Übersetzung für "Group financial statements" in Deutsch
Furthermore,
the
Herlitz
Group
published
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Article
290
of
the
German
Commercial
Code.
Außerdem
hat
die
Herlitz-Gruppe
konsolidierte
Jahresabschlüsse
gemäß
§
290
HGB
veröffentlicht.
DGT v2019
The
ÖBB
Group
has
been
using
firesys
since
2011
to
create
group
financial
statements
and
the
group
management
report.
Der
ÖBB-Konzern
nutzt
firesys
seit
2011
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
of
the
individual
consolidated
companies
are
prepared
as
of
the
closing
date
of
the
Group
financial
statements.
Die
Einzelabschlüsse
der
konsolidierten
Unternehmen
sind
auf
den
Stichtag
des
Konzernabschlusses
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
We
perform
audits
of
individual
and
group
financial
statements
on
the
basis
of
both
Austrian
and
international
regulations.
Einzel-
und
Konzernabschlüsse
werden
auf
Grundlage
des
österreichischen
Unternehmensrechts
und
nach
internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Until
May
2018,
the
interest
in
Covestro
was
accounted
for
in
the
Bayer
Group
consolidated
financial
statements
as
an
associate
using
the
equity
method.
Bis
Mai
2018
wurde
die
Covestro-Beteiligung
als
assoziiertes
Unternehmen
nach
der
Equity-Methode
in
den
Bayer-Konzernabschluss
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
exact
amount
can
only
be
computed
during
preparation
of
the
2017
group
financial
statements.
Die
exakte
Höhe
kann
erst
im
Rahmen
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
2017
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
perform
audits
of
individual
and
group
financial
statements
on
the
basis
of
both
Austrian
company
law
and
international
auditing
standards.
Einzel-
und
Konzernabschlüsse
werden
auf
Grundlage
des
österreichischen
Unternehmensrechts
und
nach
internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
group
financial
statements
are
not
publicly
accessible
within
90
days
of
the
end
of
the
business
year
(Section
7.1.2).
Der
Konzernabschluss
ist
nicht
binnen
90
Tagen
nach
Geschäftsjahresende
öffentlich
zugänglich
(Ziffer
7.1.2).
ParaCrawl v7.1
The
compensation
for
the
Board
of
Management
is
not
reported
individually
in
the
Notes
to
the
Group
Financial
Statements.
Von
der
individualisierten
Angabe
der
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
im
Anhang
zum
Konzernabschluss
wird
abgesehen.
ParaCrawl v7.1
Until
May
2018,
the
interest
in
Covestro
was
accounted
for
in
the
BayerÂ
Group
consolidated
financial
statements
as
an
associate
using
the
equity
method.
Bis
Mai
2018
wurde
die
Covestro-Beteiligung
als
assoziiertes
Unternehmen
nach
der
Equity-Methode
in
den
Bayer-Konzernabschluss
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
group
financial
statements
will
not
be
publicly
accessible
within
90
days
of
the
end
of
the
business
year
(Section
7.1.2).
Der
Konzernabschluß
wird
nicht
binnen
90
Tagen
nach
Geschäftsjahresende
öffentlich
zugänglich
sein
(Ziffer
7.1.2).
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
Group
combines
the
financial
statements
of
the
EIB
and
the
EIF
line
by
line
by
adding
together
like
items
of
assets,
liabilities,
equity,
income
and
expenses.
Folglich
fasst
die
Gruppe
die
Abschlüsse
von
EIB
und
EIF
durch
Addition
gleichartiger
Posten
derVermögenswerte,
der
Schulden,
der
Eigenmittel,
der
Erträge
und
der
Aufwendungen
zusammen.
EUbookshop v2
Hence,
the
Group
consolidates
the
financial
statements
of
the
EIB
and
the
EIF
line
by
line
by
adding
together
like
items
of
assets,
liabilities,
equity,
income
and
expenses.
Folglich
konsolidiert
die
Gruppe
die
Abschlüsse
von
EIB
und
EIF
durch
Addition
gleichartiger
Posten
der
Vermögenswerte,
der
Verbindlichkeiten,
der
Eigenmittel,
der
Erträge
und
der
Aufwendungen.
EUbookshop v2
In
the
course
of
the
implementation
of
the
financial
restructuring
of
SolarWorld
AG,
which
is
proceeding
as
planned,
the
group
financial
statements
of
the
past
fiscal
year
2012
are
being
audited
with
regard
to
adjusting
events.
Im
Zuge
der
planmäßig
fortschreitenden
Umsetzung
der
finanziellen
Restrukturierung
der
SolarWorld
AG
wird
derzeit
der
Konzernabschluss
des
vergangenen
Geschäftsjahres
2012
hinsichtlich
wertaufhellender
Erkenntnisse
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Following
the
preparation
of
the
annual
and
Group
financial
statements
for
2010,
he
will
then
also
taken
over
responsibility
for
the
Finance
function
from
Dr.
Düttmann,
who
will
leave
the
company
at
this
point.
Nach
der
Aufstellung
des
Jahres-
und
Konzernabschlusses
2010
wird
er
auch
die
Verantwortung
für
das
Ressort
Finance
von
Dr.
Düttmann
übernehmen,
der
dann
das
Unternehmen
verlässt.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
legal
requirements,
the
group
financial
statements
were
published
within
the
first
four
months
after
the
end
of
the
financial
year,
or
eight
weeks
after
the
end
of
the
quarter.
Der
Konzernabschluss
wurde
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Vorgaben
innerhalb
der
ersten
vier
Monate
nach
Beendigung
des
Geschäftsjahres
und
die
Zwischenabschlüsse
wurden
innerhalb
von
acht
Wochen
nach
Ende
des
Quartals
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Following
the
signing
today
of
the
US
tax
reform,
Bayerische
Motoren
Werke
Aktiengesellschaft
("BMW
AG")
expects
a
positive
impact
on
income
taxes
in
its
2017
group
financial
statements.
Auf
Basis
der
heute
unterzeichneten
Steuerreform
in
den
USA
rechnet
die
Bayerische
Motoren
Werke
Aktiengesellschaft
("BMW
AG")
fÃ1?4r
das
Geschäftsjahr
2017
mit
einem
positiven
Ertragsteuereffekt
im
Konzernabschluss.
ParaCrawl v7.1
Up
to
and
including
the
quarterly
report
for
the
period
ended
30
September
2011,
these
cash
flows
were
presented
in
the
BMW
Group
Financial
Statements
within
cash
flows
from
investing
activities.
Bis
einschließlich
des
Quartalsberichts
zum
30.
September
2011
wurden
diese
im
Abschluss
der
BMW
Group
in
der
Investitionstätigkeit
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
a
consequence
of
the
findings
of
the
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(DPR)
on
the
consolidated
financial
statements
for
2015,
the
Group"s
financial
statements
as
at
31
December
2016
were
adjusted.
Daneben
wurde
als
Folgeeffekt
aus
den
Feststellungen
der
Deutschen
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
zum
Konzernabschluss
2015
der
Abschluss
für
den
Konzern
zum
Stichtag
31.12.2016
angepasst.
ParaCrawl v7.1
None
of
these,
whether
adopted
or
not
yet
adopted
by
the
BMW
Group,
will
have
a
significant
impact
on
the
Group
Financial
Statements.
Diese
kürzlich
umgesetzten
Standards
und
Interpretationen
sowie
Standards
und
Inter
pretationen,
die
noch
nicht
umgesetzt
wurden,
werden
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Konzern-
abschluss
der
BMW
Group
haben.
ParaCrawl v7.1