Übersetzung für "Guiding catheter" in Deutsch

This catheter guiding tube belongs to the instrument set as a new component.
Dieses Katheterführungsrohr gehört als neues Element zu dem Instrumenten-Set.
EuroPat v2
Directly on the front end of the catheter guiding tube 32 a sphere 37 is provided.
Direkt am distalen Ende des Katheterführungsrohrs 32 ist ein Kugelstück 37 vorgesehen.
EuroPat v2
Complex stenoses Start of the intervention in any previously defined conditions, for example with guiding catheter already placed.
Beginn der Intervention in beliebigen vorher definierten Zuständen, beispielsweise Führungskatheter bereits platziert.
ParaCrawl v7.1
A 6F coronary guiding catheter was inserted through the femoral artery into the Aorta descendens.
Ein 6F koronarer Führungskatheter wurde durch Femoralarterie in die Aorta descendens eingeführt.
EuroPat v2
The grip body can comprise a catheter channel for guiding the catheter.
Der Griffkörper kann einen Katheterkanal zur Führung des Katheters aufweisen.
EuroPat v2
In this section the catheter protrudes from the catheter guiding tube and is applied without the guiding tube.
In diesem Bereich ragt der Katheter aus dem Katheterführungsrohr heraus und wird ohne das Führungsrohr angewendet.
EuroPat v2
The catheter guiding tube 32 comprises in its rear end an insertion cone 34 for catheter 33.
Das Katheterführungsrohr 32 weist an seinem hinteren Ende einen Einführkonus 34 für den Katheter 33 auf.
EuroPat v2
The catheter guiding tube is provided for taking in and guiding the catheter which, up to the present day, was used without this guiding tube.
Das Katheterführungsrohr dient zur Aufnahme und Führung des Katheters, der bisher ohne dieses Führungsrohr benutzt worden ist.
EuroPat v2
This allows fixing the catheter guiding tube in the ball forceps' clamping device, whereby the ball forceps is hooked into the speculum.
Damit wird es möglich, das Katheterführungsrohr in der Klemmhalterung der Kugelzange festzusetzen, wobei die Kugelzange an dem Spekulum eingehängt ist.
EuroPat v2
Thus, after insertion, the catheter guiding tube is rigidly attached in its rear end section, so that it not longer needs to be held while inserting the catheter.
Insoweit erhält auch das Katheterführungsrohr nach seinem Einführen den erforderlichen festen Sitz in seinem hinteren Endbereich, so daß es nicht mit der Hand bei der Handhabung des Katheters festgehalten werden muß.
EuroPat v2
The catheter guiding tube may comprise in its rear end section a radially displaced wing and be arranged arcuated in its front end section with regard to its axis, whereby the wing moves to a position on the catheter guiding tube according to the arcuation.
Das Katheterführungsrohr kann in seinem hinteren Endbereich einen radial abgesetzten Flügel aufweisen und in seinem vorderen Ende gegenüber seiner Achse gekrümmt ausgebildet sein, wobei der Flügel entsprechend der Krümmung am Umfang des Katheterführungsrohrs angeordnet ist.
EuroPat v2
Thus the doctor may observe and follow on the rear end the forward arcuation of the catheter guiding tube, so that specific turning of the front end of the catheter guiding tube is enabled.
Damit wird es für den Arzt möglich, die vordere Krümmung des Katheterführungsrohrs an seinem hinteren Ende zu verfolgen und abzulesen, so daß auch eine gezielte Drehung des vorderen Endes des Katheterführungsrohrs möglich wird.
EuroPat v2
The catheter guiding tube may comprise, on its outer side, a scale for orientation purposes which, for example, cooperates with the clamping device, in order to allow the doctor during multiple use of the instrument set in one and the same patient, to introduce the catheter guiding tube for a further use in such a manner that its front end keeps its proper place and is not introduced too deeply.
Das Katheterführungsrohr kann auf seiner Außenseite eine Skala als Orientierungshilfe aufweisen, die beispielsweise mit der Klemmhalterung zusammenarbeitet, um dabei dem Arzt bei Mehrfachanwendung des Instrumenten-Sets bei ein und derselben Patientin die Möglichkeit gibt, bei jeder weiteren Anwendung das Katheterführungsrohr so einzuführen, daß sein vorderes Ende seinen ordnungsgemäßen Sitz erhält und nicht zu tief eingeführt wird.
EuroPat v2
The catheter may comprise on its outer side a scale cooperating with the rear end of the catheter guiding tube, thus showing how far the front end of the catheter has protruded from the front end of the catheter guiding tube.
