Übersetzung für "Ground profile" in Deutsch
Finally,
the
composite
plates
are
sawn
into
square
bars
and
are
profile
ground
for
their
fabrication.
Schließlich
werden
die
Verbundplatten
in
Vierkantstäbe
gesägt
und
zu
ihrer
Konfektionierung
profilgeschliffen.
EuroPat v2
It
sends
radar
pulses
into
the
ground
and
collects
profile
data
at
regular
intervals.
Es
sendet
Radarimpulse
in
den
Boden
und
erfasst
in
regelmäßigen
Abständen
Profildaten.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferable
that
the
detected
ground
profile
20
is
produced
by
a
tire
profile
of
the
front
wheel
17
.
Bevorzugt
ist,
dass
das
erfasste
Bodenprofil
20
von
einem
Reifenprofil
des
Vorderrads
17
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
is
highly
particularly
preferable
that
the
ground
profile
is
continuously
produced
by
a
front
wheel
of
the
vehicle.
Ganz
besonderes
bevorzugt,
wird
das
Bodenprofil
von
einem
Vorderrad
des
Fahrzeugs
kontinuierlich
erzeugt.
EuroPat v2
It
is
then
welded
to
the
tip
of
the
gold
nib,
profile-ground,
slit
and
polished.
Es
wird
mit
der
Spitze
der
Goldfeder
verschweisst,
profilgeschliffen,
geschlitzt
und
poliert.
ParaCrawl v7.1
The
findings
are
based
on
computer
simulations
of
the
Antarctic
ice
flow
using
improved
data
of
the
ground
profile
underneath
the
ice
sheet.
Die
Ergebnisse
beruhen
auf
Computersimulationen
des
antarktischen
Eisflusses
mit
verbesserten
Daten
zum
Untergrund
der
Antarktis.
ParaCrawl v7.1
The
left
half
shows
the
turn-over
body
8'
in
turned
over
position
in
which
it
is
in
contact
with
the
ground
by
the
profile
surface
16'.
Auf
der
linken
Seite
ist
der
Wendekörper
8'
im
gewendeten
Zustand
gezeigt,
in
dem
er
über
die
Profilierung
16'
mit
dem
Untergrund
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2
The
distance
values
which
have
the
lowest
error
deviation
from
the
given
straight
line
are
selected
as
relevant
distance
values
and
used
for
imitating
the
ground
profile.
Die
Abstandswerte,
die
mit
der
geringsten
Fehlerabweichung
von
der
bestimmten
Gerade
liegen,
werden
als
relevante
Abstandswerte
ausgewählt
und
zur
Bodenkopierung
verwendet.
EuroPat v2
As
the
ground
profile
does
not
usually
exhibit
such
sudden
changes,
these
sudden
changes
of
distance
can
be
used
for
selection
of
the
distance
values,
and
so
distance
values
irrelevant
to
ground
imitation
can
be
filtered
out.
Da
das
Bodenprofil
in
der
Regel
derartige
Sprünge
nicht
aufweist,
können
diese
Entfernungssprünge
zur
Selektion
der
Abstandswert
verwendet
und
damit
für
die
Bodenkopierung
unrelevanten
Abstandswerte
herausgefiltert
werden.
EuroPat v2
If
the
distance
values
determined
after
the
sudden
change
of
distance
still
occur
(several
distance
values
have
approximately
the
same
value),
this
is
a
sustained
variation
of
ground
profile,
whereupon
this
value
is
detected
as
the
distance
value
from
the
ground
23
and
used
to
control
ground
imitation.
Steht
der
nach
dem
Entfernungssprung
ermittelten
Abstandswerte
weiter
an
(mehrere
Abstandswerte
haben
einen
annähernd
gleichen
Wert),
handelt
es
sich
um
eine
anhaltende
Veränderung
des
Bodenprofils,
worauf
dann
dieser
Wert
als
Abstandswert
zum
Boden
23
erkannt
und
zur
Steuerung
der
Bodenkopierung
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
maximum
filling
level
of
an
isolated
region
is
given
by
the
two-dimensional
ground
profile
and
the
height
of
the
smallest
passage.
