Übersetzung für "Handling guide" in Deutsch

The handling and guide elements 6 are mounted in the upper rear portion of the vehicle.
Die Bedien- und Führungselemente 6 sind im oberen hinteren Teil des Fahrzeuges angebracht.
EuroPat v2
The simulations specialists from the research department were involved in the development of the Handling Guide Online, for example.
Die Simulationsspezialisten der Forschung waren zum Beispiel an der Entwicklung des Handling Guide Online beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Further, the handling of the guide probe and the catheter is made easier for a user since the user is no longer required to sharply watch an X-ray picture but need only respond to ECG graph signals instead.
Ferner wird die Handhabung von Führungssonde und Katheter für den Anwender erleichtert, da er nicht mehr ein Röntgenbild scharf beobachten, sondern nur auf EKG-Kurvensignale reagieren muß.
EuroPat v2
This results in a very simple handling of the guide chain and also allows the complete removal of the holding member with the attached transverse elements.
Hierdurch wird eine sehr einfache Handhabung erzielt, die auch ein vollständiges Entfernen der Halterungen mit den daran befestigten Traversen ermöglicht.
EuroPat v2
Thus, because of the asymmetrical construction, the handling of the guide skids during storage and transport is inconvenient.
So ist das Handling der Führungsschlitten aufgrund des asymmetrischen Aufbaus während der Lagerhaltung und des Transports umständlich.
EuroPat v2
In this case easy handling of the guide blade rings from the outside is possible and flow-influencing apparatus parts are reduced.
Bei dieser Auslegung lässt sich eine leichte Handhabung der Leitflügelkränze von außen herbeiführen, wobei auch die Strömung beeinflussende Vorrichtungsteile reduziert werden.
EuroPat v2
Distributing the fresh water and dirty water tanks on opposite sides of the support tube produces particularly good weight distribution on both sides of the vertical axis of the guide part, which simplifies the handling of the guide part by an operator in a considerable manner.
Durch die Verteilung der Frisch- und Schmutzwassertanks auf gegenüberliegenden Seiten des Tragrohrs ergibt sich eine besonders gute Gewichtsverteilung beidseitig der Hochachse des Führungsteils, was die Handhabung des Führungsteils durch eine Bedienperson erheblich vereinfacht.
EuroPat v2
In particular, the handling of the guide element during the assembly of the protective device can be simplified if, according to another advantageous embodiment of the invention, the guide element is configured as an elbow and it engages into a corresponding cutout in the adjacent end areas of the adjacent protective bars and if at least one leg of the elbow is arranged in the corresponding cutout with axial play and radial play relative to the axis of the elbow leg.
Insbesondere kann die Handhabung des Führungselementes beim Zusammenbau der Schutzvorrichtung vereinfacht werden, wenn gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung das Führungselement als Winkel ausgebildet ist und jeweils in eine korrespondierende Ausnehmung in den angrenzenden Endbereichen der benachbarten Schutzleisten eingreift und dass zumindest ein Winkelschenkel des Winkels in der korrespondierenden Ausnehmung mit bezogen auf die Achse des Winkelschenkels Axialspiel und Radialspiel angeordnet ist.
EuroPat v2
The handling of the guide rail is to be simplified for the user, in particular, the weight of the rails is to be reduced.
Die Handhabbarkeit der Führungsschiene für den Anwender soll vereinfacht werden, indem insbesondere ihr Gewicht reduziert wird.
EuroPat v2
The fixed gripping member 21 and the movable gripping member 24 are configured in such a way that a person can grip with one hand the fixed gripping member 21 and the movable gripping member 24, can therewith hold the handling device 20, guide the manipulator 10, and simultaneously move the fixed gripping member 21 and the movable gripping member 24 with respect to one another.
Das feststehende Griffteil 21 und das bewegbare Griffteil 24 sind so ausgebildet, dass eine Person mit einer Hand das feststehende Griffteil 21 und das bewegbare Griffteil 24 umgreifen, damit die Handhabungseinrichtung 20 halten, den Manipulator 10 führen und gleichzeitig das feststehende Griffteil 21 und das bewegbare Griffteil 24 gegeneinander bewegen kann.
EuroPat v2
When the grounding apparatus is inserted into the handling apparatus, the guide tongues preferably extend adjacent and parallel to the contact springs, and preferably at the same time also adjacent and parallel to the holding parts, in particular to their holding pieces, so that these parts, which are to be attached and with which contact is to be made, on the grounding apparatus are arranged close to the guide tongues that are used as guide elements, in order for these parts in particular to keep the discrepancies from the desired movement path, caused by play, as small as possible.
