Übersetzung für "Half scale" in Deutsch
In
case
of
the
latter,
we
are
at
the
half-technical
scale
stage.
Im
Falle
der
letzten
Gruppe
sind
wir
im
Stadium
des
halbtechnischen
Maßstabs.
ParaCrawl v7.1
Boarding
vessels
shall
also
display
a
pennant,
which
may
be
half
scale.
Die
Boote
zum
Übersetzen
müssen
ebenfalls
einen
Kontrollwimpel
tragen,
der
halb
so
groß
sein
darf.
DGT v2019
Moreover
the
scale
of
the
royalties
was
reduced
to
one
half
of
the
scale
mentioned
in
Article
V
5.2.
Die
Gebührensätze
ermäßigten
sich
im
übrigen
auf
die
Hälfte
der
in
Artikel
V
5.2
genannten
Sätze.
EUbookshop v2
The
efficiency
of
the
biological
cleaning
was
examined
at
the
ZVSMM
in
preliminary
tests
on
half
commercial
scale.
Die
Leistungsfähigkeit
der
biologischen
Reinigung
wurde
beim
ZVSMM
in
Vorversuchen
im
halbtechnischen
MaÃ
stab
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Although
the
free
movement
of
goods
is
one
of
the
fundamental
principles
of
the
functioning
of
the
EU
free
market,
it
is
necessary
to
take
more
stringent
measures
both
at
Member
State
and
EU
levels,
to
restrict
speculation
in
foodstuffs
and
defend
the
rights
of
the
weaker
half
-
consumers,
small-scale
farmers
and
traders
-
in
relations
with
large
processors
and
shopping
centres.
Obgleich
der
freie
Warenverkehr
einer
der
wesentlichen
Grundsätze
für
das
Funktionieren
des
freien
Marktes
in
der
EU
darstellt,
ist
es
notwendig,
strengere
Maßnahmen
sowohl
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
zu
ergreifen,
um
die
Spekulation
mit
Nahrungsmitteln
einzuschränken
und
die
Rechte
der
schwächeren
Hälfte
-
der
Verbraucher,
Kleinlandwirte
und
Händler
-
in
ihren
Beziehungen
zu
Großverarbeitungsbetrieben
und
Einkaufszentren
zu
verteidigen.
Europarl v8
However
the
magnitude
of
the
maximum
permissible
error
shall
not
be
less
than
one
half
scale
interval
of
the
measuring
system
in
which
the
calculator
is
intended
to
be
used.
Der
Absolutbetrag
der
Fehlergrenzen
darf
jedoch
nicht
kleiner
sein
als
ein
halber
Teilungswert
der
Meßanlage,
in
der
das
Rechenwerk
verwendet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Three—quarters
of
the
aid
went
to
projects
of
investment
in
infrastructure
and
more
than
half
to
large—scale
projects
in
which
10
m
u.a.
or
more
was
to
be
invested.
Drei
Viertel
der
Zuschüsse
gehen
in
Infrastruktur-Investitionsvorhaben
und
mehr
als
die
Hälfte
in
Grossvorhäben
mit
einem
Investitionsaufwand
von
mindestens
10
Mio
RE.
EUbookshop v2
By
the
arrangement
according
to
the
invention
of
the
receiving
electrodes
8,
9
of
sensing
unit
2
relative
to
the
coatings
5,6
of
scale
1
one
achieves
a
phase
shift
between
the
two
received
signals
of
one
half
scale
period.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Empfangselektroden
8,
9
der
Abtasteinheit
2
gegenüber
den
Belägen
5,
6
des
Maßstabs
1
erreicht
man
einen
Phasenversatz
der
beiden
Empfangssignale
zueinander
von
einer
halben
Maßstabsperiode.
EuroPat v2
Variation
on
returning
to
zero
immediately
after
removal
of
a
load
which
has
remained
on
the
machine
for
half
an
hour
may
not
exceed
half
the
verification
scale
interval.
Die
Veränderung
der
Nullanzeige
unmittelbar
nach
halbstündiger
Belastung
der
Waage
dnrl
nicht
größer
sein
als
die
Hälfte
des
Eichwerts.
EUbookshop v2
Despite
the
fact
that
women
account
for
more
than
half
of
small-scale
farmers,
fewer
than
20
percent
of
the
titles
to
land
are
issued
to
women.
Obwohl
Frauen
mehr
als
die
Hälfte
der
Kleinbauen
stellen,
sind
weniger
als
20
Prozent
der
Landtitel
auf
Frauen
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
accessories
like
half
a
dozen
scale
crewmen
to
populate
the
deck,
as
well
as
Dragon's
novel,
flexible
self-adhesive
signal
flags.
Es
gibt
auch
andere
Accessoires
wie
ein
halbes
Dutzend
Skala
Besatzungsmitglieder
auf
das
Deck
zu
fÃ1?4llen,
sowie
Drachen
Roman,
flexible
selbstklebende
Signalflaggen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
head
for
heights
you
can
ride
to
the
top
of
this
half
scale
replica
and
enjoy
fantastic
360o
views
of
Las
Vegas.
Wenn
Sie
keine
Höhenangst
haben,
können
Sie
bis
zur
Spitze
dieser
Nachbildung
in
halber
Größe
hinauffahren
und
den
fantastischen
Rundumblick
auf
Las
Vegas
gießen.
ParaCrawl v7.1
Take
in
glittering
views
of
the
Strip
from
the
Eiffel
Tower
at
Paris
Las
Vegas,
and
experience
the
iconic
French
monument
in
living
color,
half-scale
and
Vegas
style.
Genießen
Sie
den
glitzernden
Blick
auf
den
Strip
vom
Eiffelturm
in
Paris
Las
Vegas
und
erleben
Sie
das
berühmte
französische
Monument
in
lebendiger
Farbe,
halber
Skala
und
Vegas-Stil.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
the
setting
of
short
times,
the
first
half
of
the
scale
has
been
extended
very
much
so
that
the
effect
of
a
range
selection
from
1
to
9
can
be
obtained
by
simple
means.
Damit
die
kurzen
Zeiten
besser
eingestellt
werden
können,
ist
die
Skala
in
der
ersten
Hälfte
stark
gestreckt,
so
dass
mit
einfachen
Mitteln
der
Effekt
einer
Bereichsumschaltung
von
1
zu
9
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1