Übersetzung für "Has not yet been sent" in Deutsch

Canceling an order is free of charge as long as it has not yet been sent.
Die Stornierung einer Bestellung ist kostenlos, solange sie noch nicht versendet wurde.
CCAligned v1
An Adarvo message has not yet been sent.
Eine Adarvo Message wurde noch nicht abgeschickt.
ParaCrawl v7.1
Create or select a campaign that has not yet been sent.
Erstellen oder wählen Sie eine Kampagne, die noch nicht gesendet wurde.
ParaCrawl v7.1
"My money from the labor camp has not yet been sent.
Mein Löhn aus dem Lager wurde mir bisher noch nicht überwiesen.
ParaCrawl v7.1
You can cancel your order, as long as it has not yet been sent.
Sie können Ihre Bestellung rückgängig machen, solange sie noch nicht versendet wurde.
ParaCrawl v7.1
Mr Tsvangirai, however, who is evidently seriously injured, has not yet been sent home.
Dies gilt noch nicht für Morgan Tsvangirai, der offensichtlich schwer verletzt worden ist.
Europarl v8
I applied online before the deadline, but my application form has not yet been sent in the mail.
Ich habe mich online bis Bewerbungsschluss beworben, aber meinen Antrag noch nicht per Post verschickt.
ParaCrawl v7.1
The Yearbook is ready for some time, but it has not yet been sent.
Die Jahrbuch ist seit einiger Zeit bereit, aber es ist noch nicht gesendet.
ParaCrawl v7.1
I applied online before 15.1/15.7, but my application form has not yet been sent in the mail.
Ich habe mich online bis 15.1./15.7. beworben, aber meinen Antrag noch nicht per Post verschickt.
ParaCrawl v7.1
Where the applicant has not provided proof of payment within the set time limit, and where the evaluation report referred to in point 3(e), of the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 has not yet been sent to the European Food Safety Authority (the Authority), the CRL shall not submit it to the Authority until the reception of the due payment.
Hat der Antragsteller nicht innerhalb der vorgesehenen Frist den Nachweis der Zahlungsleistung erbracht und ist der unter Punkt 3 Buchstabe e im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 genannte Evaluierungsbericht nicht an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (kurz „Behörde“ genannt) übermittelt worden, so legt das GRL der Behörde diesen Bericht erst nach Erhalt des geschuldeten Betrags vor.
DGT v2019
However, this needs to be supplemented by a royal decree, which has not yet been adopted and sent to the Commission.
Diese erfordern jedoch ein königliches Dekret, dass noch nicht verabschiedet ist und der Kommission noch nicht vorliegt.
TildeMODEL v2018
Notifications concerning products including use as feed submitted under Article 13 of Directive 2001/18/EC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation where the assessment report provided for under Article 14 of Directive 2001/18/EC has not yet been sent to the Commission.
Meldungen über Erzeugnisse, die auch als Futtermittel verwendet werden können, die gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2001/18/EG vor Inkrafttreten dieser Verordnung gemacht wurden, werden in Anträge gemäß Kapitel III Abschnitt 1 dieser Verordnung umgewandelt, sofern der gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/18/EG vorgesehene Bewertungsbericht noch nicht der Kommission zugesandt wurde.
TildeMODEL v2018
The regions concerned — and as this is a proposal which has not yet been sent to the Council it is not possible to mention all the details — include regions in the United Kingdom which need this aid because of their particular problems and because of the present crisis in the Community.
Zu den Regionen — und da es sich um einen Vorschlag handelt, der noch nicht dem Rat übermittelt wurde, kann ich nicht auf alle Einzelheiten eingehen — zählen auch Regionen Großbritanniens, in denen diese Intervention wegen der beson deren Probleme und der derzeit in der Gemeinschaft herrschenden Krise notwendig ist.
EUbookshop v2
If the honourable Member has written to the Commission recently and has not received a reply, I can only express my regret that a reply has not yet been sent and I will make it my duty to look into the matter and ensure that his letter is answered.
Wenn schon im Haushaltsplan 1987 keine ge sonderte Linie vorgesehen ist, so kann er uns vielleicht sagen, ob aus diesen Mißverständnissen und Protesten die Konsequenz gezogen wurde, in den Haushaltsplan 1988 eine solche Linie einzusetzen.
EUbookshop v2
The renew characters (R1/R2 or, respectively, R1'/R2') that are entered into a transmission frame by the subscriber equipment (MS) or by the network equipment (IWF) upon setup or resetting of the information protection connection indicate a frame number of a frame that has not yet been sent or, respectively, of a frame that is guaranteed to have been received.
