Übersetzung für "Has been committed" in Deutsch
Just
imagine
that
a
foul
has
been
committed.
Man
stelle
sich
einmal
vor,
es
wird
ein
Foul
begangen.
Europarl v8
Once
again,
an
act
of
barbarism
has
been
committed
on
European
soil.
Wieder
einmal
wurde
auf
europäischem
Boden
ein
Akt
der
Barbarei
verübt.
Europarl v8
Austria
has
been
particularly
committed
to
this
in
the
months
of
its
Presidency.
Hier
hat
sich
Österreich
in
den
Monaten
seiner
Präsidentschaft
ganz
besonders
engagiert.
Europarl v8
Spain
has
always
been
very
committed
to
Europe
and
has
always
been
very
pro-European.
Spanien
hat
sich
stets
klar
zu
Europa
bekannt
und
war
immer
sehr
proeuropäisch.
Europarl v8
The
European
Union
has
always
been
committed
to
this
objective.
Die
Union
war
diesem
Ziel
stets
verpflichtet.
Europarl v8
At
the
level
of
the
European
Union,
this
Commission
has
been
committed
to:
Auf
Ebene
der
Europäischen
Union
hat
sich
diese
Kommission
verpflichtet,
TildeMODEL v2018
Data
concerning
the
vehicle
with
which
the
offence
has
been
committed:
Angaben
zum
Fahrzeug,
mit
dem
das
Delikt
begangen
wurde:
TildeMODEL v2018
You
say
a
murder
has
been
committed
on
this
train?
Sie
sagen,
in
diesem
Zug
wurde
ein
Mord
begangen?
OpenSubtitles v2018
I
know
that
a
murder
has
been
committed.
Ich
weiß,
dass
ein
Mord
begangen
wurde.
OpenSubtitles v2018
But
a
crime
has
been
committed.
Aber
es
wurde
ein
Verbrechen
begangen.
OpenSubtitles v2018
For
years
the
EU
has
been
committed
to
phasing
out
environmentally
harmful
subsidies.
Die
EU
hat
sich
schon
seit
Jahren
auf
den
Abbau
umweltschädlicher
Subventionen
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Over
this
period
3,200
million
ECU
has
been
committed.
In
den
Jahren
1991
bis
1997
wurden
3,2
Mrd.
ECU
gebunden.
TildeMODEL v2018
With
these
two
programmes,
more
than
25%
of
YEI
money
has
already
been
committed.
Mit
diesen
beiden
Programmen
sind
bereits
über
25
%
der
YEI-Mittel
gebunden.
TildeMODEL v2018
Since
its
creation,
the
Community
has
been
committed
to
equality
between
the
sexes.
Seit
ihrer
Gründung
hat
sich
die
Gemeinschaft
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Since
1995,
€1.1
billion
has
been
committed.
Seit
1995
wurden
1,1
Mrd.
€
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
You
don't
even
know
if
a
crime
has
been
committed.
Du
weißt
nicht
einmal,
ob
es
ein
Verbrechen
war.
OpenSubtitles v2018
We
have
probable
cause
to
believe
a
crime
has
been
committed.
Wir
haben
Grund
zur
Annahme,
dass
ein
Verbrechen
verübt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Really,
Detective,
no
crime
has
been
reported
or
committed.
Es
wurde
kein
Verbrechen
angezeigt
oder
begangen.
OpenSubtitles v2018
We
can
only
act
when
a
crime
has
been
committed.
Wir
können
nur
etwas
unternehmen,
wenn
ein
Verbrechen
begangen
wurde.
OpenSubtitles v2018
A
murder
has
been
committed,
and
you
didn't
think
to
ask?
Ein
Mord
wurde
begangen,
und
Sie
haben
nicht
nachgehakt?
OpenSubtitles v2018