Übersetzung für "Has been abolished" in Deutsch
The
Glass-Steagall
Act
was
intended
to
prevent
this,
but
it
has
been
abolished
in
the
US.
Das
Glas-Steagall-Gesetz
sollte
dies
verhindern,
wurde
in
den
USA
jedoch
abgeschafft.
Europarl v8
It
has
also
been
abolished
in
the
Netherlands
and
two
other
Member
States.
Es
wurde
auch
in
den
Niederlanden
und
zwei
anderen
Mitgliedstaaten
abgeschafft.
Europarl v8
Stamp
duty
on
stock-exchange
transactions
has
therefore
been
abolished
with
immediate
effect
and
the
tax
allowance
on
employee
share
ownership
has
been
doubled.
So
wird
ab
sofort
die
Börsenumsatzsteuer
abgeschafft
und
der
Steuerfreibetrag
für
Mitarbeiterbeteiligungen
verdoppelt.
Europarl v8
Therefore,
"nobility",
as
legal
concept
and
status,
has
been
effectively
abolished
in
France.
Somit
wurde
der
Adel
als
Rechtsbegriff
und
Status
in
Frankreich
offiziell
abgeschafft.
Wikipedia v1.0
The
nationality
requirement
has
also
been
abolished.
Das
Erfordernis
der
Staatsangehörigkeit
wird
ebenfalls
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
obligation
to
carry
has
been
abolished
in
the
new
COTIF.
Die
Beförderungspflicht
wurde
im
neuen
COTIF
abgeschafft.
TildeMODEL v2018
You
will
be
pleased
to
know
the
death
penalty
has
been
abolished...
Es
wird
Sie
freuen
zu
hören,
dass
die
Todesstrafe
abgeschafft
wurde
in...
OpenSubtitles v2018
However,
the
requirement
for
a
residence
card
has
been
abolished
for
Union
citizens.
Für
Unionsbürger
ist
die
Aufenthaltskarte
jedoch
nicht
mehr
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
death
penalty
has
been
abolished
throughout
the
European
Union.
Die
Todesstrafe
ist
daher
überall
in
der
Europäischen
Union
abgeschafft
worden.
TildeMODEL v2018
This
rule
has
now
been
abolished
following
Commission
action.
Nach
Einschreiten
der
Kommission
wurde
diese
Regelung
nun
abgeschafft.
TildeMODEL v2018
Slavery
has
been
abolished
150
years.
Die
Sklaverei
ist
seit
150
Jahren
abgeschafft.
OpenSubtitles v2018
The
apartheid
regime
has
been
abolished,
all
that
is
left
to
tackle
now
is
apartheid
itself.
Das
Apartheidregime
wurde
abgeschafft,
nun
muß
die
Apartheid
selbst
noch
verschwinden.
Europarl v8
It
is
no
coincidence
that
the
Friday
sitting
has
been
abolished,
Minister.
Daß
die
Freitagssitzungen
gestrichen
wurden,
ist
kein
Zufall,
Herr
Minister.
Europarl v8
"Nobility",
as
a
legal
concept
and
status,
has
therefore
been
effectively
abolished
in
France.
Somit
ist
der
Adel
als
Rechtsbegriff
und
Status
in
Frankreich
offiziell
abgeschafft.
WikiMatrix v1