Der
maximale
Füllstand
einer
isolierten
Region
ist
durch
das
zweidimensionale
Bodenprofil
und
die
Höhe
der
geringsten
Durchlaßstelle
gegeben.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step
404,
the
movement
of
the
combine
10
is
calculated
in
accordance
with
the
three-dimensional
shape
of
the
ground
profile.
Im
folgenden
Schritt
404
wird
dann
die
Bewegung
des
Mähdreschers
10
in
Folge
der
dreidimensionalen
Form
des
Bodenprofils
berechnet.
EuroPat v2
The
control
unit
accordingly
calculates
prospectively
the
extent
to
which
the
shape
of
the
ground
profile
will
actually
change
and
controls
the
actuator
for
adjusting
the
position
of
the
implement
according
to
the
result
of
this
calculation
as
a
continuous
guiding
of
the
implement
at
a
height
above
the
ground
that
can
be
predetermined
(particularly
by
a
user
input
or
an
autonomous
specification).
Die
Steuereinheit
berechnet
demnach
vorausschauend,
in
welchem
Maße
sich
die
Form
des
Bodenprofils
tatsächlich
ändern
wird
und
steuert
den
Aktor
zur
Positionsverstellung
des
Geräts
entsprechend
des
Ergebnisses
dieser
Berechnung
im
Sinne
einer
kontinuierlichen
Führung
des
Geräts
in
einer
(insbesondere
durch
Bedienereingabe
oder
eine
automatische
Vorgabe)
vorbestimmbaren
Höhe
über
dem
Boden
an.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
ground
profile
in
front
of
the
combine
16,
i.e.
the
vertical
position
of
the
surface
of
the
field
as
a
function
of
the
lateral
position
and
of
the
position
in
the
forward
direction
(corresponding
to
the
three
dimensional
topology
of
the
field
in
front
of
the
combine
16),
the
control
device
42
is
connected
to
a
memory
50,
in
which
this
topology
has
been
stored
in
advance.
Zur
Ermittlung
des
Bodenprofils
vor
dem
Mähdrescher
16,
d.h.
der
vertikalen
Position
der
Oberfläche
des
Feldes
abhängig
von
der
seitlichen
Position
und
der
Position
in
Vorwärtsrichtung
(entspricht
der
dreidimensionalen
Topologie
des
Feldes
vor
dem
Mähdrescher
16)
ist
die
Steuereinrichtung
42
mit
einem
Speicher
50
verbunden,
in
dem
diese
Topologie
vorab
abgespeichert
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
map
from
the
memory
50
and
the
position
determined
by
the
position
determining
system
80,
the
control
unit
42
thus
evaluates
the
shape
of
the
three-dimensional
ground
profile
in
front
of
the
combine
10
.
Anhand
der
Karte
aus
dem
Speicher
50
und
der
vom
Positionsbestimmungssystem
80
ermittelten
Position
evaluiert
die
Steuereinheit
42
somit,
welche
Form
das
dreidimensionale
Bodenprofil
vor
dem
Mähdrescher
10
hat.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
ground
profile
can
also
be
detected
by
means
of
a
noncontact
ground
sensor
70,
which
has
an
electromagnetic
radiation
transmitter
92
(particularly
radar)
that
penetrates
the
plant
growth
96
but
is
reflected
by
the
ground,
a
receiver
94
that
detects
the
transit
time
of
the
waves,
and
an
evaluation
unit
90
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Bodenprofil
auch
mittels
eines
berührungslos
arbeitenden
Bodensensors
70
erfasst
werden,
der
einen
Sender
92
für
den
Pflanzenbestand
96
durchdringende,
jedoch
vom
Boden
reflektierte
elektromagnetische
Wellen
(insbesondere
Radar)
und
einen
die
Laufzeit
der
Wellen
erfassenden
Empfänger
94
sowie
eine
Auswertungseinheit
90
umfasst.
EuroPat v2
The
distance
signals
from
the
receiver
94
are
calculated
by
the
evaluation
unit
90
into
the
three-dimensional
ground
profile
and
supplied
to
the
control
unit
42
.
Die
Entfernungssignale
des
Empfängers
94
werden
durch
die
Auswertungseinheit
90
in
das
dreidimensionale
Bodenprofil
umgerechnet
und
der
Steuereinheit
42
zugeführt.
EuroPat v2