Übersetzung für "Has to be terminated" in Deutsch
The
coupling
clamp
has
to
be
terminated
with
a
50
ohm
attenuator
at
one
end.
Die
Koppelzange
wird
mit
einem
50
Ohm-Abschwächer
an
einem
Ende
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
But
you
need
to
remember
that
each
indivdual
submenu
has
to
be
terminated
with
M_End_Title.
Denken
Sie
aber
daran,
dass
jedes
einzelne
Untermenü
mit
M_End_Title
abgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
mean
that
the
picking
order
has
to
be
completely
terminated.
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
der
Kommissionierauftrag
vollständig
abgeschlossen
sein
muss.
EuroPat v2
It
does
not
have
to
be
renewed,
it
has
to
be
actively
terminated.
Es
sollte
also
nicht
erneuert
werden,
sondern
aktiv
zum
Abschluss
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
input
is
now
complete
and
has
to
be
terminated
with
"OK".
Die
Eingabe
ist
damit
abgeschlossen
und
muss
mit
"OK"
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
section
has
to
be
terminated
by
a
semicolon
(;)!
Jeder
Abschnitt
muss
durch
ein
Semikolon
(;)
abgeschlossen
werden!
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
a
notified
restructuring
plan
is
later
withdrawn,
the
extension
allowed
for
the
rescue
aid
has
to
be
terminated.
Wenn
also
ein
angemeldeter
Umstrukturierungsplan
später
zurückgenommen
wird,
ist
die
Verlängerung
der
Rettungsbeihilfe
zu
unterbrechen.
DGT v2019
This
information
may
be
important
for
you,
in
case
the
integration
has
to
be
terminated.
Diese
Information
kann
für
Sie
wichtig
sein,
falls
die
Integration
abgebrochen
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
length
of
the
chain
is
12
m
and
has
to
be
terminated
at
both
ends.
Die
maximale
Länge
der
Kette
von
12
m
muss
an
beiden
Leitungsenden
terminiert
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
a
notified
restructuring
plan
is
later
withdrawn,
the
extension
allowed
for
the
rescue
aid
has
to
be
terminated
[7].
Wird
ein
bereits
angemeldeter
Umstrukturierungsplan
zurückgezogen,
darf
die
Rettungsbeihilfe
deshalb
nicht
weiter
verlängert
werden
[7].
DGT v2019
Due
to
the
formation
of
a
deep
erosion
pit,
whose
deepest
point
lies
under
the
culmination
points
of
the
magnetic
lines
of
force,
the
sputtering
process
has
to
be
terminated
after
only
about
25
to
30%
of
the
target
material
has
been
sputtered.
Durch
Ausbildung
eines
tiefen
Erosionsgrabens,
dessen
tiefste
Stelle
unter
den
Kulminationspunkten
der
magnetischen
Feldlinien
liegt,
muß
der
Zerstäubungsvorgang
beendet
werden,
nachdem
nur
etwa
25
bis
30
%
des
Targetmaterials
zerstäubt
sind.
EuroPat v2
Although
this
measure
enables
the
final
conversion
of
65%
to
be
reached
despite
a
lower
consumption
of
activator,
the
first
greasy
deposits
appear
after
an
operating
time
of
only
19
hours,
increasing
to
such
an
extent
that
the
reaction
has
to
be
terminated
after
46
hours.
Mit
dieser
Massnahme
wird
zwar
bei
geringerem
Aktivatorverbrauch
der
Endumsatz
von
65%
erreicht,
jedoch
treten
schon
nach
einer
Laufzeit
von
19
Stunden
die
ersten
schmierigen
Ausscheidungen
auf,
die
derart
zunehmen,
dass
die
Reaktion
nach
46
Stunden
abgebrochen
werden
muss.
EuroPat v2
Maleic
acid
crystallizes
out
in
the
column
in
the
course
of
one
day,
so
that
the
absorption
has
to
be
terminated.