Der Katheter kann auf seiner Außenseite eine mit dem hinteren Ende des Katheterführungsrohrs zusammenarbeitende Skala aufweisen, woran erkennbar ist, wieweit das vordere Ende des Katheters gegenüber dem vorderen Ende des Katheterführungsrohrs ausragt.
EuroPat v2
In this end section a radially displaced wing 35 is provided which is arranged such-like as to coincide with the predefined curvature 36 in the front end section of catheter guiding tube 32.
In diesem Endbereich ist auch ein radial abgesetzter Flügel 35 vorgesehen, der so angeordnet ist, daß er mit einer vorgeformten Krümmung 36 im vorderen Endbereich des Katheterführungsrohrs 32 übereinstimmt.
EuroPat v2
Naturally, the catheter guiding tube 32 is hollow and allows insertion of catheter 33.
Es versteht sich, daß das Katheterführungsrohr 32 hohl ausgebildet ist und das Hindurchschieben des Katheters 33 ermöglicht.
EuroPat v2
The catheter guiding tube 32 is very flexible, particularly in its front end section up to approximately half of the overall length, and consists of rolled ribbon, thus allowing this amount of flexibility.
Insbesondere im vorderen Endbereich, jedoch auch ausgedehnt etwa bis zur Hälfte der Gesamtlänge, ist das Katheterführungsrohr 32 sehr biegsam ausgebildet und besteht insbesondere aus einer gewickelten Bandkonstruktion, die diese weitgehende Flexiblität ermöglicht.
EuroPat v2
This is the part of catheter 33 which is pushed beyond the front end of catheter guiding tube 32 in order to reach the isthmian tube section.
Es handelt sich dabei um den Teil des Katheters 33, der über das vordere Ende des Katheterführungsrohrs 32 hinausgeschoben wird, um durch den isthmischen Tubenabschnitt zu gelangen.
EuroPat v2
By turning catheter guiding tube 32 the curvature 36 may be displaced in such a manner that the insertion takes place by the lowest possible resistance and without any injuries whatsoever.
Durch Drehen des Katheterführungsrohrs 32 kann die Krümmung 36 so verlagert werden, daß das Einführen gegen einen möglichst geringen Widerstand und ohne jegliche Verletzung geschieht.
EuroPat v2
Whereas below joint 25 of ball forceps 20 the guiding plate 30 is provided, above joint 25 is provided a clamping device 38 consisting of spring mounted clamping jaws pressing against each other, whereby between the two clamping jaws 39 a clamping gap is formed, such gap being adjusted in its arrangement and size for accepting the catheter guiding pipe 32, so that after insertion of the catheter guiding pipe 32, the pipe is clamped between clamping jaws 39 of clamping device 38, thus achieving a rigid seat for the tube and, finally, mounting it via ball forceps 20 on speculum 5.
Während unterhalb des Gelenks 25 der Kugelzange 20 die Führungsplatte 30 vorgesehen ist, ist oberhalb dieses Gelenks 25 eine Klemmhalterung 38 aus zwei federnd gegeneinander angepreßt gelagerten Klemmbacken 39 vorgesehen, wobei zwischen den beiden Klemmbacken 39 ein Klemmspalt gebildet wird, der in seiner Ausbildung und Abmessung auf die Aufnahme des Katheterführungsrohrs 32 abgestimmt ist, so daß nach dem Setzen des Katheterführungsrohrs 32 dieses zwischen die Klemmbacken 39 der Klemmhalterung 38 eingeklemmt werden kann, wodurch es ebenfalls einen gesicherten Sitz erhält und letztlich über die Kugelzange 20 an dem Spekulum 5 gelagert ist.
EuroPat v2
The catheter guiding tube 32 is properly seated when sphere 37 is located at the entrance of tube 4.
Das Katheterführungsrohr 32 hat dann seinen ordnungsgemäßen Sitz erreicht, wenn das Kugelstück 37 sich am Eingang der Tube 4 befindet.
EuroPat v2
On the outside of catheter guiding tube 32 a scale 40 is attached which cooperates with clamping jaws 39 and serves for orientation purposes.
Außen auf dem Katheterführungsrohr 32 ist eine Skala 40 angebracht, die mit den Klemmbacken 39 zusammenarbeitet und der Orientierung dient.
EuroPat v2
Furthermore, it comprises on the outside a scale 42 which cooperates with the end of catheter guiding tube 32, i.e. insertion cone 34.
Es besitzt außen eine Skala 42, die mit dem Ende des Katheterführungsrohrs 32, also dem Einführkonus 34 zusammenarbeitet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a guide the guide guide him as a guide
catheter guiding catheter guid is guided by
guide catheter of guides