of
push
buttons
required
for
preparing
a
plurality
of
varieties
result
in
considerable
technical
expenditure,
in
particular
due
to
the
mutual
locking
of
the
push
buttons,
thus
making
it
more
difficult
for
an
operator
to
have
an
overview
over
the
selection
options.
Die
bei
einer
Vielzahl
von
Zubereitungsvarianten
erforderliche
hohe
Anzahl
von
Drucktasten
bedingt
einen
erheblichen
technischen
Aufwand,
insbesondere
wegen
der
gegenseitigen
Verriegelung
der
Drucktasten,
und
erschwert
einer
Bedienungsperson
die
Übersicht
über
die
Auswahlmöglichkeiten.
EuroPat v2
The
Content
Relationship
Engine
enables
the
content
editor
to
have
an
overview
over
the
files
in
the
virtual
file
system
of
OpenCms
pointing
to
a
specific
resource.
Die
Content
Relationship
Engine
ermöglicht
es
dem
Inhaltsredakteur,
eine
Übersicht
darzustellen,
die
Dateien
im
virtuellen
Dateisystem
von
OpenCms
anzeigt,
die
auf
eine
spezielle
Datei
verweisen.
ParaCrawl v7.1
You
can
access
them
easily
over
the
menu
Views
and
have
an
overview
also
accessible
over
the
Help
menu.
Diese
können
nun
einfach
über
das
Menu
Views
erreicht
werden
und
ein
Überblick
kann
ebenfalls
über
das
Help
Menu
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
TeamViewer's
remote
control
capabilities,
the
dashboard
gives
users
the
possibility
to
have
an
overview
over
all
of
their
devices
and
ensure
that
there
are
no
security
breaches.
Mit
der
Fernwartungsfunktion
von
TeamViewer
wird
jedoch
genau
das
mit
dem
Dashboard
viel
einfacher:
ein
Überblick
über
alle
Geräte
mit
der
Gewissheit,
dass
es
keine
Sicherheitslücken
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
32
pages,
clients
and
interested
parties
can
have
an
extensive
overview
over
multiple
meaningful
product
supplements
–
clear
and
objectively
represented
with
detailed
images.
Auf
32
Seiten
können
sich
dabei
Kunden
und
Interessenten
einen
umfangreichen
Überblick
über
zahlreiche
sinnvolle
Produktergänzungen
machen
–
klar
und
übersichtlich
dargestellt
und
mit
detaillierten
Abbildungen
angereichert.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
TeamViewer’s
remote
control
capabilities,
the
dashboard
gives
users
the
possibility
to
have
an
overview
over
all
of
their
devices
and
ensure
that
there
are
no
security
breaches.
Mit
der
Fernwartungsfunktion
von
TeamViewer
wird
jedoch
genau
das
mit
dem
Dashboard
viel
einfacher:
ein
Überblick
über
alle
Geräte
mit
der
Gewissheit,
dass
es
keine
Sicherheitslücken
gibt.
ParaCrawl v7.1
When
the
small
and
easy
things
you
think
you
can
do
and
have
an
overview
over
are
suddenly
at
sixes
and
sevens,
you
get
very
upset,
this
makes
my
whole
universe
go
out
of
balance!
Wenn
die
kleinen,
einfachen
Dinge,
von
denen
man
denkt,
daß
man
sie
meistern
kann
und
Übersicht
darüber
hat,
plötzlich
im
Chaos
versinken,
dann
ist
man
leicht
aufgebracht,
das
bringt
mein
ganzes
Universum
aus
dem
Gleichgewicht!
ParaCrawl v7.1
They
have
obtained
an
overview
over
the
Austrian
health
care
system
and
on
the
intra-
and
extramural
contributions
of
health
care.
Sie
haben
einen
Überblick
über
das
Gesundheitswesen
in
Österreich
sowie
über
die
intra-
und
extramuralen
Beiträge
der
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
All
contents
are
fully
versioned
in
OpenCms
and
can
be
visually
compared
with
each
other
to
have
an
overview
over
all
changes.
Alle
Inhalte
werden
in
OpenCms
uneingeschränkt
versioniert
und
können
visuell
miteinander
verglichen
werden,
um
eine
Übersicht
zu
allen
Änderungen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1