Innerhalb
eines
Tages
kristallisiert
Maleinsäure
in
der
Kolonne
aus,
so
daß
die
Absorption
abgebrochen
werden
muß.
EuroPat v2
If
so,
the
method
has
to
be
terminated
in
a
function
block
60
since
data
frames
of
the
next
TTI
frame
are
already
present
for
decoding
at
the
input
of
the
decoding
device
20
.
Falls
ja,
muß
das
Verfahren
in
einem
Funktionsblock
60
beendet
werden,
da
am
Eingang
der
Dekodierungsvorrichtung
20
bereits
Datenrahmen
des
nächsten
TTI-Frames
zur
Dekodierung
anstehen.
EuroPat v2
If
through
any
type
of
influencing
factor,
for
example
through
contamination
or
impurities
it
happens
that
the
solvent
pressure
drops
down
to
the
pressure
of
the
resin
or
below
then
the
delivery
process
has
to
be
terminated
because
the
selected
mixing
ratio
can
no
longer
be
observed
in
such
an
operating
situation.
Wenn
es
durch
irgendwelche
Einflüsse,
beispielsweise
durch
Verunreinigungen,
dazu
kommt,
daß
der
Lösungsmitteldruck
auf
den
Druck
des
Stammlacks
oder
darunter
abgesinkt,
muß
der
Austragvorgang
beendet
werden,
weil
das
gewählte
Mischungsverhältnis
in
einer
solchen
Betriebssituation
nicht
mehr
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Here
also
the
delivery
process
has
to
be
terminated
if
the
selected
mixing
ratio
cannot
be
observed
in
certain
operating
situations
where
the
pressure
of
the
hardener
drops
below
the
pressure
of
the
first
component.
Auch
hier
gilt
wieder,
daß
der
Austragsvorgang
beendet
werden
muß,
wenn
das
gewählte
Mischungsverhältnis
in
bestimmten
Betriebssituationen
nicht
eingehalten
werden
kann,
in
denen
der
Druck
des
Härters
unter
den
Druck
der
ersten
Komponente
absinkt.
EuroPat v2
The
outer
cylinder
is
expediently
terminated
by
an
attached
baseplate,
so
that
the
damping
device
may
be
mounted
by
first
telescoping
the
piston
into
the
movable
cylinder
of
the
first
stage
and
the
cylinder(s)
of
the
following
stages
into
one
another,
so
that
for
final
assembly
the
main
cylinder
only
has
to
be
terminated
by
the
baseplate
after
insertion
of
the
pressure
spring.
Der
äußere
Zylinder
ist
zweckmäßigerweise
durch
eine
aufgesetzte
Bodenplatte
geschlossen,
so
daß
sich
die
Dämpfungsvorrichtung
dadurch
montieren
läßt,
daß
zunächst
der
Kolben
in
den
verschieblichen
Zylinder
der
ersten
Stufe
und
der
oder
die
Zylinder
der
folgenden
Stufen
ineinander
eingeschoben
werden,
so
daß
zur
Schlußmontage
nach
Einlegen
der
Druckfeder
der
Grundzylinder
nur
noch
durch
die
Bodenplatte
geschlossen
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
method
too,
the
proportion
of
evacuation
volume
to
the
quantity
of
sand
is
very
unfavourable,
as
in
this
case
also
the
vacuum
has
to
be
produced
and
terminated
with
each
mixing
cycle.
Auch
bei
diesem
Verfahren
ist
das
Verhältnis
von
Evacuiervolumen
zur
Sandmenge
sehr
ungünstig,
denn
auch
hier
muss
das
Vacuum
bei
jedem
Mischzyklus
auf-
und
abgebaut
werden.
EuroPat v2
Processes
in
which
the
trimerization
reaction
has
to
be
terminated
at
a
very
low
degree
of
trimerization
and
in
which
the
excess
HDI
has
to
be
removed
by
distillation
are
naturally
complicated
and
expensive.
