Übersetzung für "Has awakened" in Deutsch
The
disaster
in
Japan
has
awakened
people's
concern
over
nuclear
safety.
Die
Katastrophe
in
Japan
hat
die
Besorgnis
der
Menschen
über
die
Kernenergiesicherheit
geweckt.
Europarl v8
The
young
Kabila
has
awakened
high
expectations.
Der
junge
Kabila
hat
hohe
Erwartungen
geweckt.
Europarl v8
Manny
has
awakened
a
part
of
me
that
was
long
dormant.
Manny
hat
einen
Teil
in
mir
geweckt,
der
lange
Zeit
geschlummert
hat.
OpenSubtitles v2018
Your
perversion
has
awakened
something
in
her...
that
she
can't
begin
to
understand.
Ihre
Perversion
hat
etwas
in
ihr
erweckt...
das
sie
nicht
verstehen
kann.
OpenSubtitles v2018
Merlin's
magic
has
awakened
the
rope.
Merlins
Magie
hat
das
Seil
aufgeweckt.
OpenSubtitles v2018
Chango's
dark
spirit
has
been
awakened.
Changos
dunkler
Geist
ist
erweckt
worden.
OpenSubtitles v2018
In
recent
years,
the
described
technology
has
awakened
renewed
interest.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
geschilderte
Technologie
eine
neue
Belebung
gefunden.
EuroPat v2
Who
has
awakened
me?
Wer
hat
mich
zum
Leben
erweckt?
OpenSubtitles v2018
It
has
awakened
the
best
of
humanity,
and
guides
mankind
to
ascend.
Es
hat
das
Beste
der
Menschheit
erweckt
und
leitet
sie
zum
Aufsteigen
an.
ParaCrawl v7.1
Self-realization
happens
when
the
kundalini
has
become
awakened
in
your
subtle
system.
Selbstverwirklichung
findet
statt,
wenn
die
Kundalini
in
Ihrem
subtilen
System
erweckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
How
an
ancient
tradition
from
taiwan
has
awakened
our
passion
for
fermentation.
Wie
eine
uralte
Tradition
aus
Taiwan
unsere
Leidenschaft
für
die
Gärung
geweckt
hat.
CCAligned v1
It
has
awakened
in
record
time
from
a
hibernation
of
several
months.
Aus
einem
mehrmonatigen
Winterschlaf
ist
er
in
Rekordgeschwindigkeit
erwacht.
ParaCrawl v7.1
A
Tathagata,
worthy
&
rightly
self-awakened,
has
arisen
in
the
world.
Ein
Tathagata,
würdig
und
rechtens
selbst-erwacht,
ist
in
der
Welt
aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1
Only
a
short
time
ago,
a
patient
in
the
USA
has
awakened
from
coma
lasting
19
years.
Erst
vor
kurzem
ist
ein
Patient
in
den
USA
aus
19-jährigem
Koma
erwacht.
ParaCrawl v7.1
Has
the
article
awakened
your
interest?
Der
Artikel
hat
Ihr
Interesse
hervorgerufen?
ParaCrawl v7.1
This
hero's
mysterious
power
has
not
been
awakened.
Die
geheimnisvolle
Kraft
dieses
Helden
wurde
noch
nicht
erweckt.
CCAligned v1
The
spirit
of
the
forest
has
awakened.
Der
Geist
des
Waldes
ist
erwacht.
CCAligned v1
The
sun
is
laughing
-
spring
has
awakened!
Die
Sonne
lacht
–
der
Frühling
ist
erwacht!
CCAligned v1