Übersetzung für "Hard soil" in Deutsch

This arrangement makes the hand tool especially suitable for hard soil.
Diese Anordnung macht das Handgerät besonders für harten Boden geeignet.
EuroPat v2

In case of a hard and rocky soil, concrete sealing is advised.
Bei hartem und felsigem Boden wird eine Betonversiegelung empfohlen.
CCAligned v1

Rye was especially important because it could grow even in hard soil.
Roggen war besonders wichtig, da es auch auf harter Erde wächst.
ParaCrawl v7.1

It can work with same efficiency in hard and dry soil conditions also.
Es kann mit der gleichen Effizienz in harten und trockenen Bodenverhältnissen auch funktionieren.
ParaCrawl v7.1

And works on hard soil more efficiently with long lasting edges.
Und funktioniert auf hartem Boden effizienter mit langfristiger Kanten.
ParaCrawl v7.1

Hole after hole was driven into the hard soil – but in vain.
Ein tiefes Loch nach dem anderen ließ er in den harten Boden treiben – umsonst.
ParaCrawl v7.1

Since a drilling device driven by drill pipes is relatively long, it is possible for the drilling device to bend during steering movements, particularly in the presence of very hard soil formations.
Da ein von einem Bohrgestänge angetriebenes Bohrgerät verhältnismäßig lang ist, kann sich das Bohrgerät bei Lenkbewegungen, insbesondere in sehr harten Bodenformationen verbiegen.
EuroPat v2

Since the failure of the transmitter occurs mostly in deep and hard layers of soil where the highest dynamic loads are found, this means that the drilling device or also the entire drill pipe must be pulled back with the drilling device and disassembled.
Da nun der Ausfall des Senders überwiegend in tiefen und harten Bodenschichten auftritt, wo die stärksten dynamischen Beanspruchungen zu verzeichnen sind, bedeutet dies, daß das Bohrgerät oder auch ein komplettes Bohrgestänge mit dem Bohrgerät zurückgezogen und abgebaut werden muß.
EuroPat v2

Given how hard the soil has been due to the cold, to leave an impression like that it would have to be warm and heavy, for a long time.
Angesichts dessen, wie hart der Boden aufgrund der Kälte war, müsste etwas längere Zeit schwer und warm gewesen sein, um solch einen Abdruck zu hinterlassen.
OpenSubtitles v2018

The opening of the injector valve 108 and thus the passage of compressed air from below into the inner chamber 111 of the intermediate reservoir 101, together with its subsequent escape through the relief valve 114 (preferably set to about 3.4 bar) by the dynamic pressure building up in the case of a hard soil encountered by the probe 107, is thereby prevented with a high degree of security.
Es ist damit mit hoher Sicherheit verhindert, dass nach dem Öffnen des Schnellschlussventils 117 der sich insbesondere bei einem harten Boden in der Sonde 107 aufbauende Staudruck das Injektorventil 108 öffnet und dadurch Druckluft von unten her in den Innenraum 111 des Zwischenbehälters 101 entweicht und eventuell über das vorzugsweise auf etwa 3,4 bar eingestellte Überdruckventil 114 nach aussen gelangt.
EuroPat v2

Like everywhere in Shaolin the ground is of hard brown soil and a few trees.
Wie überall in Shaolin besteht der Boden aus harter brauner Erde und vereinzelt sind ein paar Bäume gepflanzt.
ParaCrawl v7.1

Use the scarifier to rip apart asphalt for removal and prepare hard-packed soil for digging or landscaping projects.
Mit dem Aufreißer reißen Sie Asphalt zur späteren Beseitigung auf und bereiten harte Böden für Grabarbeiten oder Landschaftsbau-Projekte vor.
ParaCrawl v7.1

Especially in the construction industry the stress of the material caused by heavy mechanical forces, hard soil material and humid weather conditions is extremely high so that the reduced wear of the construction apparatus according to the invention has a positive effect on the application time and accounts for a reduction of operational costs.
Insbesondere im Baugewerbe ist die Belastung des Materials durch massive mechanische Kräfte, hartes Bodenmaterial und feuchte Witterung außerordentlich hoch, so dass sich der geringe Verschleiß des erfindungsgemäßen Baugerätes positiv auf die Einsatzdauer auswirkt und die Betriebskosten senkt.
EuroPat v2