Derartige
Verfahren,
bei
welchen
die
Trimerisierungsreaktion
bereits
bei
einem
sehr
niedrigen
Trimerisierungsgrad
abgebrochen
werden
und
das
überschüssige
HDI
destillativ
entfernt
werden
muß,
sind
naturgemäß
aufwendig
und
teuer.
EuroPat v2
When
the
adapter
111
is
transparent,
it
is
easy
to
observe
at
which
state
of
charging
the
suction
process
has
to
be
terminated.
Wenn
der
Adapter
111
transparent
ist,
kann
gut
beobachtet
werden,
bei
welchem
Füllstand
der
Ansaugvorgang
beendet
werden
muß.
EuroPat v2
Faults
that
cannot
be
detected
within
the
above
mentioned
period
despite
closest
inspection,
have
to
be
complained
about
in
writing
immediately
after
detection
and
any
possible
processing
has
to
be
terminated
directly
by
the
buyer.
Mängel,
die
auch
bei
sorgfältigster
Prüfung
innerhalb
der
vorgenannten
Frist
nicht
entdeckt
werden
können,
sind
unverzüglich
nach
Entdeckung
unter
sofortiger
Einstellung
etwaiger
Bearbeitung
durch
den
Käufer
schriftlich
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
installation
process
can
start,
the
Windows
Installer
Service
has
to
be
terminated
and
restarted.
Am
Ende
der
Installation
können
Sie
darauf
hingewiesen
werden,
dass
für
den
Abschluss
der
Installation
des
Windows
Installer,
dessen
Dienst
beendet
und
neu
gestartet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
As
the
string
passed
in
xk_def
has
to
be
NULL-terminated,
one
can
pass
a
maximum
of
7
characters
in
this
way.
Da
der
in
xk_def
übergebene
String
nullterminiert
sein
muss,
können
auf
diese
Art
und
Weise
maximal
7
Zeichen
übergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
from
WO
2006/089779
A1
that,
in
case
of
the
optimum
control
of
the
mechanism
for
the
supply
of
the
turbo
charged
combustion
engine
with
compressed
air—or
with
fresh
gas—the
control
program
of
the
control
device
in
this
mechanism
knows
predetermined
parameters
about
the
conditions,
when
an
air
injection
has
to
be
executed
or
terminated.
Außerdem
ist
es
aus
der
WO
2006/089779
A1
bekannt,
dass
bei
der
optimalen
Steuerung
der
Einrichtung
zur
Versorgung
der
turboaufgeladenen
Brennkraftmaschine
mit
Druckluft
-
oder
wie
dort
formuliert
mit
Frischgas
-
das
Steuerungsprogramm
des
Steuergerätes
dieser
Einrichtung
vorbestimmte
Angaben
über
die
Bedingungen
kennt,
ab
wann
eine
Lufteinblasung
durchgeführt
oder
beendet
werden
soll.
EuroPat v2
However,
there
exists
the
necessity
that
a
monthly,
quarterly
or
annual
financial
statement
e.g.
of
an
account
has
to
be
terminated
by
the
end
of
the
respective
period.
Hier
besteht
jedoch
die
Forderung,
dass
ein
Monats-,
Quartals-
oder
Jahresabschluss
beispielsweise
eines
Kontos
zum
Ende
des
jeweiligen
Zeitabschnitts
abgeschlossen
sein
muss.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
low-molecular
systems
is
that
at
the
preparation
stage,
the
polymer
reaction
has
to
be
terminated
while
still
at
a
very
low
degree
of
polymerization
of
the
monomer,
in
order
to
achieve
the
required
viscosity.
Nachteilig
an
solchen
niedermolekularen
Systemen
ist,
dass
in
der
Herstellung
schon
bei
einem
sehr
niedrigen
Polymerisierungsgrad
des
Monomers
die
Polymerreaktion
abgebrochen
werden
muss,
um
die
erforderlichen
Viskosität
zu
erreichen.
EuroPat v2