Übersetzung für "Guaranteed debt" in Deutsch
In
order
to
acquire
these
assets,
the
company
issued
debt
guaranteed
by
the
Spanish
State.
Um
diese
Vermögenswerte
zu
erwerben,
nahm
das
Unternehmen
einen
vom
spanischen
Staat
abgesicherten
Kredit
auf.
ParaCrawl v7.1
Very
well,
I
am
obviously
in
agreement,
but
why
not
think
of
the
euro
as
a
currency
that
saves
us
not
only
from
inflation
but,
by
means
of
a
little
virtuous
and
guaranteed
debt,
also
secures
us
greater
liquidity
to
launch
a
major
European
investment
programme
by
issuing
Eurobonds?
Na
schön,
ich
finde
offensichtlich
Zustimmung,
aber
warum
sehen
wir
den
Euro
nicht
als
Währung,
die
uns
nicht
nur
vor
der
Inflation
rettet,
sondern
durch
eine
kleine
rechtschaffene
und
garantierte
Verschuldung
auch
größere
Liquidität
sichert,
um
ein
größeres
europäisches
Investitionsprogramm
zur
Ausgabe
von
Eurobonds
zu
gründen?
Europarl v8
There,
too,
governments
widely
“guaranteed”
private-sector
debt,
and
then
proceeded
to
default
on
it.
Auch
dort
„bürgten“
die
Regierungen
weithin
für
die
Schulden
des
Privatsektors
und
konnten
sie
dann
nicht
zahlen.
News-Commentary v14
Other
liabilities
could
also
be
excluded:
subordinated
debt,
government
guaranteed
debt
and
intragroup
debt
transactions.
Es
könnten
auch
weitere
Verbindlichkeiten
ausgeklammert
werden:
nachrangige
Verbindlichkeiten,
durch
staatliche
Bürgschaften
unterlegte
Verbindlichkeiten
und
konzerninterne
Kredittransaktionen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
could
not
exclude
that
the
indemnification
solution,
which
implied
that
the
Dutch
State
guaranteed
the
debt-holders
of
ABN
Amro
Bank
(now
RBS
NV)
at
a
premium
of
200
basis
points
plus
the
median
CDS-spread,
implied
State
aid.
Die
Kommission
konnte
nicht
ausschließen,
dass
die
Entschädigungslösung,
nach
der
der
niederländische
Staat
den
Gläubigern
der
ABN
AMRO
Bank
(heute
RBS
NV)
eine
Prämie
von
200
Basispunkten
plus
einen
mittleren
CDS-Spread
garantierte,
möglicherweise
eine
staatliche
Beihilfe
darstellte.
DGT v2019
And,
where
necessary
–
as
in
the
case
of
jointly
and
severally
guaranteed
public
debt
–
it
would
identify
the
treaty
changes
necessary,
because
some
of
these
changes
require
modifications
to
the
Treaty.
Falls
dies
erforderlich
sein
sollte
–
wie
bei
gesamtschuldnerisch
garantierten
öffentlichen
Schulden
–
wird
auf
die
notwendigen
Vertragsänderungen
verwiesen,
da
einige
dieser
Änderungen
auch
Änderungen
des
Vertrags
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
They
subsequently
stated
that
the
debt
guaranteed
is
covered
primarily
by
the
building,
which
is
regarded
as
a
property
situated
in
a
dynamic,
booming
market.
Sie
haben
ferner
betont,
die
abgesicherte
Forderung
sei
erststellig
durch
das
Gebäude
abgedeckt,
das
als
auf
einem
dynamischen
und
rasch
expandierenden
Markt
gelegene
Immobilie
gilt.
DGT v2019