Übersetzung für "Have a presence" in Deutsch
It
will
be
of
utmost
importance
to
have
a
presence
there.
Es
ist
von
äußerster
Wichtigkeit,
in
diesem
Land
präsent
zu
sein.
Europarl v8
There,
too,
the
aim
of
social
responsibility
must
have
a
presence.
Auch
dort
muss
das
Ziel
der
sozialen
Verantwortung
präsent
sein.
Europarl v8
The
transformer
industry,
in
general,
belongs
to
large
industrial
groups,
which
have
a
worldwide
presence.
Die
Transformatorindustrie
im
Allgemeinen
besteht
aus
großen
Industriekonzernen,
die
weltweit
vertreten
sind.
DGT v2019
The
people
therefore
also
want
the
EU
to
have
a
stronger
presence
in
international
politics.
Die
Bürger
wollen
deshalb
auch
die
Stärkung
der
EU
in
der
internationalen
Politik.
Europarl v8
This
transformer
industry
in
general,
belongs
to
large
industrial
groups,
which
have
a
worldwide
presence.
Die
Transformatorindustrie
im
Allgemeinen
gehört
zu
großen
Industriekonzernen,
die
weltweit
präsent
sind.
JRC-Acquis v3.0
Regional
wholesalers
also
have
a
strong
presence
in
most
regions.
Auch
regionale
Großhändler
sind
in
den
meisten
Regionen
stark
vertreten.
TildeMODEL v2018
Look,
we're
going
to
have
a
presence
at
the
game
already.
Wir
werden
bereits
beim
Spiel
mit
anwesend
sein.
OpenSubtitles v2018
We're
not
even
supposed
to
have
a
presence
in
Cape
Town.
Wir
dürfen
in
Kapstadt
-
nicht
mal
präsent
sein.
OpenSubtitles v2018
You
should
have
a
presence
on
Saturday
morning.
Sie
sollten
am
Samstagmorgen
präsent
sein.
OpenSubtitles v2018
Rarely
working
aboard
vessels,
women
have
a
stronger
presence
in
shore-based
fishery
occupations.
Frauen
sind
selten
auf
See,
sie
arbeiten
oft
in
den
Landberufen.
EUbookshop v2
The
group
will
no
longer
have
a
presence
in
New
York.
Die
Gruppe
wird
in
New
York
keine
Präsenz
mehr
haben.
OpenSubtitles v2018
You
have
a
presence
that
cannot
be
ignored.
Deine
Präsenz
ist
so
stark,
die
kann
man
nicht
leugnen.
OpenSubtitles v2018
We
are
headquartered
in
Berlin
and
have
a
presence
in
Brussels.
Neben
unserem
Hauptsitz
in
Berlin
haben
wir
auch
eine
Präsenz
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
you
should
have
a
presence
on
multiple
channels.
Ideal,
Sie
sollten
eine
Präsenz
auf
mehreren
Kanälen.
ParaCrawl v7.1
Registrants
for
.US
must
have
a
presence
in
the
US.
Registrierende
für
.US
müssen
eine
Präsenz
in
den
US
haben.
ParaCrawl v7.1
Most
have
a
presence
on
Facebook,
You
Tube,
and
Twitter.
Die
meisten
sind
ebenfalls
auf
Facebook,
YouTube,
und
Twitter.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
Technik
and
our
Technical
Service
Center
also
have
a
presence
here.
Auch
die
Telekom
Technik
und
der
Technische
Service
sind
hier
vertreten.
ParaCrawl v7.1
With
our
offices,
we
have
a
global
presence
in
key
markets.
Mit
unseren
Offices
sind
wir
weltweit
in
den
wichtigsten
Märkten
vertreten.
CCAligned v1
From
1
January
2020
we
also
have
a
presence
in
Düsseldorf.
Seit
dem
1.
Januar
2020
sind
wir
auch
im
Medienhafen
Düsseldorf
vertreten.
CCAligned v1