Die Erneuerungszeichen (R1/R2 bzw. R1'/R2'), die beim Aufbau oder das Rücksetzen der Informationssicherungsverbindung von der Teilnehmereinrichtung (MS) der von der Netzeinrichtung (IWF) in einen Übertragungsrahmen (UFR) eingetragen werden, zeigen auf eine Rahmennummer eines noch nicht gesendeten bzw. eines garantiert empfangenen Rahmens.
EuroPat v2
The draft amendment has not yet been sent to the Chamber of Deputies for consideration and it can be assumed that not all changes proposed by the MoF CR will be approved during the legislative process.
Bisher wurde der Entwurf der Novelle in der Abgeordnetenkammer zur Behandlung nicht vorgelegt und es ist anzunehmen, dass nicht alle vom FM CZ vorgeschlagenen Änderungen im Rahmen des Gesetzgebungsprozesses verabschiedet werden.
ParaCrawl v7.1
If the order has not yet been sent, we will make the requested changes whenever possible.
Wenn die Bestellung noch nicht gesendet wurde, wann immer es möglich ist werden wir die gewünschten Änderungen vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Thus, the trip signal p has not yet been sent over the specified, full signal length, here 400 ms, which is necessary to trigger the authentication process.
Das Auslösesignal p wurde somit noch nicht über die vorgegebene, volle Signallänge, hier 400ms, gesendet, die zur Triggerung des Authentifizierungsprozesses notwendig ist.
EuroPat v2
On the logically higher level the panes (orders, express orders, re-cutting tasks) which are to be made available (optimised) are constantly observed and, if appropriate, the entire demand which has not yet been fixed (sent to the cutting line) is re-optimised.
In der logisch darüber liegenden Ebene werden ständig die bereitzustellenden (zu optimierenden) Gläser (Aufträge, Eilaufträge, Nachschnitte) beobachtet und gegebenenfalls der gesamte noch nicht fixierte (zur Schneidelinie gesandte) Bedarf neu optimiert.
EuroPat v2
In other words, steps 32 and 33 are repeated until such time as the directory of object descriptions contains no further process values any more for which an offer telegram has not yet been sent.
Mit anderen Worten werden die Schritte 32 und 33 so lange wiederholt, bis in dem Verzeichnis der Objektbeschreibungen keine weiteren Prozesswerte mehr vorhanden sind, für die noch kein Angebots-Telegramm versendet wurden.
EuroPat v2
However, as already explained in the description, this does not play any role with a 100 Mbit Ethernet, since each frame has not yet been sent fully when the associated “duplicate” is received, i.e. they are still entered in the transmission list and extinguishing can therefore take place.
Dies spielt aber, wie bereits in der Beschreibung erläutert, bei 100-MBit-Ethernet keine Rolle, da die jeweiligen Frames bei Empfang des zugehörigen "Duplikats" noch nicht vollständig versendet sind, d.h. noch in der Sendeliste eingetragen sind, und eine Auslöschung somit erfolgen kann.
EuroPat v2
This means that the document has not yet been sent or that the document data have been changed after the document was sent.
Das bedeutet, dass der Beleg noch nicht gesendet wurde oder die Belegdaten nach der Versendung nochmals geändert wurden.
ParaCrawl v7.1
In remote mode, the command returns -3 because, in this case, the record is already created on the server but the information has not yet been sent to the client.
Im remote Modus gibt sie -3 zurÃ1?4ck, weil in diesem Fall der Datensatz bereits auf dem Server angelegt wurde, die Information jedoch noch nicht an den Client gesendet wurde.
ParaCrawl v7.1
My eldest son (2), Now Dr. law, volunteered for training as an artilleryman, but has not yet been sent to the front.
Mein ältester Sohn (2), Jetzt Dr.. Gesetz, freiwillig zur Ausbildung als Artillerist, aber noch nicht an die Front geschickt.
ParaCrawl v7.1
If the package is the cancellation of the order is free, unless Article 2.3 applies has not yet been sent.
Wenn das Paket die Stornierung der Bestellung ist kostenlos, es sei denn, Artikel 2.3 gilt noch nicht gesendet worden.
ParaCrawl v7.1
Reserves: a brigade of the 7th Division sent from Russia which has not yet been sent into action because of its unreliability and need of thorough sifting.
Die Reserven bestehen aus einer aus Rußland hergesandten Brigade der 7. Division, die wegen ihrer Unzuverlässigkeit und der Notwendigkeit, sie ernsthaft durchzusieben, noch nicht eingesetzt wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sent have been sent out have not yet had has not yet been sent
sent it to you has not yet are yet to be sent over
yet but yet