The orange peel grabs can be manufactured in a heavy duty execution suitable for dredging clay, hard soil and stones/rocks.
In schwererer Ausführung sind diese Greifer sehr geeinget für das Baggern von Lehm, harten Bodensorten und/oder Steinen.
ParaCrawl v7.1

The Y70 is a simple, well-sized and reliable machine that can also be used in hard soil conditions.
Die Y70 ist eine einfache und zuverlässige Maschine, die so bemessen ist, dass sie auch unter schwierigen Bodenverhältnissen eingesetzt werden kann.
ParaCrawl v7.1

The standard agricultural tread design performs well on soft and hard soil conditions and provides a smooth ride during high-speed transport.
Das Standardprofil für die Landwirtschaft eignet sich sehr gut für weiche und harte Böden und ermöglicht auch bei Hochgeschwindigkeitstransporten eine ruhige Fahrt.
ParaCrawl v7.1

The large volume underneath (between the frame and the rotating blades) allows to work in difficult situations (very wet and sticky soil, hard soil with stones or abundant residues on the surface) without any risk of soil build-up or rotors getting blocked.
Der große Platz unter der Maschine (zwischen Rahmen und Messern) erlaubt in schwierigen Zuständen zu arbeiten (nassem Boden, harter und steinhaltiger Boden, reich an landwirtschaftlichen Resten), ohne Eindringungsoder Blockierungsrisiken einzugehen.
ParaCrawl v7.1

At times, particularly in the case of a hard construction soil, the case can actually occur that the piston does not touch the striker at all and is accelerated upward again by the combustion gases, without any prior contact with the striker.
Zeitweise, insbesondere bei einem harten Baugrund, kann sogar der Fall auftreten, dass der Kolben das Schlagstück überhaupt nicht berührt und ohne vorherigen Kontakt mit dem Schlagstück durch die Verbrennungsgase wieder nach oben geschleudert wird.
EuroPat v2

Thanks to the profile of the grooved rail 1 that is defined in the claims and that has a small constructional height h and an optimized width B of the rail base 7 in connection with the indicated flange angle a with an approximately horizontal application of force F by the flange wheel of a no further represented rail vehicle it is possible to obtain a good support of the grooved rail 1 on a hard or elastic soil of a solid roadway without tilting moments becoming active.
Durch das in den Patentansprüchen definierte Profil der Rillenschiene 1 kann bei kleiner Bauhöhe h und optimierter Breite B des Schienenfußes 7 in Verbindung mit dem angegebenen Flankenwinkel a bei etwa horizontalem Kraftangriff F durch das Spurkranzrad eines nicht weiter dargestellten Schienenfahrzeuges eine gute Abstützung der Rillenschiene 1 auf hartem oder elastischem Boden einer festen Fahrbahn herbeigeführt werden, ohne dass Kippmomente wirksam werden.
EuroPat v2

In general terms, these attachments are suitable to load of gravel, sand and earth, or to the dig hard soil and compact surfaces.
Im Allgemeinen eignen sich diese Hydraulikgeräte fÃ1?4r das Laden von Kies, Sand und Erde, oder zum Graben in kompakten Böden und Schlamm.
ParaCrawl v7.1

The rotating hoe rings bury or uproot the weeds, promote the tillering of the culture, introduce oxygen into the soil and break up hard soil crusts.
Die rotierenden Hackringe verschütten oder entwurzeln das Beikraut, fördern die Bestockung der Kultur, bringen Sauerstoff in den Boden und brechen harte Bodenverkrustungen auf.
ParaCrawl v7.1

The GARDENA Terraline™ Pointed Spade is the spade that guarantees comfortable and safe work while digging, removing, loosening and transplanting especially hard, heavy soil.
Der GARDENA TerralineTM Spitz-Spaten ist der Spaten, der beim Umgraben, Ausheben, Auflockern und Umsetzen, besonders von schwerer, harter Erde, ein angenehmes und sicheres Arbeiten gewährleistet.
ParaCrawl v7.1

Depending on the type zám?ných jaw usable for handling bulk materials, digging and breaking hard soil, load handling.
Abhängig von der Art zám?ných Kiefer verwendbar für den Umgang mit Schüttgütern, Graben und brechen harte Erde, Lastaufnahmemittel.
ParaCrawl v7.1