Bei in die Handhabungsvorrichtung eingesetzter Erdungsvorrichtung erstrecken sich die Führungszungen bevorzugt benachbart sowie parallel zu den, Kontaktfedern und bevorzugt gleichzeitig auch benachbart und parallel zu den Halteteilen, insbesondere zu deren Haltestücken, so daß diese zu befestigenden und zu kontaktierenden Teile der Erdungsvorrichtung nahe an den als Führungselemente dienenden Führungszungen angeordnet sind, um insbesondere für diese Teile durch Spiel verursachte Abweichungen vom gewünschten Bewegungsweg möglichst gering zu halten.
EuroPat v2
An advantageous handling of the guide plates is brought about by the prefixing thereof, particularly by screwing.
Durch die Vorfixierung der Führungsplatten, insbesondere durch Anschrauben, wird eine vorteilhafte Handhabung der Führungsplatten erreicht.
EuroPat v2
Additionally, the shop handling guide details which repairs are authorized by the customer, if and to what extent used serviceable material is permitted and what the customer’s time-on-wing targets are.
Weiter wird im sogenannten Shop Handling Guide definiert, welche Reparaturen der Kunde zulässt, ob und zu welchem Anteil Gebrauchtmaterial verwendet werden darf und wie die Zielvorgaben bezüglich On-Wing-Zeiten aussehen.
ParaCrawl v7.1
Additionally, the shop handling guide details which repairs are authorized by the customer, if and to what extent used serviceable material is permitted and what the customer's time-on-wing targets are.
Weiter wird im sogenannten Shop Handling Guide definiert, welche Reparaturen der Kunde zulässt, ob und zu welchem Anteil Gebrauchtmaterial verwendet werden darf und wie die Zielvorgaben bezüglich On-Wing-Zeiten aussehen.
ParaCrawl v7.1
In all cases the vibrations of the tamper are also transmitted to the guide handle.
Allerdings übertragen sich die Vibrationen des Stampfers auch auf den Führungsbügel.
EuroPat v2
The guide handle is not suitable for carrying the chisel tool.
Zum Tragen des Holzmeisselgerätes an dem Führungsgriff ist dieser anatomisch ungeeignet.
EuroPat v2
The bent shape of the guide handle provides stability during lateral operation..
Die abgeknickte Form des Führungsbügels bietet Stabilität bei seitlicher Führung.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously, the handling system guides the gripper further across the object.
Gleichzeitig führt das Handling den Greifer weiter über das Objekt.
ParaCrawl v7.1
The handle is preferably realized as a guiding handle for the manually guided machine.
Der Bügel ist vorzugsweise als Führungsbügel für das handgeführte Gerät ausgebildet.
EuroPat v2
The two handle parts are guided together in an axially relatively displaceable manner for a predetermined length.
Die beiden Griffteile sind um eine vorgebbare Länge axial relativbeweglich aneinander geführt.
EuroPat v2
The guide handle 48 has a rod-like holder 50, the inner end of which--to the right in FIG.
Der Führungsgriff 48 besitzt eine stangenförmige Halterung 50, deren inneres Ende - in Fig.
EuroPat v2
The extension of the guide handle at the opposite end from the grip serves as a protective device and as an additional grip in transporting the tamper.
Die dem Griffende entgegengesetzte Verlängerung des Führungsbügels dient als Rammschutz oder als zusätzlicher Griff beim Transport.
EuroPat v2
Rotating handle and the guide shape enables you to quickly screw the nipple onto the spoke.
Der Drehhebel und die Form der Führung ermöglichen ein schnelles Festziehen der Speichennippel an der Speiche.
ParaCrawl v7.1
The panhead together with the two guide handles always provides a steady, smooth guiding.
Der Neiger mitsamt den zwei Führungshebeln sorgt dabei stets für eine ruhige, sanfte Führung.
ParaCrawl v7.1
Apart from the above effects, the film tube can be handled and respectively guided in an advantageous manner with the aid of the guiding element.
Darüber hinaus kann der Folienschlauch mit Hilfe des Führungselementes in vorteilhafter Weise gehandhabt bzw. geführt werden.
EuroPat v2
The movement can be achieved in an advantageous manner by the manual guiding device, in particular by a guiding handle.
Diese Bewegung lässt sich vorteilhafterweise mittels der Handführungseinrichtung, insbesondere durch einen Führungsbügel, erreichen.
EuroPat v2
The guide mechanism is a part of the fifth wheel coupling in which the pull handle can be guided.
Die Durchführungseinrichtung ist ein Teil der Sattelkupplung, in dem der Zuggriff geführt werden kann.
EuroPat v2
It is also fundamentally possible for the pull handle and guide rail to be separate components.
Grundsätzlich denkbar ist aber auch, dass der Ziehgriff und die Führungsschiene jeweils gesonderte Bauteile sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

guid have to be handled of guides handling guide
further handling was guided for your handling guide through
a guide to the handle